老友记剧本1-07

合集下载

老友记第一季剧本

老友记第一季剧本

老友记第一季剧本108. The One Where Nana Dies Twice[Scene: Chandler's Office, Chandler is on a coffee break. Shelley enters.]break: 休息-Shelley: Hey gorgeous, how's it going?【gorgeous: A beautiful girl/guy –from Urban Dictionary】嗨,帅哥,你怎么样?-Chandler: Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights... does it get better than this? dehydrated: 脱水的noodle: 面条fluorescent: 日光灯在荧火灯下吃日本方便面……我能有多好?-Shelley: Question. You're not dating anybody, are you, because I met somebody who would be perfect for you.date: 约会问个问题。

你没有约会对象,是吧,因为我碰到个人对你来说相当完美。

-Chandler: Ah, you see, perfect might be a problem. Had you said 'co-dependent', or 'self-destructive'...co-dependent: 相互依靠的self-destructive: 自我毁灭的啊,是啊,不过“完美”也许有点不恰当。

你可以说“相互依靠”,或者“自我毁灭”。

-Shelley: Do you want a date Saturday?你想星期六约会吗?-Chandler: Yes please.是啊请说吧。

老友记的中英文对照剧本01

老友记的中英文对照剧本01
会有孙子了,我不会有孙子了.”那是怎么回事?打错电话啦?
Ross: Sorry.
Joey: Alright Ross, look. You're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. Can I tell you what the answer is?
101 The One Where Monica Gets a New Roommate莫妮卡的新室友(133单词)
(The Pilot-The Uncut Version)
[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]
Joey: Instead of...? 在那儿,而不是…?
Chandler: That's right. - 没错
Joey: Never had that dream. 我没做过那样的梦
Phoebe: No.
Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me.
突然,那个电话响了,我不知道该怎么办,大家都看着我
Monica: And they weren't looking at you before?!
之前他们就不看着你?!
Chandler: Finally, I figure I'd better answer it, and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me!

老友记剧本

老友记剧本

101. The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pi, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]Central Park: 中央公园,坐落于纽约曼哈顿市中心-Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!guy: 男人,家伙work with: 与….共事没什么好说的!他不过是我的同事!-Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!gotta=have got to: 必须少来了,你和那个人一起出去!和你交往的男人一定有问题!-Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece?hump: 驼背hairpiece: 假发打住,Joey,嘴下留德。

他驼背?既驼背又带假发?-Phoebe: Wait, does he eat chalk?chalk: 粉笔慢着,他吃粉笔吗?(They all stare, bemused.)stare: 盯,凝视bemuse: 发呆-Phoebe: Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh!go through: 经历我只是不想她重蹈我和Carl的覆辙。

-Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and not having sex.relax: 放松date: 约会have sex: 发生性行为各位别急,这不算约会。

老友记剧本

老友记剧本

老友记剧本1.Rachel:Oh, y’know I'm not that much of a sweet tooth.Sweet tooth 爱吃甜食的人Have a sweet tooth 爱吃甜食Much of a 十分好的,了不起的,称得…..上的(否,疑)He is not much of a surgeon.他并不是一个高明的外科医生。

She is not much of a journalist.她并不是一个好记者。

2.this is the best cheesecake I have ever hadever:[常用于表示比较的从句中]曾,曾经,以往任何时候That was the worst game ever!那是最糟糕的一场比赛。

3. Rachel: Chandler, this is not addressed to you. Address: 寄给4. Ross:Wow, did not know that! May I say how lovely you look today?Phoebe:Duly noted.May I say how charming you look?Duly noted 充分注意到Apology accepted 接受道歉5. Ross: the invitation just got lost in the mail.In the mail 在邮寄中6. Ross:Hey, y’know what nickname never caught on? Catch on 流行起来This song caught on and was sung everywhere.这首歌曲流行起来,各地都在演唱。

7.Joey:Oh-Wha-Ho! What are you middle naming me for?!Middle name V.He buses to work every day.他每天乘公共汽车上班。

[实用参考]《老友记》第一季剧本全集-中英对照

[实用参考]《老友记》第一季剧本全集-中英对照
Monica:NowI'mguessingthatheboughtherthebigpipeorgan,andshe'sreallPnothappPaboutit.
Chandler:(imitatingthecharacters)Tunaoreggsalad?Decide!
Ross:(inadeepvoice)I'llhavewhateverChristineishaving.
Chandler:Soundslikeadatetome.
[TimeLapse]
Chandler:Alright,soI'mbackinhighschool,I'mstandinginthemiddleofthecafeteria,andIrealizeIamtotallPnaked.
All:Oh,Peah.Hadthatdream.
[TimeLapse,Rosshasentered.]
Ross:(mortified)Hi.
JoeP:ThisguPsaPshello,IwannakillmPself.
Monica:ArePouokaP,sweetie?
Ross:IjustfeellikesomeonereacheddownmPthroat,grabbedmPsmallintestine,pulleditoutofmPmouthandtieditaroundmPneck...
Monica:SoPouwannatellusnow,orarewewaitingforfourwetbridesmaids?
Rachel:OhGod...well,itstartedaboutahalfhourbeforethewedding.Iwasintheroomwherewewerekeepingallthepresents,andIwaslookingatthisgravPboat.ThisreallPgorgeousLamaugegravPboat.Whenallofasudden-(tothewaitressthatbroughthercoffee)Sweet'n'Lo?-IrealizedthatIwasmoreturnedonbPthisgravPboatthanbPBarrP!AndthenIgotreallPfreakedout,andthat'swhenithitme:howmuchBarrPlookslikeMr.PotatoHead.P'know,Imean,IalwaPsknewlookedfamiliar,but...AnPwaP,Ijusthadtogetoutofthere,andIstartedwondering'WhPamIdoingthis,andwhoamIdoingthisfor?'.(toMonica)SoanPwaPIjustdidn'tknowwheretogo,andIknowthatPouandIhavekindadriftedapart,butPou'retheonlPpersonIknewwholivedhereinthecitP.

老友记 第一季107 剧本 台词

老友记 第一季107 剧本 台词
All: No way!
Ross: The ride broke down. So, Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children... then they fixed the ride, and we were asked never to return to the Magic Kingdom.
(They all look at the window, grossed out, then flinch in pain.)
Rachel: That had to hurt!
[Scene: ATM vestibule.]
Chandler: Alright, alright, alright. It's been fourteen and a half minutes and you still have not said one word. Oh God, do something. Just make contact, smile!
Chandler: Yeah, I'm fine. (trying to cover up what he is saying) I'm trppd in an ATM vstbl wth Jll Gdcr.
Monica: What?
Chandler: I'm trppd... in an ATM vstbl... wth Jll Gdcr!
Phoebe: Oh, Rachel.
Rachel: Oh come on, I already went.
Monica: You did go!

《老友记》第一季剧本全集【双语】【中英对照】

《老友记》第一季剧本全集【双语】【中英对照】
Waitress:Can I get you some coffee?
Monica:(pointing at Rachel) De-caff. (to All) Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor. (to Rachel) This is everybody, this is Chandler, and Phoebe, and Joey, and- you remember my brother Ross?
Ross:(mortified) Hi.
Joey:This guy says hello, I wanna kill myself.
Monica:Are you okay,sweetie?
Ross:I just feel like someone reached down my throat,grabbedmy smallintestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...
昨晚我告诉我父母他们好像还挺真的吗凌晨三点我接到一个电话一个女人歇斯底里的向我哭诉我不能抱孙子了我不能抱孙子了
101 The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The Uncut Version)
[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]
Phoebe:Wait, does he eatchalk?
(They all stare,bemused.)
Phoebe:Just, 'cause, I don't want her togo throughwhat I went through with Carl- oh!

[实用参考]《老友记》第一季剧本全集-中英对照

[实用参考]《老友记》第一季剧本全集-中英对照
Ross:SorrP.
JoeP:AlrightRoss,look.Pou'refeelingalotofpainrightnow.Pou'reangrP.Pou'rehurting.CanItellPouwhattheansweris?
(Rossgestureshisconsent.)
JoeP:Stripjoint!C'mon,Pou'resingle!Havesomehormones!
Chandler:Allofasudden,thephonestartstoring.NowIdon'tknowwhattodo,everPbodPstartslookingatme.
Monica:AndthePweren'tlookingatPoubefore?!
Chandler:FinallP,IfigureI'dbetteranswerit,anditturnsoutit'smPmother,whichisverP-verPweird,because-shenevercallsme!
All:Oh,Peah.Hadthatdream.
Chandler:ThenIlookdown,andIrealizethere'saphone...there.
JoeP:Insteadof...?
Chandler:That'sright.
JoeP:Neverhadthatdream.
Phoebe:No.
Ross:Idon'twanttobesingle,okaP?Ijust...Ijust-Ijustwannabemarriedagain!
(Rachelentersinawetweddingdressandstartstosearchtheroom.)

老友记第十季中英对照

老友记第十季中英对照

Friends Seanson 10中英文对话台词本van_starEpesode List01 The One After Joey And Rachel Kiss02 The One Where Ross Is Fine03 The One With Ross's Tan04 The One With The Cake05 The One Where Rachel's Sister Babysits06 The One With Ross's Grant07 The One With The Home Study08 The One With The Late Thanksgiving09 The One With The Birth Mother10 The One Where Chandler Gets Caught11 The One Where The Stripper Cries12 The One With Phoebe's Wedding13 The One Where Joey Speaks French14 The One With Princess Consuela15 The One Where Estelle Dies16 The One With Rachel's Going Away Party17 The Last One (1)18 The Last One (2)09/01/2008 Vancouver, CanadaF10x01 The One After Joey And Rachel KissThe way you crushed Mike at Ping-Pong was such a turn-on. You wanna..? [噢,你用乒乓球打败迈克真的太帅了。

你想要……那个吗?]You know, I'd love to, but I'm a little tired. [呃,我是想,不过我有点累了]- I'll put a pillowcase over my head. - You're on. [- 我会用枕套把头包住的。

小六目录4页_老友记剧本

小六目录4页_老友记剧本

Contents Season 1 (pages 1~31) 101 The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot) (1)102 The One With the Sonogram at the End(2)103 The One With the Thumb(3)104 The One With George Stephanopoulos(4)105 The One With the East German Laundry Detergent (6) 106 The One With the Butt(7)107 The One With the Blackout(8)108 The One Where Nana Dies Twice(9)109 The One Where Underdog Gets Away(10)110 The One With the Monkey(11)111 The One With Mrs. Bing(13)112 The One With the Dozen Lasagnes……………………………………………………………14 113 The One With the Boobies(15)114 The One With the Candy Hearts(16)115 The One With the Stoned Guy(17)116 The One With Two Parts, part 1(19)117 The One With Two Parts, Part 2(20)118 The One With All The Poker(22)119 The One Where the Monkey Gets Away (23)120 The One With the Evil Orthodontist (25)121 The One With The Fake Monica (26)122 The One With the Ick Factor(27)123 The One With the Birth(28)124 The One Where Rachel Finds Out (30)Season 2 (pages 32~59)201 The One With Ross' New Girlfriend (32)202 The One With the Breast Milk(33)203 The One Where Mr. Heckles Dies(33)204 The One With Phoebe's Husband(34)205 The One With Five Steaks and an Eggplant (35)206 The One With the Baby on the Bus(37)207 The One Where Ross Finds Out(38)208 The One With the List(39)209 The One With Phoebe's Dad(40)210 The One With Russ(41)211 The One With the Lesbian Wedding(42)212/213 The One After the Superbowl……………………………………………………………44 214 The One With the Prom Video(46)215 The One Where Rachel and Ross... You Know(47)216 One Where Joey Moves Out(48)217 The One Where Eddie Moves In(49)218 The One Where Dr. Remore Dies(51)219 The One Where Eddie Won't Go(52)220 The One Where Old Yeller Dies(53)221 The One With the Two Bullies(54)222 The One With the Two Parties(56)213 The One With the Chicken Pox(57)224 The One With Barry and Mindy's Wedding (58)Season 3 (pages 60~92)301 The One With the Princess Leia Fantasy (60)302 The One Where No-one's Ready(61)i304 The One With The Metaphorical Tunnel(63)305 The One With Frank Jr.(64)306 The One With The Flashback(66)307 The One With the Race Car Bed(67)308 The One With The Giant Poking Device(68)309 The One With The Football(69)310 The One Where Rachel Quits(71)311 The One Where Chandler Can't Remember Which Sister (72) 312 The One With All The Jealousy(73)313 The One Where Monica and Richard Are Friends(75)314 The One With Phoebe's Ex-Partner 316 The One The Morning After (78)317 The One Without The Ski Trip(80)318 The One With The Hypnosis Tape(81)319 The One With The Tiny T-shirt(82)320 The One With The Dollhouse(84)321 The One With A Chick. And A Duck(85)322 The One With The Screamer(86)323 The One With Ross's Thing(88)324 The One With The Ultimate Fighting Champion (89)325 The One At The Beach(91)Season 4 (pages 93~123)401 The One With The Jellyfish(93)402 The One With The Cat(94)403 The One With The ‘Cuffs(95)404 The One With The Ballroom Dancing(96)405 The One With Joey's New Girlfriend(97)406 The One With The Dirty Girl(99)407 The One Where Chandler Crosses a Line(100)408 The One With Chandler in a Box(101)409 The One Where They’re Gonna PARTY!(102)410 The One With The Girl From Poughkeepsie(104)411 The One With Phoebe’s Uterus(105)412 The One With The Embryos……………………………………………………………106 413 The One With Rachel’s Crush(107)414 The One With Joey’s Dirty Day(109)415 The One With All The Rugby(110)416 The One With The Fake Party(111)417 The One With The Free Porn(113)418 The One With Rachel’s New Dress(114)419 The One With All The Haste(115)420 The One With All the Wedding Dresses (117)421 The One With The Invitation(118)422 The One With The Worst Best Man Ever (119)423 The One With Ross’s Wedding Parts I and II (121)Season 5 (pages 124~156)501 The One After Ross Says Rachel(124)502 The One With All The Kissing(125)503 The One Hundredth(126)504 The One Where Phoebe Hates PBS(127)505 The One With All the Kips(128)506 The One With The Yeti(130)507 The One Where Ross Moves In(131)508 The One With The Thanksgiving Flashbacks (132)509 The One With Ross's Sandwich(134)510 The One With The Inappropriate Sister (135)511 The One With All The Resolutions (136)512 The One With Chandler's Work Laugh (148)514 The One With Joey's Bag(139)515 The One Where Everyone Finds Out (140)516 The One With The Girl Who Hits Joey (142)517 The One With A Cop(143)518 The One With Rachel's Inadvertant Kiss(144)520 The One Where Ross Can't Flirt(147)521 The One With The Ride Along(149)522 The One With The Ball 524 The One In Vegas (153)Season 6 (pages 157~190)601 The One After Vegas(157)602 The One Where Ross Hugs Rachel(158)603 The One With Ross’s Denial(159)604 The One Where Joey Loses His Insurance (160)605 The One With Joey’s Porsche(162)606 The One The Last Night(163)607 The One Where Phoebe Runs(165)608 The One With Ross’s Teeth(166)609 The One Where Ross Got High(167)610 The One With The Routine(169)611 The One With The Apothecary Table(170)612 The One With The Joke……………………………………………………………171 613 The One With Rachel’s Sister(172)614 The One Where Chandler Can’t Cry(174)615-616 The One That Could Have Been(175)617 The One With The Unagi(178)618 The One Where Ross Dates A Student (179)619 The One With Joey’s Fridge(180)620 The One With Mac and C.H.E.E.S.E. (182)621 The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad (183)622 The One Where Paul’s The Man(185)623 The One With The Ring(186)624 The One With The Proposal(187)Season 7 (pages 191~223)701 The One With Monica’s Thunder (191)702 The One With Rachel’s Book(192)703 The One With Phoebe’s Cookies (193)704 The One With R achel’s Assistant (194)705 The One With The Engagement Picture (196)706 The One With The Nap Partners (197)707 The One With Ross’s Book(198)708 The One Where Chandler Doesn’t Like Dogs(200)709 The One With All The Candy(201)710 The One With the Holiday Armadillo(202)711 The One With All The Cheesecakes(203)712 The One Where They’re Up All Night……………………………………………………………205 713 The One Where Rosita Dies(206)714 The One Where They All Turn Thirty(208)715 The One With Joey’s New B rain(209)716 The One With The Truth About London (211)717 The One With The Cheap Wedding Dress (212)718 The One With Joey’s Award(214)719 The One With Ross and Monica’s Cousin (215)720 The One With Rachel’s Big Kiss(216)721 The One With The Vows(218)722 The One With Chandler’s Dad(219)723 The One With Chandler and Monica’s Wedding (220)Season 8 (pages 224~254)801 The One After "I Do"(224)802 The One With The Red Sweater……………………………………………………………225 803 The One Where Rachel Tells…(226)804 The One With The Videotape(227)805 The One With Rachel’s Date(229)806 The One With The Halloween Party(230)807 The One With The Stain(231)808 The One With The Stripper(233)809 The One With The Rumor(234)810 The One With Monica’s Boots(235)811 The One With Ross’ Big Step Forward(237)812 The One Where Joey Dates Rachel(238)813 The One Where Chandler Takes a Bath(239)814 The One With The Secret Closet……………………………………………………………240 815 The One With The Birthing Video(242)816 The One Where Joey Tells Rachel(243)817 The One With The Tea Leaves(244)818 The One In Massapequa(245)819 The One With Joey’s Interview (246)820 The One With The Baby Shower (248)821 The One With The Cooking Class (249)822 The One Where Rachel Is Late (251)823 The One Where Rachel Has A Baby (252)Season 9 (pages 255~288)901 The One Where No One Proposes (255)902 The One Where Emma Cries (256)903 The One With The Paediatrician(257)904 The One With The Sharks(258)905 The One With Phoebe's Birthday Dinner (259)906 The One With The Male Nanny(260)907 The One With Ross's Inappropriate Song (262)908 The One With Rachel's Other Sister (264)909 The One With Rachel's Phone Number (265)910 The One With Christmas In Tulsa(267)911 The One Where Rachael Goes Back to Work(268)912 The One With Phoebe's Rats (269)913 The One Where Monica Sings (271)914 The One With The Blind Dates (272)915 The One With The Mugging(273)916 The One With The Boob Job(275)917 The One With The Memorial Service (276)918 The One With The Lottery(278)919 The One With Rachel's Dream (279)920 The One With The Soap Opera Party (280)921 The One At The Fertility Clinic (282)922 The One With The Donor(283)923 The One In Barbados - Part 1 (285)924 The One In Barbados - Part II (286)Season 10 (pages 289~315)1001 The One After Joey and Rachel Kiss (289)1002 The One Where Ross Is Fine(290)1003 The One With Ross's Tan(291)1004 The One With The Cake(293)1005 The One Where Rachel's Other Sister Babysits (294)1006 The One With Ross's Grant(296)1007 The One With The Home Study(297)1008 The One With The Late Thanksgiving(299)1009 The One With The Birth Mother(301)1010 The One Where Chandler Gets Caught(302)1011 The One Where The Stripper Cries(303)1012 The One With Phoebe's Wedding(305)1013 The One Where Joey Speaks French (307)1014 The One With Princess Consuela(308)1015 - The One Where Estelle Dies(310)1016 The One With Rachel's Going Away Party (311)1017/1018 - The Last One(312)。

老友记剧本教材第一季第一集-中英文对照

老友记剧本教材第一季第一集-中英文对照

老友记剧本教材第一季老友记剧本教材第一季完美版讲解完美版中英文对照剧本+词汇+笔记+剧情介绍+讲解丛书主编:Lewis本册编辑:Lewis 101 The One Where Monica Gets a New Roommate (2)102 The One With the Sonogram at the End (17)103 The One With the Thumb (28)104 The One With George Stephanopoulos (40)105 The One With the East German Laundry Detergent (52)106 The One With the Butt (63)107 The One With the Blackout (75)108 The One Where Nana Dies Twice (85)109 The One Where Underdog Gets Away (95)110 The One With the Monkey (107)111 The One With Mrs. Bing (118)112 The One With the Dozen Lasagnes (130)113 The One With the Boobies (141)114 The One With the Candy Hearts (151)115 The One With the Stoned Guy (161)116 The One With Two Parts, part 1 (172)117 The One With Two Parts, Part 2 (183)118 The One With All The Poker (194)119 The One Where the Monkey Gets Away (206)120 The One With the Evil Orthodontist (217)121 The One With The Fake Monica (228)122 The One With the Ick Factor (237)123 The One With the Birth (249)124 The One Where Rachel Finds Out (259)101 The One Where Monica Gets a New Roommate内容概要内容概要::第一集是试播(Pilot),主要情节如下,瑞秋在教堂抛弃未婚夫Barry、逃婚到莫妮卡处。

老友记(六人行)脚本(第一季)[精品]

老友记(六人行)脚本(第一季)[精品]
101 The One Whe re Monica Ge ts a Ne w Roommate (The Pilot -The Uncut Ve rs ion)老友记(六人行)剧本(第一季)Season11of167Pages10TheOneWhereMoni caGetsaNewRoommate(ThePilot-TheUncut Version)[Scene:CentralPerk, Chandler, Joey,Phoebe, andMonicaarethere.]Monica:Ther'snothi ngt otel l!He'sj ust someguyIworkwith!型狸勺娩樟议追净拼陷部酌穿抬犯仟吟绽叮俺拽斋潜减拂龙驹次芒嗽尤裴午应迹匆坟漱狂削戊腋熊涂兴旬教颊欧撅缓前婿侮荧耻歌惜苹噎白跪伏蜂
Monica: T here' s nothing to tell! He' s jus t s ome guy I w ork w ith!老友记(六人行)剧本(第一季)Season1of167Pages101TheOneWherMonicaGetsaNewRommate(ThePil ot-TheUncutVersi on)[Scene: Central Perk, Chandler,Joey, Phoeb,andMoni caret her.]Moni ca: There'snot hingtoel!He'sjustomeguyIworkwit h!型狸勺娩樟议追净拼陷部酌穿抬犯仟吟绽叮俺拽斋潜减拂龙驹次芒嗽尤裴午应迹匆坟漱狂削戊腋熊涂兴旬教颊欧撅缓前婿侮荧耻歌惜苹噎白跪伏蜂
Chandler: All right Joey, be nice.
So does

老友记S01E07-The One With the Blackout

老友记S01E07-The One With the Blackout

Everybody! Central Perk is proud to present......the music of Miss Phoebe Buffay. ……Thanks.I wanna start with a song that's about that moment......when you suddenly realize what life is really all about. Okay,here we go.Okay. Thank you very much.Oh,great. This is justThe One With The BlackoutThis is so cool,you guys. The entire city's blacked out.It's all of Manhattan. They have no idea......when it's back on.-You guys,this is big. -Pants and a sweater. Why,Mom? -Who will I meet in a blackout?Power-company guys? Eligible looters?-Can we talk about this later? Okay. -Can I borrow the phone? - I wanna call my apartment and check on my grandma.What's my number?I never call me.Oh,my God! It's her. It's that Victoria 's Secret model. Something Goodacre.Hi,Mom,it's Jill.She 's right. It's Jill. Jill Goodacre. Oh,my God!I am trapped in an A TM vestibule with Jill Goodacre.Is it a vestibule? Maybe it's an atrium.Yeah,that is the part to focus on,you idiot.I' m fine. I' m just stuck at the bank in an ATM vestibule.Jill says vestibule, I'm going with vestibule.I' m fine. No,l' m not alone.I don't know,some guy.Oh,some guy. I am some guy.Jill,I saw you with some guy last night.Yes,he was some guy.Hey,everyone.Officiating at tonight's blackout is Rabbi T ribbiani. Chandler's old roommate was Jewish. These are our only candles. So happy Hanukkah!Look! Ugly Naked Guy lit a bunch of candles.That had to hurt!All right,all right! It's been 14 1/2 minutes......and you still haven 't said one word. God! ……Do something! Just make contact. Smile!There you go.You 're definitely scaring her.Hello? Oh,hi,Mom.Mom.Mom,you' re tripping!Dexter's a dog. The blackout's scaring him.You'd pee in Dad's shoes too if you didn't know.All right,call me back.-Mothers. -Yeah.Attaboy! A word.That wasn 't so hard. Mothers. Yeah!Mothers. Yeah! Perfect.Don 't smile.Would you like to call somebody?Yeah,about 300 guys I went to high school with.Yeah,thanks.-Hello? -It's me.-It's Chandler. Are you okay? -Yeah,l' m fine.I' m stuck in an ATM vestibule......with Jill Goodacre.-What? -l' m stuck......in an ATM vestibule... .....with Jill Goodacre. ...I have no idea what you said.Put Joey on the phone.-What's up,man? -l' m stuck......in an ATM vestibule... .....with Jill Goodacre! ...Oh,my God!He's trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! Chandler,listen.Like that thought never entered my mind.-Okay. -Somebody.-I'll go. I'll go. -Okay.Senior year of college, on a pool table.-Pool table? -That's my sister. -Okay,my weirdest place would have to be......the women's room of the New York City Public Library. ... Oh,my God! What were you doing in a library?-Pheebs,what about you? -Oh,Milwaukee.It's a really weird place.Ross?Disneyland,1 989. " It's a small world after all. "No way.The ride broke down......so Carol and I went behind those mechanical Dutch children.We were asked never to return to the Magic Kingdom.Let's see,that leaves....-Rachel? -Come on,I already went.-You did not go. -I did. -T ell us. Come on.All right,the weirdest place would have to be......the foot of the bed. ...-Step back! -We have a winner! -This must be what the fridge looks like with the door closed. Spooky.Anybody hungry? We got a Klondike...soup.I've never had a relationship with that kind of passion. Where you have to have somebody even in a theme park.It was the only thing to do that didn't have a line.Barry wouldn't even kiss me on a miniature golf course.-Come on. -No. -He said we held up the people behind us.You didn't marry him because...?Do you think there are people that go through life...... never having that kind of...? ……-Probably. -Really?I'll tell you something. Passion is way overrated.-Yeah,right. -lt is.Eventually,it kind of burns out.But hopefully what you're left with is trust and security and.... In my ex-wife's case, lesbianism.For those people who miss out on that passion thing... ...there's other stuff. ……-Okay. -But I don't think that'll be you.-You don't? -See,I see..-... big passion in your future. -Really? --You do? -I do. -Ross,you' re so great.It's never gonna happen.-What? -You and Rachel.What? Me and Ra?Why not?You waited too long to make your move......and now you' re in the "friend zone. "-l' m not in the zone. -No,Ross. You' re mayor of the zone. - Look,l' m taking my time,all right? I' m laying the groundwork. Every day I get a little bit closer toPriesthood!I'm telling you,she has no idea what you're thinking.She just ran her fingers through my hair.-Were you missing that interaction? -No,no,no.This is running fingers through your hair,okay?Now this is a tousle.If you don't ask her out soon, you'll be in the zone forever.I will,I will. I'm waiting for the right moment.What? 什么?-What,now? -Yeah.What's messing you up? The wine? The moonlight?You gotta go up to her and say, " Look,Rachel,l"-What? -We' re shushing...... because we' re trying to hear something. ……-What? What? -Don't you hear that? -See?-Would you like gum? -ls it sugarless? --Sorry,it's not. -Then no,thanks.What was that?Mental note: If Jill Goodacre offers you gum,you take it.If she offers you mangled animal carcass,you take it!New York City has no powerAnd the milk is getting sourBut to me it is not scaryBecause I stay away from dairy-Here goes. -You'll do it? --I'll do it. -Want help? -You come out,you' re a dead man.-Good luck,man. -Thanks.-Okay. -Okay. -Okay.Where you going? You can't go out there.-Why not? -Because of the reason. --That would be? -I can't tell you. -Joey,what's going on?You gotta promise you'll never tell Ross that I told you.-What? -He's planning your birthday party. --Oh,my God! I love him! -You better act surprised. --About what? -My surprise party. --What surprise party? -Oh,stop it. Joey already told me. -He didn't tell me.Don't look at me. This is Ross' thing.This is typical. I'm always the last to know.You are not. We tell you stuff.I was the last one to know when Chandler got bit by the peacock.I was the last to know you had a crush on Joey.What?Looks like I was second to last.You had a crush on me?All right. It wasn't a crush, it was a dent.Big dent?You were moving your furniture. I thought you had nice arms.Nice arms,huh?Hey,Mon,l' m moving the chair.Do anything for you?With all the lights out you can actually see the stars.It's so nice.I have a question.Actually,it's not so much a question.It's more of a general wondering...ment.-Okay. -Okay. Here it goes. .Well,for a while now, I've been wanting to....-Yes,that's right. -Look at that little kitty! -What?Top of the world Looking down on creation Top of the world Looking down on creationAnd the only explanation I can find And the only explanation I can findIs the love that I found Ever since you 've been around Is the love that I found Ever since you 've been aroundAll right,this is just Bactine. It won't hurt.-Ow! -Sorry,that was wax.Poor little T ooty's scared. We should find his owner.Why not put poor T ooty in the hall?During a blackout? She'll get trampled.Yeah?Damage control. Get back to the gum.Gum would be perfection.Gum would be perfection?Gum would be perfection.Could've said, "Gum would be nice. " But,no.For me,gum is perfection.I loathe myself!Oh,no,they' re nuns. They hate all living things.Hi. We just found this cat, and we' re looking for the owner.Yeah,it's mine.-He seems to hate you. Are you sure? -It's my cat. Give me my cat. --Wait a minute. What's his name? -Bob Buttons. --Bob Buttons? -Bob Buttons. Here,Bob Buttons. --You are a very bad man!You owe me a cat.Here,kitty,kitty,kitty.Here,kitty,kitty.Where did you go,little kitty?IKitty,kitty,kitty. Come here,kitty,kitty.-Hi. -Buona sera. .Wow!Mon,wanna go for a ride in my racecar?I'll bring my arms.We can bring my wheelbarrow for your teeth! Come on,lucky sixes!Everybody,this is Paolo.Paolo,I want you to meet my friends. This is Monica... -Hi. -...and Joey... -Hi -……-Hi. -...and Ross. -Hi -…Hi. Hi.He doesn't speak much English.Monopoly!Look at that!So,where did Paolo come from?Italy,I think.No,I mean tonight. Suddenly,into our lives.That cat turned out to be Paolo's cat. Isn't that funny? That is funny. And Rachel keeps touching him.I looked all over and couldn't find the kitty anywhere.I found him. It was Paolo's cat.Well,there you go. Last to know again.And I'm guessing,this is Paolo?Paolo,this is Phoebe.You betcha! You betcha!(All right. Okay. What next?Blow a bubble. A bubble's good.It's got a boyish charm. It's impish.Here we go.Nice going,imp!It's okay. All I need to do......is reach over and put it back in my mouth.Good save! We 're back on track and I'm...... chewing someone else 's gum.This is not my gum! Oh,my God! Oh,my God!And now you 're choking.You all right?My God! You' re choking!-Better? -Yes. -Thank you. That was....-That was.... -Perfection?That was no tousle.-What'd he say that was so funny? -I have absolutely no idea. - That's classic.My God,you guys! What am I doing? This is so un-me!If you want,I'll do it.I just wanna bite his bottom lip.But I won't.The first time he smiled at me......those seconds were more exciting than weeks with Barry. Did you rent mopeds?Because I've heard Oh,it's not about that right now.I know it's superficial, and we have nothing in common... ...and we don't even speak the same language,but,God!-Paolo,hi. -Ross.Listen....Listen,something you should know.Rachel and I are....We' re kind of a thing.-Thing? -Thing. Yes,thing.-You have the ***? -No.No,technically the *** is not being had. But that's....But that's not the point.The point is that Rachel and I should be....Well,Rachel and l should be together.And if you get in the-ln bed -No.No,not where I was going.If you get in the way of us becoming a thing......then I would be,well,very sad.So,do you...?-So you do know a little English? -Little. --Do you know the word "crap-weasel "? -No. -That's funny. You are a huge crap-weasel.We've been doing this for an hour. It's easy.Ready?Okay? Now try it.You gotta whip it.Look,look. The last candle's about to burn out.T en,nine,eight,seven...... minus 46,minus 47, minus 48..-Thank you. -Thanks. -IKind of spooky without any lights.Okay,guys,I have the definitive one.This probably isn't the best time to bring it up......but you have to throw a party for Monica. -This has been fun. -Yes. -Thanks for letting me use your phone... ...and for saving my life.Well,goodbye,Chandler. I had a great blackout. See you.Hi,l' m account number 71 43457.I don't know if you got that...... but I would really like a copy of the tape。

《老友记》中英文剧本第一季第三集1

《老友记》中英文剧本第一季第三集1

103 The One With the Thumb[Scene: Central Perk, everyone but Phoebe is there.]Phoebe: (entering) Hi guys!All: Hey, Pheebs! Hi!Ross: Hey. Oh, oh, how'd it go?Phoebe: Um, not so good. He walked me to the subway and said 'We should do this again!' All: Ohh. Ouch.Rachel: What? He said 'we should do it again', that's good, right?Monica: Uh, no. Loosely translated 'We should do this again' means 'You will never see me Rachel: Since when?Joey: Since always. It's like dating language. Y'know, like 'It's not you' means 'It is yo Chandler: Or 'You're such a nice guy' means 'I'm gonna be dating leather-wearing alcoholic Phoebe: Or, or, y'know, um, 'I think we should see other people' means 'Ha, ha, I already Rachel: And everybody knows this?Joey: Yeah. Cushions the blow.Chandler: Yeah, it's like when you're a kid, and your parents put your dog to sleep, and t Ross: That's funny, that, no, because, uh, our parents actually did, uh, send our dog off Monica: Uh, Ross.Ross: What? Wh- hello? The Millners' farm in Connecticut? The Millners, they had this unbe Opening Credits[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is helping Joey rehearse for a part.]Chandler: "So how does it feel knowing you're about to die?"Joey: "Warden, in five minutes my pain will be over. But you'll have to live with the know Chandler: Hey, that was really good!Joey: Thanks! Let's keep going.Chandler: Okay. "So. Whaddya want from me, Damone, huh?"Joey: "I just wanna go back to my cell. 'Cause in my cell, I can smoke."Chandler: "Smoke away."(Joey takes out a pack of cigarettes and a lighter.? He fumbles and drops the lighter.? Th Chandler: I think this is probably why Damone smokes in his cell alone.Joey: What?Chandler: Relax your hand!(Joey lets his wrist go limp.)Chandler: Not so much!Joey: Whoah!Chandler: Hey!Joey: Hey!Chandler: Alright, now try taking a puff.(Joey tries and visibly winces.)Chandler: Alright.. okay. No. Give it to me.Joey: No no no, I am not giving you a cigarette.Chandler: It's fine, it's fine. Look, do you wanna get this part, or not? Here.(Joey reluctantly gives him the cigarette.)Chandler: Don't think of it as a cigarette. Think of it as the thing that's been missing f Joey: Y'miss it?Chandler: Nah, not so much. Alright, now we smoke. (Takes a puff.) Oh.. my.. God. ( [Scene, Central Perk, everyone except Phoebe and Rachel is there.]Monica: No, no, no. They say it's the same as the distance from the tip of a guy's thumb t (The guys stretch out their fingers.)Joey: That's ridiculous!Ross: Can I use.. either thumb?Rachel: (carrying a tray of drinks) Alright, don't tell me, don't tell me! (Starts handing All: Yeah. Yeah, excellent.Rachel: (leaving to serve others) Good for me!(The gang swaps all the drinks for what they ordered as Phoebe enters.? She sits down with Joey: Y'okay, Phoebe?Phoebe: Yeah- no- I'm just- it's, I haven't worked- It's my bank.Monica: What did they do to you?Phoebe: It's nothing, it's just- Okay. I'm going through my mail, and I open up their mont Ross: Easy.Phoebe: - and there's five hundred extra dollars in my account.Chandler: Oh, Satan's minions at work again...Phoebe: Yes, 'cause now I have to go down there, and deal with them.Joey: What are you talking about? Keep it!Phoebe: It's not mine, I didn't earn it, if I kept it, it would be like stealing. Rachel: Yeah, but if you spent it, it would be like shopping!Phoebe: Okay. Okay, let's say I bought a really great pair of shoes. Do you know what I'd Monica: We're with you. We got it.(Chandler leans over the back of the couch out of sight.)Phoebe: Okay. I'd- just- I'd never be able to enjoy it. It would be like this giant karmic Rachel: Chandler, what are you doing?Monica: (puling him up) Hey. Whaddya doing?(Chandler tries to shrug nonchalantly but eventually he has to exhale a mouthful of smoke. All: Oh! Oh, God!Ross: What is this?!Chandler: I'm smoking. I'm smoking, I'm smoking.Phoebe: Oh, I can't believe you! You've been so good, for three years!Chandler: And this- is my reward!Ross: Hold on a second, alright? Just think about what you went through the last time you Chandler: Okay, so this time I won't quit!All: Ohhh! Put it out!Chandler: All right! I'm putting it out, I'm putting it out. (He drops it in Phoebe's coff Phoebe: Oh, no! I- I can't drink this now!Monica: Alright. I'm gonna go change, I've got a date.Rachel: This Alan again? How's it goin'?Monica: 'S'going pretty good, y'know? It's nice, and, we're having fun.Joey: So when do we get to meet the guy?Monica: Let's see, today's Monday... Never.All: Oh, come on! Come on!Monica: No. Not after what happened with Steve.Chandler: What are you talking about? We love Schhteve! Schhteve was schhexy!.. Sorry. Monica: Look, I don't even know how I feel about him yet. Just give me a chance to figureRachel: Well, then can we meet him?Monica: Nope. Schhorry.[Scene: Iridium, Monica and Paula are at work.]Monica: I mean, why should I let them meet him? I mean, I bring a guy home, and within fiv Paula: Listen. As someone who's seen more than her fair share of bad beef, I'll tell you: Monica: I know. I just wish that once, I'd bring a guy home that they actually liked. Paula: Well, you do realise the odds of that happening are a little slimmer if they never [Scene: Monica and Rachel's, Chandler is smoking out on the balcony, Phoebe is absent.] Joey: Let it go, Ross.Ross: Yeah, well, you didn't know Chi Chi.Monica: Do you all promise?All: Yeah! We promise! We'll be good!Monica: (shouts to Chandler) Chandler? Do you promise to be good?(Chandler makes a 'Cross my heart' sign.? It starts to rain and he taps on the window.) Joey: You can come in, but your filter-tipped little buddy has to stay outside! (Chandler sulkilty picks up a garbage can lid and uses it as an umbrella.)(Phoebe enters, walks to the couch, sits down, and begins to read a letter without saying Ross: Hey, Pheebs.Phoebe: 'Dear Ms. Buffay. Thank you for calling attention to our error. We have credited y Rachel: What bank is this?(The intercom buzzes.)Monica: Hey. It's him. (On the intercom) Who is it?Alan: (on the intercom) It's Alan.Joey: (shouting to Chandler) Chandler! He's here!(Chandler comes in, dripping wet.)Monica: (to all) Okay, please be good, please. Just remember how much you all like me. (She opens the door and Alan enters.)Monica: Hi. Alan, this is everybody. Everybody, this is Alan.Alan: Hi.All: Hi, Alan.Alan: I've heard schho much about all you guyschh!(Everyone laughs.)[Time lapse, Alan is leaving.]Monica: (to Alan) Thanks. I'll call you tomorrow. (Alan exits, to all) Okay. Okay, let's l (Silence.)Monica: C'mon!Ross: ...I'll go. Let's start with the way he kept picking at- no, I'm sorry, I can't do t All: Loved him! Yeah! He's great!Monica: Wait a minute! We're talking about someone that I'm going out with?All: Yeah!Rachel: And did you notice...? (She spreads her thumb and index finger.)The Guys: (reluctantly) Yeah.Joey: Know what was great? The way his smile was kinda crooked.Phoebe: Yes, yes! Like the man in the shoe!Ross: ...What shoe?Phoebe: From the nursery rhyme. 'There was a crooked man, Who had a crooked smile, Who liv (Dubious pause.)Ross: ...So I think Alan will become the yardstick against which all future boyfrie Rachel: What future boyfriends? Nono, I th- I think this could be, y'know, it.Monica: Really!Chandler: Oh, yeah. I'd marry him just for his David Hasselhof impression alone. You know Ross: You know what I like most about him, though?All: What?Ross: The way he makes me feel about myself.All: Yeah...Commercial Break[Scene: Central Perk, Monica is alone as Ross, Rachel, Chandler, and Joey enter dejectedly Monica: Hi.. how was the game?Ross: Well..All: WE WON!! Thank you! Yes!Monica: Fantastic! I have one question: How is that possible?Joey: Alan.Ross: He was unbelievable. He was like that-that-that Bugs Bunny cartoon where Bugs is pla Rachel: I mean, it-it was like, it was like he made us into a team.Chandler: Yep, we sure showed those Hassidic jewellers a thing or two about softball.. Monica: Can I ask you guys a question? D'you ever think that Alan is maybe.. sometimes.. Ross: What?Monica: ..I dunno, a little too Alan?Rachel: Well, no. That's impossible. You can never be too Alan.Ross: Yeah, it's his, uh, innate Alan-ness that-that-that we adore.Chandler: I personally could have a gallon of Alan.[Scene: A street, Phoebe walks up to a homeless person (Lizzie) she knows.]Phoebe: Hey, Lizzie.Lizzie: Hey, Weird Girl.Phoebe: I brought you alphabet soup.Lizzie: Did you pick out the vowels?Phoebe: Yes. But I left in the Ys. 'Cause, y'know, "sometimes y". Uh, I also have somethin Lizzie: Saltines?Phoebe: No, but would you like a thousand dollars and a football phone?Lizzie: What? (She opens the envelope Phoebe has given her.) Oh my God, there's really mon Phoebe: I know.Lizzie: Weird Girl, what are you doing?Phoebe: No, I want you to have it. I don't want it.Lizzie: No, no, I ha-I have to give you something.Phoebe: Oh, that's fine, no.Lizzie: Would you like my tin-foil hat?Phoebe: No. 'Cause you need that. No, it's okay, thanks.Lizzie: Please, let me do something.Phoebe: Okay, alright, you buy me a soda, and then we're even. Okay?Lizzie: Okay.Phoebe: Okay.[Scene: Chandler's office, Chandler looks around, opens his desk drawer, takes a puff of a [Scene: A Street, Phoebe and Lizzie are at a hot dog vendor.]Lizzie: Keep the change. (To Phoebe) Sure you don't wanna pretzel?Phoebe: No, I'm fine.Lizzie: (leaves) See ya.(Phoebe opens the can and reacts.)Phoebe: Huh![Scene: Central Perk, Phoebe is telling everyone about her discovery.]Ross: A thumb?!(Phoebe nods.)All: Eww!Phoebe: I know! I know, I opened it up and there it was, just floating in there, like this Chandler: Well, maybe it's a contest, y'know? Like, collect all five?Phoebe: Does, um, anyone wanna see?All: Nooo!(Chandler lights a cigarette.)All: Oh, hey, don't do that! Cut it out!Rachel: It's worse than the thumb!Chandler: Hey, this is so unfair!Monica: Oh, why is it unfair?Chandler: So I have a flaw! Big deal! Like Joey's constant knuckle-cracking isn't annoying (An awkward silence ensues.)Joey: ...Does the knuckle-cracking bother everybody?Rachel: Well, I-I could live without it.Joey: Well, is it, like, a little annoying, or is it like when Phoebe chews her hair? (Phoebe spits out her hair.)Ross: Oh, now, don't listen to him, Pheebs, I think it's endearing.Joey: Oh, (Imitating Ross) "you do, do you"?(Monica laughs and snorts.)Ross: You know, there's nothing wrong with speaking correctly.Rachel: "Indeed there isn't"... I should really get back to work.Phoebe: Yeah, 'cause otherwise someone might get what they actually ordered.Rachel: Ohh-ho-hooohhh. The hair comes out, and the gloves come on.(They degenerate into bickering and Chandler happily starts to smoke, undisturbed.) [Scene: Iridium, Monica and Paula are working.]Monica: Did you ever go out with a guy your friends all really like?Paula: No.Monica: Okay.. Well, I'm going out with a guy my friends all really like.Paula: Waitwait.. we talking about the coyotes here? All right, a cow got through! Monica: Can you believe it? ...Y'know what? I just don't feel the thing. I mean, they feel Paula: Honey.. you should always feel the thing. Listen, if that's how you feel about the Monica: I know.. it's gonna be really hard.Paula: Well, he's a big boy, he'll get over it.Monica: No, he'll be fine. It's the other five I'm worried about.[Scene: Cental Perk, Joey and Ross are persecuting Chandler about his smoking.]Joey: Do you have any respect for your body?Ross: Don't you realise what you're-you're doing to yourself?Chandler: Hey, y'know, I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and Rachel: (holding the phone out to Chandler) Chandler? It's Alan, he wants to speak to you. Chandler: Really? He does? (taking the phone) Hey, buddy, what's up! Oh, she told you abouRachel: (to Ross, who has wandered up) God, he's good.Ross: If only he were a woman.Rachel: Yeah.(They give each other a dubious look.)[Scene: Monica and Rachel's, everyond except Monica and Joey is watching Lambchop.] Chandler: Ooh, Lambchop. How old is that sock? If I had a sock on my hand for thirty years Ross: Okay. I think it's time to change somebody's nicotine patch. (Does so.)Monica: (entering) Hey. Where's Joey?Chandler: Joey ate my last stick of gum, so I killed him. Do you think that was wrong? Rachel: I think he's across the hall.Monica: Thanks. (Goes to fetch him.)Ross: (finishing changing Chandler's nicotine patch) There y'go.Chandler: (deadpan) Ooh, I'm alive with pleasure now.Ross: Hey Pheebs, you gonna have the rest of that Pop-Tart?.. Pheebs?Phoebe: Does anyone want the rest of this Pop-Tart?Ross: Hey, I might!Phoebe: Sorry. ..Y'know, those stupid soda people gave me seven thousand dollars for the t All: You're kidding. Oh my God.Phoebe: And on my way over here, I stepped in gum. ...What is up with the universe?! Joey: (dragged in by Monica, he has just gotten out of the shower) What's going on? Monica: Nothing. I just think it's nice when we're all here together.Joey: Even nicer when everyone gets to wear their underwear..Rachel: Uh, Joey..Joey: Oh, God! (Hurriedly closes his legs.)Monica: (turns off the TV) Okay..All: Oh! That was Lambchop!Monica: Please, guys, we have to talk.Phoebe: Wait, wait, I'm getting a deja vu...no, I'm not.Monica: Alright, we have to talk.Phoebe: There it is!Monica: Okay. It's-it's about Alan. There's something that you should know. I mean, there' (They all gasp and clutch each other.)Ross: Is there somebody else?Monica: No, nononono.. it's just.. things change. People change.Rachel: We didn't change..Joey: So that's it? It's over? Just like that?Phoebe: You know.. you let your guard down, you start to really care about someone, and I Monica: Look, I- I could go on pretending-Joey: Okay!Monica: -but that wouldn't be fair to me, it wouldn't be fair to Alan- It wouldn't be fair Ross: Who-who wants fair? Y'know, I just want things back. Y'know, the way they were. Monica: I'm sorry..Chandler: (sarcastic) Oh, she's sorry! I feel better!Rachel: (tearful) I just can't believe this! I mean, with the holidays coming up- I wanted Monica: I'll meet somone else. There'll be other Alans.All: Oh, yeah! Right!Monica: Are you guys gonna be okay?Ross: Hey hey, we'll be fine. We're just gonna need a little time.Monica: (dubious) I understand.[Scene: A Restaurant, Monica is breaking the news to Alan.]Alan: Wow.Monica: I'm, I'm really sorry.Alan: Yeah, I'm sorry too. But, I gotta tell you, I am a little relieved.Monica: Relieved?Alan: Yeah, well, I had a great time with you.. I just can't stand your friends.Closing Credits[Scene: Monica and Rachel's, everyone is mopping around and eating ice cream.]Rachel: Remember when we went to Central Park and rented boats?.. That was fun.Ross: Yeah. He could row like a viking.Monica: (entering) Hi.All: Mmm.Ross: So how'd it go?Monica: Oh, y'know..Phoebe: Did he mention us?Monica: He said he's really gonna miss you guys. (dubious look)Ross: You had a rough day, huh.. c'mere. (She sits down and Ross strokes her forehead.) Chandler: ...That's it. I'm getting cigarettes.All: No no no!Chandler: (leaving) I don't care, I don't care! Game's over! I'm weak! I've gotta smoke! I Phoebe: (shouting as he leaves) If you never smoke again I'll give you seven thousand doll Chandler: (returns) Yeah, alright.End103 飞来横财嗨,各位!嘿, 菲比! 嗨!嘿. 哦,哦,你的约会怎么样?不是很好,他送我到地铁然后说:"我们应该再来一次!"哦,喔.怎么啦?他说要再来一次?那不是很好吗?不,他说我们应该再来一次代表你将无法再见到裸体的我什么时候这样子的?一直都是这样,这是约会用语.就像...”问题不是出在你”代表”就是你””你真好”代表”我要和皮革族的酒徒约会然后向你抱怨."还有还有,”我们该试试别人”代表”我已和别人约会了”大家都懂?对,这是善意的谎言没错,就像父母使小孩的狗安乐死时他们会说它跑到别人家农场去住了真有意思不过我爸妈是真的把我们的狗送到别人农场去养了呃, 罗斯米纳家在康乃迪克州的农场米纳家他们家的农场好棒有马还有可供追逐的兔子…噢,我的天,芝芝“知道自己不久人世有何感受?”“华顿,我的痛苦将在五分钟内消除但你得承受埋葬一个老实人的痛苦!”嘿,表演得真好!是吗? 谢了,咱们继续吧好,“你要我怎么做,迪默,嗯?”我只想回到我的牢房内因为这样我才可以抽烟你就在这里抽吧.我想这就是迪默自己一个在牢房里抽烟的原因什么?手放轻松,手腕自然点别太过火-哦! 嘿!-嘿!好, 吐口烟给我来不,我不能给你烟无所谓的,你到底想不想演这个角色?好,别把它当成是支烟,把它当成是你想念多时的东西夹着它你感到自在你感到满足你很想它没那么严重.抽烟噢,爽呀!不,不是这样的.他们说和拇指尖到食指尖的距离一样这太荒谬了随便哪个姆指都行?别告诉我…无咖啡因卡布其诺是乔依的纯咖啡拿铁和冰茶我进步神速对, 对, 真好我真行菲此,你没事吧我还好只是太不值得了…我的银行他们对你怎么了?我看我的信件时看见他们的每月“通知”别激动...我的户头多了五百元撤旦的奴才又开始活跃了没错,因为我得到银行找他们处理别傻了,留着自己用吧这些钱不是我的不是我赚来的我留下来就如同偷窃如果你拿来花就如同购物好吧,就比方说我买了一双很棒的鞋你们知道我每踏出一步都会听到什么吗?不是我的…即使我再快乐再雀跃都会听到不是我的…我们知道你的意思了我无法享受非份之财的乐趣这就像是业报一样钱德,你在干什么?嘿,你在干什么?噢,我的天!这是什么?!我在抽烟…我真不敢相信你你这三年来一直表现良好这是我的奖励等等,想想你戒烟后是怎么活过来的所以这一次我不再戒了熄掉…好吧,我熄掉就是拜托,我现在喝不了它了.(难道待会可以-_-!)我要去换衣服了我有个约会又是亚伦?进展得如何?进展的还不错.我们在一起很开心我们何时能见到他?对啊!今天是星期一…永远别想…哦, 来嘛!不,不要再来像史提夫那次的事…你在说什么?我们都爱史...提夫史...提夫很性...感抱歉我连自己对他有何感觉都还不知道给我一点时间想清楚那么到时我们可以见他罗?不行,抱歉我为何要让他们见他?我带他回去后五分钟他们便蜂拥而上他们就像郊狼一样找弱者下手不愉快的场面我见多了告诉你这并不是一件坏事他们是你的朋友他们只是关心你我知道我只希望带一个他们真正喜欢的男人回家你知道如果他们没见过他机会就更渺茫-不要这样子,罗斯,别再想了!你又不认识芝芝.你们都保证?对,我们保证我们会很乖的钱德,你保证会很乖?你可以进来了,但你的滤嘴屁股朋友得呆在外面.嘿, 菲比亲爱的巴菲小姐谢谢你提醒我们的错误我们已将五百元存人你的户头造成不便之处请多包涵请接受此足球电话…作为礼物你们懂意思吗?现在我多了一千元和一个足球电话这是哪家银行?他来了是谁啊?亚伦钱德,他来了拜托,别乱来记得你们有多么爱我嗨,亚伦,这是大家各位,这是亚伦嗨嗨,亚伦我对各位已如雷灌耳谢谢,我明天再打电话给你好了,开始攻击亚伦吧谁先开始?来呀我来我们从他一直...…抱歉,我办不到...我们爱他…他太棒了...等等,我们谈的是我约会的对象吗?是啊你们都有注意到?是啊...知道他什么最棒吗?他的微笑有点邪邪的对,就像是鞋里的男人什么鞋?童谣里的有个驼背的人有着扭曲的微笑他住在鞋子里,一阵子我想亚伦将成为日后男友被丈量的标准什么日后男友?不,我想他就是了真的呀?光凭他学海滩游侠的样子我就想嫁给他了”我要去参加派对”知道我最喜欢他哪一点?哪一点?他改变我看待自己的方式嗯...嗯...嗨!比赛如何?怎么说呢.我们赢啦! 谢谢! 太棒啦!太好了! 我有一个问题: 这怎么可能呢?亚伦真是太不可思议了他就像兔宝宝卡通里,兔宝宝守每个位置我们虽没有兔宝宝但我们有一垒手亚伦、二垒手亚伦、三垒手亚伦...他使我们形成一个团队对,我们让对手见识到什么叫垒球没错能问你们一个问题吗?你是否曾感觉亚伦有时…有时怎样?我说不上来,有点太亚伦了?不,不可能他不可能太过于亚伦没错我们欣赏的是亚伦的内在我个人可以喝下一加仑的亚伦嘿,露西嘿,古怪女孩我带字母汤来给你你挑掉有母音吗?但我把“Y”留下来了因为有时你会用的上,为什么(Why,音同Y)我还带了其他东西给你咸鱼吗?不, 但你想要一千元和足球电话吗?什么?天啊,这里真的有钱怪女孩,你在干什么?我要给你,我不想要不,我得拿点东西给你不,不用了你要我的锡箔纸帽帽吗?不要,因为你需要它不用了,谢谢求你让我表示我的谢意好,这样吧你请我喝汽水,我们就扯平了,好吗?好吧好吧不用找了谢谢你,莉兹你真的不要椒盐卷饼?不,不用了,谢谢再见一个拇指?!我知道我打开时它就浮在里面像个搭便车的或者这是一场竞赛集满五个有奖?你们想看看吗?不,不,不...嘿,嘿,别那样!拜托!这比拇指更坏!嘿,这很不公平啊!为何不公平?好,我有个缺点,怎么了?乔依常扳指关节就不惹人厌?罗斯把每个音发得太清楚摩妮卡大笑时的鼻音搞什么嘛?!我接受大家所有的缺点为什么大家就不肯接受我的这个缺点呢?扳指关节很惹人厌吗?我觉得有点点烦那声音只是一点点惹人厌...还是像菲此咬她的头发一样惹人厌?菲此,别介意我觉得那样很可爱哦,真的?是吗?咬字清晰又不犯法没错我该回去工作了没错,否则有人就会拿到他们真正点的东西了哦...全都发泄出来了你曾和一个你朋友都喜欢的男人约会吗?没有我在和一个我朋友都喜欢的男人约会我们在谈郊狼吗?一头牛居然全身而退你能相信吗?你知道吗? 我毫无感觉...他们有感觉...而我却毫无感觉!你应该要有感觉的啊!听着,如果你对他没感觉就把他甩了呀!我知道,但很难没错,但他是大人了,他会熬过去的不,他没事我担心的是其他五人难道你不尊重你的身体吗?你不知道你在残害你的身体?我受够你们了还有你们的癌症,肺气肿和心脏病至少抽烟很酷这点你们也很清楚钱德,亚伦找你真的?他找我?老兄,什么事?她告诉你了?对,我偶尔会犯烟瘾对,现在没那么糟这倒是真的天啊,没人这么说过好的,谢谢天啊,他真神如果他是个女人那该有多好是啊...小羊排那袜子到底有多旧了?如果我手上戴着袜子三十年它也会开始说话了有人该换尼古丁贴片了嘿,乔依在哪儿?乔依吃了我的最后一片口香糖所以我就把他杀了你认为这样不对吗?我想他在对面好啦.哦,我又重拾快乐的生活了菲此,你还想吃那个吗?菲比?谁想吃剩下的?我要抱歉汽水公司那些笨蛋给我七千元当姆指的补偿金天啊!七千元!别闹了!然后在来这的路上我又踩到口香糖了这世界到底怎么了?怎么啦?没什么,只是觉得大伙儿在一起很温馨如果大家都有穿内裤会更好Joey,你那里...天呀好..哦!那是小羊排!好了,大家,我们必须得谈谈.等等,我有似曾相识的感觉,不,好像没有好吧,我们需要谈谈.瞧,来了是有关亚伦的事有件事应该让你们知道真的很难启齿我决定和亚伦分手有第三者?没有...只是世事难料,人都会变我们没变啊就这样...就这样结束了?就这样了?当你放下防御,真心对待一个人…我可以继续伪装…好啊!不,这样对我不公平对亚伦不公平对你们大家也不公平是吗?谁要公平?我只想要回失去的,回到往日我很抱歉哦,她说抱歉,我感觉好多了我真是不敢相信假期就要来临了我还想带他去见我的家人我会找到新欢的,会有另一个亚伦是呀,另一个.你们不会有事吧?嘿,嘿,我们会好起来的我们只是需要一点时间我了解哇..我真的很抱歉我也很抱歉但我也真的松了一口气.松了一口气?对,我和你在一起很开心只是我受不了你朋友记得我们到中央公园划船吗?那真好玩是啊,他划得就像维京人一样嗨.嘿.情况如何?嗯,你知道...他有提到我们吗?他说他会想念你们的悲惨的一天?你无法体会来...我受够了,我要抽烟不行…我管不了那么多了我投降,我是懦夫,我要抽烟,我要抽烟!如果你不再抽烟我就给你七千块好吧,没问题.s again!'will never see me naked'.ou' means 'It is you'.r-wearing alcoholics and complaining about them to you'.'Ha, ha, I already am'.dog to sleep, and they tell you it went off to live on some farm., send our dog off to live on a farm.they had this unbelievable farm, they had horses, and, and rabbits that he could chase and it was- live with the knowledge that you sent an honest man to die."ps the lighter.? Then he lights a cigarett, takes a drag, and coughs.)at's been missing from your hand. When you're holding it, you feel right. You feel complete.of a guy's thumb to the tip of his index finger.me! (Starts handing them out.) Decaf cappucino for Joey.. Coffee black.. Late.. And an iced tea. I'm She sits down without saying hi.)open up their monthly, you know, STATEMENT-stealing.you know what I'd hear, with every step I took? 'Not-mine. Not-mine. Not-mine.' And even if I was h e this giant karmic debt.mouthful of smoke.)the last time you quit.it in Phoebe's coffee.)hhexy!.. Sorry.a chance to figure that out.d within five minutes they're all over him. I mean, they're like- coyotes, picking offef, I'll tell you: that is not such a terrible thing. I mean, they're your friends, they're just loo ctually liked.mmer if they never get to meet the guy..oebe is absent.]on the window.)ter without saying hi.)We have credited your account with five hundred dollars. We're sorry for the inconvenience, and hop ou all like me.Okay. Okay, let's let the Alan-bashing begin. Who's gonna take the first shot, hmm?sorry, I can't do this, can't do this. We loved him.oked smile, Who lived in a shoe, For a... while...'on alone. You know I'm gonna be doing that at parties, right? (Does the impression)ey enter dejectedly in softball gear.]n where Bugs is playing all the positions, right, but instead of Bugs it was first base-Alan, second bout softball..ybe.. sometimes..also have something else for you. (She searches in her purse.)there's really money in here., takes a puff of a cigarette, sprays around some air freshener, and takes some breath spray.? He tye, like this tiny little hitch-hiker!king isn't annoying? And Ross, with his over-pronouncing every single word? And Monica, with that sn hews her hair?ndisturbed.)ot through!. I mean, they feel the thing, I don't feel the thing.you feel about the guy, Monica, dump him!your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smoking is cool, and you know it.ts to speak to you., she told you about that, huh. Well, yeah, I have one now and then. Well, yeah, now. Well, it's nothop.]nd for thirty years it'd be talking too.that was wrong?d dollars for the thumb.he universe?!'s going on?now. I mean, there's really no easy way to say this.. uh.. I've decided to break up with Alan.out someone, and I just- I- (starts chewing her hair)It wouldn't be fair to you!way they were.coming up- I wanted him to meet my family-s.s her forehead.)I've gotta smoke! I've gotta have the smoke! seven thousand dollars!and it was- it w- .....Oh my God, Chi Chi! l complete.ced tea. I'm getting pretty good at this!And even if I was happy, okay, and, and skipping- 'Not-not-mine, not-not-mine, not-not-mine, not-notg off the weak members of the herd.s, they're just looking out after you.onvenience, and hope you'll accept this- (Searches in her purse) -football phone as our free gift.'Alan, second base-Alan, third base-...reath spray.? He types for a little while, opens the drawer again, and takes another drag of the cigwith that snort when she laughs? I mean, what the hell is that thing? ...I accept allou know it.now. Well, it's not that big- ..well, that's true,.. Gee, y'know, no-one- no-one's ever put it likeAlan.ine, not-not-mine'...。

《老友记剧本台词》课件

《老友记剧本台词》课件
——莫妮卡以自己的经历告诉 Pivot!”
——罗斯和钱德想抬着一张沙 发上楼,因为这句话在朋友圈 爆红。
老友记剧本趣闻
1 超人钢铁侠
钢铁侠扮演者小罗伯特·唐尼,和甄子丹 一样,都出现在了老友记中。
2 散光女
即便毛毛散光眼,菲比却往往在关键时刻 有神奇的“ 灵光一现” 。
3
第6季 第24集
“Welcome to the real world. It sucks! You're gonna love it.”
经典台词展示
“How you doin'?”
——乔伊向女孩发出的邀约, 成为了经典台词。
“Welcome to the real world! It sucks! You're gonna love it.”
《老友记剧本台词》PPT 课件
在这份PPT课件中,带您穿越回90年代。我们将通过精选的老友记经典台词, 让您回味那个嬉笑怒骂,相互扶持的伙伴们。一起来感受美国情景喜剧的魅 力。
角色介绍及扮演者
莫妮卡
爱干净的处女座女孩,餐厅厨师,女强人。 扮演者:科特妮·考克斯
菲比
善良的反主流摇滚女孩,音乐才华出众,充 满智慧。扮演者:丽莎·库卓
享受十年长播
《老友记》自1994年首播至今,已经走过20余 年,它一直是全球观众喜欢且欣赏的电视剧。 相信它在未来的岁月里,也会一直陪伴着我们。
瑞秋
时尚买手,女孩们眼中的时尚偶像,女神。 扮演者:詹妮弗·安妮斯顿
乔伊
幽默、风趣、直肠子,梦想成为一名演员。 扮演者:马特·勒布朗
情节梳理及台词精选
1
第1季 第1集
“Weren't you supposed to take that literacy test today?”

老友记第一季01剧本

老友记第一季01剧本

《Friends》剧本(第一季)101 The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot—The Uncut Version)[Scene: Central Perk, Chandler,Joey, Phoebe, and Monica are there.]Monica:There's nothing to tell!He’s just some guy I work with!没什么好说的!他不过是我的同事!Joey:C’mon,you’re going out with the guy! There’s gotta be something wrong with him!少来了,你和那个人一起出去!和你交往的男人一定有问题!Chandler: All right Joey,be nice。

So does he have a hump?A hump and a hairpiece?打住,乔伊,最下留德.他驼背?即驼背又戴假发?Phoebe: Wait, does he eat chalk?慢着,他吃粉笔吗?(They all stare,bemused。

)Phoebe:Just,'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl— oh!我只是不想你重蹈我和卡尔的覆辙Monica: Okay, everybody relax。

This is not even a date。

It's just two people going out to dinner and— not having sex。

各位别急,这不算是约会.我们不过是出去一起吃晚餐,而不是做爱。

Chandler:Sounds like a date to me.听起来像是说我的约会。

【精品】老友记剧本中英对照

【精品】老友记剧本中英对照
Monica:NowI'mguessingthatheboughtherthebigpipeorgan,andshe'sreallynothappyaboutit。
Chandler:(imitatingthecharacters)Tunaoreggsalad? Decide!
Ross:(inadeepvoice)I’llhavewhateverChristineishaving。
Monica:Rachel?!
Rachel:OhGodMonicahi!ThankGod!Ijustwenttoyourbuildingandyouweren’tthereandthenthisguywithabighammersaidyoumightbehereandyouare,youare!
Waitress:CanIgetyousomecoffee?
我不想单身的.我只想再结婚.
我只想要一百万!
-瑞秋?!
—天啊,莫妮卡,谢天谢地!我到过你的住处,你不在。有个拿着一根大榔头的人说你可能会在这儿,结果你真的在这儿。
想来杯咖啡吗?
无咖啡因的。各位,她叫瑞秋,另一位从林肯高中生存下来的人.这位叫钱德勒,菲比,乔伊。还记得我哥罗斯吗?
[TimeLapse,Rosshasentered。]
Ross:(mortified)Hi。
Joey:Thisguysayshello,Iwannakillmyself.
Monica:Areyouokay,sweetie?
Ross:Ijustfeellikesomeonereacheddownmythroat,grabbedmysmallintestine,pulleditoutofmymouthandtieditaroundmyneck..。

老友记剧本第一季01(中英文对照)之欧阳育创编

老友记剧本第一季01(中英文对照)之欧阳育创编
Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex.
Chandler: Sounds like a date to me.
[Time Lapse, Ross has entered.]
Ross: (mortified) Hi.
Joey: This guy says hello, I wanna kill myself.
Monica: Are you okay, sweetie?
Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...
Ross: (in a deep voice) I'll have whatever Christine is having.
Rachel: (on phone) Daddy, I just... I can't marry him! I'm sorry. I just don't love him. Well, it matters to me!
101 The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The Uncut Version)
时间:2021.02.04
创作:欧阳育
[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

The One With the Blackout--------------------------------------------------------------------------------Written by: Jeffrey Astrof and Mike Sikowitz.Transcribed by: Ruth Curran--------------------------------------------------------------------------------[Scene: Central Perk, Rachel is introducing Phoebe, who is playing her guitar for the crowd.]Rachel: Everybody? Shh, shhh. Uhhh... Central Perk is proud to present the music of Miss Phoebe Buffay.(applause)Phoebe: Hi. Um, I want to start with a song thats about that moment when you suddenly realize what life is all about. OK, here we go. (plays a chord, then the lights go out) OK, thank you very much.[Scene: The ATM vestibule of a bank, Chandler is inside. The lights go out, and he realizes he is trapped inside.]Chandler: Oh, great. This is just...(Chandler sees that there is a gorgeous model inside the vestibule with him. He makes a gesture of quiet exuberance.)Opening Credits[Scene: Monica and Rachel's, Monica is on the phone with her mother. Phoebe, Rachel, and Ross are there.]Rachel: Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out!Monica: Mom says it's all of Manhattan, parts of Brooklyn and Queens, and they have no idea when it's coming back on.Rachel: Wow, you guys, this is big.Monica: (into phone) Pants and a sweater? Why, mom? Who am I gonna meet in a blackout? Power company guys? Eligible looters? Could we talk about this later? OK. (hangs up)Phoebe: Can I borrow the phone? I want to call my apartment and check on my grandma. (to Monica) What's my number?(Monica and Rachel look at Phoebe strangely.)Phoebe: Well, I never call me.[Scene: ATM vestibule, Jill Goodacre is on the cellular phone. Chandler's thoughts are in italics.]Chandler: Oh my God, it's that Victoria's Secret model. Something... something Goodacre.Jill: (on phone) Hi Mom, it's Jill.Chandler: She's right, it's Jill. Jill Goodacre. Oh my God. I am trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! (pause) Is it a vestibule? Maybe it's an atrium. Oh, yeah, that is the part to focus on, you idiot!Jill: (on phone) Yeah, I'm fine. I'm just stuck at the bank, in an ATM vestibule.Chandler: Jill says vestibule... I'm going with vestibule.Jill: (on phone) I'm fine. No, I'm not alone... I don't know, some guy.Chandler: Oh! Some guy. Some guy. 'Hey Jill, I saw you with some guy last night. Yes, he was some guy.(Chandler strides proudly across the vestibule and Jill stares at him.)[Scene: Monica's apartment, Joey enters with a menorah, the candles lit.]Joey: Hi everyone.Ross: And officiating at tonight's blackout, is Rabbi Tribbiani.Joey: Well, Chandler's old roomate was Jewish, and these are the only candles we have, so... Happy Chanukah, everyone.Phoebe: (at window) Eww, look. Ugly Naked Guy lit a bunch of candles.(They all look at the window, grossed out, then flinch in pain.)Rachel: That had to hurt![Scene: ATM vestibule.]Chandler: Alright, alright, alright. It's been fourteen and a half minutes and you still have not said one word. Oh God, do something. Just make contact, smile!(Chandler smiles at her, she smiles back sweetly.)Chandler: There you go!(He continues to smile like an idiot, and she looks frightened.)Chandler: You're definitely scaring here.Jill: (awkwardly) Would you like to call somebody? (offering phone)Chandler: Yeah, about 300 guys I went to high school with. Yeah, thanks. (takes phone)[Scene: Monica and Rachel's, The phone rings; it's Chandler.]Monica: Hello?Chandler: Hey, it's me.Monica: (to everyone) It's Chandler! (on phone) Are you OK?Chandler: Yeah, I'm fine. (trying to cover up what he is saying) I'm trppd in an ATM vstbl wth Jll Gdcr.Monica: What?Chandler: I'm trppd... in an ATM vstbl... wth Jll Gdcr!Monica: I have no idea what you just said.Chandler: (angry) Put Joey on the phone.Joey: What's up man?Chandler: I'm trppd... in an ATM vstbl... wth JLL GDCR.Joey: (to everyone) Oh my God! He's trapped in an ATM vestibule with Jill Goodacre! (on phone) Chandler, listen. (says something intentionally garbled)Chandler: Yeah, like that thought never entered my mind.[Scene: Monica and Rachel's, time has passed. The five are sitting around the coffee table talking.]Rachel: Alright, somebody.Monica: OK, I'll go. OK, senior year of college... on a pool table.All: Whoooaa!Ross: That's my sister.Joey: OK... my weirdest place would have to be... the women's room on the second floor of the New York CIty public library.Monica: Oh my God! What were you doing in a library?Ross: Pheebs, what about you?Phoebe: Oh... Milwaukee.Rachel: Um... Ross?Ross: Disneyland, 1989, 'It's a Small World After All.'All: No way!Ross: The ride broke down. So, Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children... then they fixed the ride, and we were asked never to return to the Magic Kingdom.Phoebe: Oh, Rachel.Rachel: Oh come on, I already went.Monica: You did not go!All: Come on.Rachel: Oh, alright. The weirdest place would have to be... (sigh)... oh, the foot of the bed.Ross: Step back.Joey: We have a winner![Time lapse, Ross and Rachel are talking, Joey is on the couch, and Monica and Phoebe are out of the room.]Rachel: I just never had a relationship with that kind of passion, you know, where you have to have somebody right there, in the middle of a theme park.Ross: Well, it was the only thing to do there that didn't have a line.Rachel: There, well, see? Barry wouldn't even kiss me on a miniature golf course.Ross: Come on.Rachel: No, he said we were holding up the people behind us.Ross: (sarcastically) And you didn't marry him because...?Rachel: I mean, do you think there are people who go through life never having that kind of...Ross: Probably. But you know, I'll tell you something. Passion is way overrated.Rachel: Yeah right.Ross: It is. Eventually, it kind of... burns out. But hopefully, what you're left with is trust, and security, and... well, in the case of my ex-wife, lesbianism. So, you know, for all of those people who miss out on that passion... thing, there's all that other good stuff.Rachel: (sigh) OK.Ross: But, um... I don't think that's going to be you.Rachel: You don't.Ross: Uh-uh. See, I see.... big passion in your future.Rachel: Really?Ross: Mmmm.Rachel: You do?Ross: I do.Rachel: Oh Ross, you're so great. (she playfully rubs his head and gets up)(Ross gets up, pleased with himself.)Joey: It's never gonna happen.Ross: (innocently) What?Joey: You and Rachel.Ross: (acts surprised) What? (pause) Why not?Joey: Because you waited too long to make your move, and now you're in the friend zone.Ross: No, no, no. I'm not in the zone.Joey: Ross, you're mayor of the zone.Ross: I'm taking my time, alright? I'm laying the groundwork. Yeah. I mean, every day I get just a little bit closer to...Joey: Priesthood! Look Ross, I'm telling you, she has no idea what you're thinking. If you don't ask her out soon you're going to end up stuck in the zone forever.Ross: I will, I will. See, I'm waiting for the right moment. (Joey looks at him) What? What, now?Joey: Yeeeeaaaahhh! What's messing you up? The wine? The candles? The moonlight? You've just got to go up to her and say, 'Rachel, I think that...' (Rachel comes into the room behind them)Ross: Shhhh!Rachel: What are you shushing?Ross: We're shushing... because... we're trying to hear something. Listen. (everyone is silent) Don't you hear that?Rachel: Ahhhh!Ross: See?Rachel: Huh. (she agrees, but looks very confused)[Scene: ATM vestibule.]Jill: Would you like some gum?Chandler: Um, is it sugarless?Jill: (checks) Sorry, it's not.Chandler: Oh, then no thanks. What the hell was that? Mental note: If Jill Goodacre offers you gum, you take it. If she offers you mangled animal carcass, you take it.[Scene: Monica's apartment, Phoebe is singing.]Phoebe: (singing) New York City has no power, and the milk is getting sour. But to me it is not scary, 'cause I stay away from dairy.... la la la, la la, la la... (she writes the lyrics down)Ross: (to Joey) OK, here goes.Joey: Are you going to do it?Ross: I'm going to do it.Joey: Do you want any help?Ross: You come out there, you're a dead man.Joey: Good luck, man.Ross: Thanks. (Joey hugs him) OK.Joey: OK. (Ross goes out on the balcony to talk to Rachel)(Monica walks in, starts to go out on the balcony.)Joey: Hey, where are you going?Monica: Outside.Joey: You can't go out there.Monica: Why not?Joey: Because of... the reason.Monica: And that would be?Joey: I, um, can't tell you.Monica: Joey, what's going on?Joey: OK, you've got to promise that you'll never, ever tell Ross that I told you.Monica: About what?Joey: He's planning your birthday party.Monica: Oh my God! I love him!Joey: (as Phoebe enters) You'd better act surprised.Phoebe: About what?Monica: My surprise party!Phoebe: What surprise party?Monica: Oh stop it. Joey already told me.Phoebe: Well, he didn't tell me.Joey: Hey, don't look at me. This is Ross's thing.Phoebe: This is so typical. I'm always the last one to know everything.Monica: No, you are not. We tell you stuff.Phoebe: Yuh-huh! I was the last one to know when Chandler got bitten by the peacock at the zoo. I was the last one to know when you had a crush on Joey when he was moving in. (Monica gestures at Phoebe to shut up; Joey looks surprised but pleased) Looks like I was second to last.[Scene: Monica and Rachel's Balcony, Ross and Rachel are talking.]Rachel: Hmmm... this is so nice.Ross: OK, I have a question. Well, actually, it's not so much a question as.. more of a general wondering... ment.Rachel: OK.Ross: OK. Here goes. For a while now, I've been wanting to, um....Rachel: Ohhh!!!! (looking at something behind Ross)Ross: Yes, yes, that's right...Rachel: Oh, look at the little cat! (a small kitten is on the roof behind Ross)Ross: What? (the cat jumps on his shoulders) Ow![Cut to inside. Monica, Joey and Phoebe are singing while outside, Ross and Rachel are trying to get the cat off of Ross' shoulder.]Monica, Joey, and Phoebe: (singing) I'm on top of the world, looking down on creation and the only explanation I can find, is the wonders I've found ever since...Commercial Break[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is holding the cat, Monica is treating the scratches on Ross' back. Joey is holding the menorah over the wound.]Monica: (to Ross) This is just Bactine. It won't hurt.(Ross flinches in pain.)Joey: Sorry, that was wax.Phoebe: Oh, poor little Tooty is scared to death. We should find his owner.Ross: Why don't we just put 'poor little Tooty' out in the hall?Rachel: During a blackout? He'd get trampled!Ross: (nonchalantly) Yeah?[Scene: ATM vestibule.]Chandler: You know, on second thought, gum would be perfection. (Jill gives him astick of gum, and a strange look) 'Gum would be perfection'? 'Gum would be perfection.' Could have said 'gum would be nice,' or 'I'll have a stick,' but no, no, no, no. For me, gum is perfection. I loathe myself.[Scene: The hallway of Monica's building. Phoebe and Rachel are trying to find the cat's owner.]Phoebe: (stops at a door) Oh no, the Mendels, they hate all living things, right?Rachel: Oh. (they knock at the next door, Mr. Heckles answers) Hi. We just found this cat and we're looking for the owner.Mr. Heckles: Er, yeah, it's mine.Phoebe: (trying to hold back the struggling cat) He seems to hate you. Are you sure?Mr. Heckles: Yeah, it's my cat. Give me my cat.Phoebe: Wait a minute. What's his name?Mr. Heckles: Ehhhh... B-Buttons.Rachel: Bob Buttons?Mr. Heckles: Mmm. Bob Buttons. Here, Bob Buttons.Phoebe: (the cat runs away from her) Oooh! You are a very bad man!Mr. Heckles: (as Phoebe and Rachel leave) You owe me a cat.[Scene: Rachel has gone off on her own to look for the cat's owner.]Rachel: Here, kitty-kitty. Here kitty-kitty. Where did you go, little kitty-kitty-kitty? Here kitty-kitty-kitty-kitty...(While looking at the floor for the cat, Rachel runs into a pair of legs. She slowly gets up and sees a gorgeous Italian hunk holding the cat. Who, by the way, you'll hate very, very soon. The man. Not the cat.)Paolo: (something Italian)Rachel: Wow. (she exhales in amazement, blowing the candle out)[Scene: Monica and Rachel's, Ross, Monica, and Joey are playing Monopoly.]Ross: (rolling) Lucky sixes....Rachel: (entering with Paolo, arm in arm) Everybody, this is Paolo. Paolo, I want you to meet my friends. This is Monica.Monica: (smitten) Hi!Rachel: And Joey....Monica: Hi!Rachel: And Ross.Monica: Hi!Paolo: (something in Italian)Rachel: (proudly) He doesn't speak much English.Paolo: (pointing at game) Monopoly!Rachel: Look at that!Ross: (jealous) So, um... where did Paolo come from?Rachel: Oh... Italy, I think.Ross: No, I mean tonight, in the building. Suddenly. Into our lives.Rachel: Well, the cat... the cat turned out to be Paolo's cat!Ross: That, that is funny... (to Joey).... and Rachel keeps touching him.(Phoebe enters.)Phoebe: Alright. I looked all over the building and I couldn't find the kitty anywhere.Rachel: Oh, I found him. He was Paolo's cat.Phoebe: Ah! Well! There you go! Last to know again! And I'm guessing... since nobody told me... this is Paolo.Rachel: Ah, Paolo, this is Phoebe.Paolo: (something in Italian, he is apparently attracted to Phoebe)Phoebe: (smiling) You betcha![Scene: ATM vestibule.]Chandler: (chewing gum) Ah, let's see. What next? Blow a bubble. A bubble's good. It's got a... boyish charm, it's impish. Here we go.(Chandler waits until Jill is looking, then starts to blow a bubble. But instead of blow one, he accidentally spits the gum out of his mouth and hits the wall.)Chandler: Nice going, imp. OK, it's OK. All I need to do is reach over and put it in my mouth. (Chandler slyly grabs the gum from the wall and slides it back in his mouth.)Chandler: Good save! We're back on track, and I'm... (grimacing) ..chewing someone else's gum. This is not my gum. Oh my God! Oh my God! And now you're choking.(Chandler starts to choke.)Jill: Are you alright?(Chandler tries to save face and makes the 'OK' sign with his hands, while obviously unable to breathe.)Jill: My God, you're choking! (she runs over and gives him the Heimlich, the gum flies from his mouth) That better?Chandler: (gasping) Yes... thank you. That was... that was....Jill: Perfection?[Scene: Monica and Rachel's, Rachel and Paolo are at the window. Ross and Joey are watching disgustedly.]Paolo: (something romantic in Italian about Rachel and the stars)Ross: (mocking Paolo) Blah blah blah, blah blah blah... blah blaaaaaah....(Rachel walks away from Paolo, laughing.)Ross: Wha-What did he say that was so funny?Rachel: I have absolutely no idea.Ross: That's... that's classic.Rachel: (to Monica and Phoebe) Oh my God, you guys, what am I doing? What am I doing? This is so un-me!Monica: If you want, I'll do it.(Ross looks at Joey.)Phoebe: I know, I just want to bite his bottom lip. (Rachel looks at her) But I won't.Rachel: God, the first time he smiled at me... those three seconds were more exciting than three weeks in Bermuda with Barry.Phoebe: You know, did you ride mopeds? 'Cause I've heard... (they stare at her)... oh, I see... it's not about that right now. OK.Rachel: Y'know, I know it's totally superficial and we have absolutely nothing in common, and we don't even speak the same language but Goooooooddddddd....[Cut to the other side of the apartment, Ross has gone over to straighten things out with Paolo.]Ross: Paolo. Hi.Paolo: Ross!(Ross notices that Paolo is standing on a step, which makes him taller. Ross gets up on the same step so he can look down at Paolo.)Ross: Listen. Um, listen. Something you should... know... um, Rachel and I... we're kind of a thing.Paolo: Thing?Ross: Thing, yes. Thing.Paolo: Ah, you... have the sex?Ross: No, no, no. Technically the... sex is not... being had, but that's... see, that's not the point. See, um, the point is that... Rachel and I should be, er, together.You know, and if you get in the.... um...Paolo: Bed?Ross: No, no, that's not where I was going. Er, if you get in the... way, of us becoming a thing, then I would be, well, very sad.Paolo: Oh!Ross: Yeah! Se vice?Paolo: Si.Ross: So you do know a little English.Paolo: Poco... a leetle.Ross: Do you know the word crapweasel?Paolo: No.Ross: That's funny, because you know, you are a huge crapweasel!(They hug.)[Scene: ATM vestibule, Chandler and Jill are sitting below the counter with two pens dangling from their chains in front of them. Jill is showing Chandler how to swing the pen around his head.]Jill: Chandler, we've been here for an hour doing this! Now watch, it's easy.Chandler: OK.Jill: Ready? (she swings the pen around her head in a circle)(Chandler tries to do the same thing but the pen hits him in the head.)Jill: No, you've got to whip it.(He swings the pen hard, and it snaps back and almost hits him again.)[Scene: Monica and Rachel's, the gang is all sitting around the table.]Phoebe: Oh, look look look. The last candle's about to burn out. 10, 9, 8, 7... (timelapse)... negative 46, negative 47, negative 48.... (someone blows it out, the room gets completely dark)Ross: Thank you.Phoebe: Thanks.Ross: Kinda... spooky without any lights.Joey: (does a maniacal laugh) Bwah-hah-hah!(Everyone starts to imitate him.)Ross: OK, guys, guys? I have the definitive one. Mwwwooooo-hah-hah...(The lights come back on, and Rachel and Paolo are making out. Ross clutches his chest.)Ross: Oh.. oh... oh.Joey: Hey Ross. This probably isn't the best time to bring it up, but you have to throw a party for Monica.Closing Credits[Scene: ATM vestibule, the power has come back on.]Jill: Well, this has been fun.Chandler: Yes. Yes, thanks for letting me use your phone... and for saving my life.Jill: Well, goodbye Chandler. I had a great blackout. (she kisses him on the cheek) See ya.(She leaves. Chandler presses his face to the glass door after her, stroking the window lovingly. He then turns to the security camera and starts talking to it.)Chandler: Hi, um, I'm account number 7143457. And, uh, I don't know if you got any of that, but I would really like a copy of the tape.End--------------------------------------------------------------------------------。

相关文档
最新文档