商务英语翻译6 .2 词义选择和延伸 共25页
国际商务英语翻译
1.国际贸易一般指不同国家当事人进行的交易，它涉及到许多因素。
因而比国内贸易要复杂的多。
International business refers to transaction between parties from different countries. It involves mort factors and thus is more complicated than domestic business.2.随着经济一体化进程的发展，很少人和公司能完全独立于国际商务之外而存在。
因此，在此方面具有一定的知识是十分必要的，这既有益于企业的发展，又有益于个人的进步With the development of economic globalization, few people or companies can completely stay away from international business. Therefore, some knowledge in this respect is necessary both for the benefit of enterprises and personal advancement3.其他参与国际贸易的形式有管理合同，承包生产和“交钥匙”工程。
Other forms for participating in international business are management contract, contract manufacturing, and turnkey project4.国际贸易最初以商品贸易的形式出现，即在一国生产或制造商品而出口或进口到另一国进行消费或转售。
International business first took the form of commodity trade, i.e. exporting and importing goods produced or manufactured in one country for consumption or resale in another.5.除了国际贸易和投资，国际许可和特许经营有时也是进入国际市场的一种方式Besides trade and investment, international licensing and franchising are some times taken as a means of entering a foreign market.（二）1.国民生产总值和国内生产总值是表明一国收入的两个重要概念，区别在于前者强调的是生产要素的所属权而后者着重于进行生产的国家。
商务英语翻译 之 词汇的翻译.txt
商务英语翻译之词汇翻译一：词义的选择（Choice of Meanings）（一）根据汉语的表达习惯确定词义1. a low figure 小数目2.workers on low incomes 低收入工人3.The simplest way to succeed in business is to buy low and sell high.生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。
4.The value of the pound has fallen to a new low against the dollar.英镑兑换美元的比值已跌到新的（最）低点5.We sell cheap quality goods.我们销售的商品物美价廉6.We have made you an offer at a very competitive price.我方已按很低的价格向贵方报盘。
7.You will find our prices for these goods very popular.贵方将会看出我方此批货物的价格是很便宜的。
8. Please make us your lowest quotation for bikes.请报自行车最低价。
9.If you feel interested in our business proposal, please send us the samples togetherwith your best terms and conditions.如对我方业务建议有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。
10.As we have quoted you our rock-bottom price, we can’t give you any more discount.我方已报最低价，折扣不能再多给了（二）根据词性确定词义1. He gets a 10% commission on everything he sells.他每卖一件商品得百分之十的佣金2. Party B is commissioned by the manufacturers to buy steel plates.乙方受制造厂家的委托购买钢板。
商务英语翻译汇总
1 你什么时候要货呢？When do you want the goods?2 货送到哪里去？Where shall we deliver the goods?3 有没有送货地点的名片？Do you have card of delivery address.4 你拿多点数量可以便宜点。
We can lower the price, if you take more.5 这个很便宜了，我都算批发价价格给你了。
This is cheap, it is whole sale price.6 先生（女士），等一下，我看最低能多少钱给你。
Wait a minute, Sir/ Madam,7 这种款式没货了，这种质量和那种是一样的，价格也一样。
This style is out of stock. This one and that one are the same quality, same price.8 还需要点别的什么东西吗？Do you want any others?9 要好点的还是便宜的？Want goods products or cheap one?10 你要多少米的？How long do you want?11 算了，给你了。
下次多点来关顾。
OK, hope you can come again next time.12 等一下，他去仓库拿货给你看。
Wait a minute. He is going to the warehouse to take the goods.13 保修一年one year warranty14 一年内是质量问题可以拿回来换。
If there is quality problem, take it back, we replace it.15 我怎么联系你呢？How can I contact with you?16 这个数量太少了。
能不能订多点呢? Your order is too small, can you order more?17 我有便宜点的。
商务英语翻译6 .2 词义选择与延伸
6.1.4 根据搭配选择词义
例1 Last week, we saw a documentary about two domestic animals.（搭配：动物） 上周，我们看了一场关于两只驯养的动物的纪录片。
例3 There is too much deposit in a bottle of wine.
酒瓶里沉淀物太多。（语境：酒瓶）
6.1.2 根据上下文选择词义
例4 We have found a promising iron deposit. 我们已经发现了一个有开采价值的铁矿床。（语境：铁矿）
necessitates the violence.（名词引申）
事实上，暴力冲突通常是由经济剥削引发的。
6.2.3
改换说法
例1 We have mainly adopted some usual international practices, such as payment by installments, processing with supplied materials, compensation trade, assembling trade, joint venture and so on.
6.1.2 根据上下文选择词义
例1 The hotel requires a deposit for all advance bookings.
旅馆规定凡预订房间都要先付订金。（语境：旅馆）
例2 Higher-rate deposit accounts yield good returns.
高利率的存款会产生丰厚的收益。（语境：银行）
商务英语翻译中词语的选择
商务英语翻译中词语的选择商务英语翻译中词语得选择1 商务英语11商务英语随着经济全球化,国际间商务交往活动日益频繁,作为沟通各国商务活动和经济交流得语言工具——商务英语, 已成为职场生活中一门跨学科得综合性专业学科.国际商务英语是在国际商务得背景下进行跨文化交际得一种共通语言.学术界认为它属于应用语言学得研究范围,是专门用途英语得一个重要分支和英语得一种社会功能变体.国际商务得丰富内容和繁杂活动决定了国际商务英语翻译得复杂性、特别性和多样性,它不仅涉及两种文字和文化得转换,更涉及国际商务理论知识、国际商务各个领域得专业语言特点和各种国际商务文体得行文和专门表达法[2].12商务英语得语言特点121商务英语得语言得专业性商务英语在词汇使用上得最大特点是其专业词汇量大, 同时使用特别准确, 其中所包含得大量得专业词汇是具有商务意义得一般词汇或复合词, 以及大量得缩略词, 其语言具有极强得专业性.例如:benefits(利润), dam ages(赔偿金额) , forward pricing(远期估价), hedge (套期保值) , bar code(条形码),value- added service(增值服务), c b d (交货前付款), iou (欠条)等等.122 商务英语句子结构复杂, 意思完整商务英语涉及双方或多方利益, 商务合同、文件、或一个合同所给得定义、条款和内容必须做到准确无本文由论文联盟收集整理误, 不能产生任何异议.wWwcoM鉴于此, 在用英语书写这些文件、合同时, 必须用词准确, 同时大量使用从句、短语来限定其内容, 其结果是大多数句子错综复杂, 结构严谨.例如:should any shortage, missing, damage or cases which are not in conformity with the quality standards in the previous articles of the contract be found of the delivered equipment and materials during the open -package inspect ion, check and test in the presence of the representatives of both parties, a detailed record shall be made and signed by them (双方代表在开箱检验、核对和测试期间, 若发觉交付得设备和材料有短缺、丢失、损坏或不符合本合同中得条款规定得质量标准时, 应做详细记录, 并由他们签字.）123 商务英语中大量使用被动语态、祈使句、非谓语动词和情态动词为了做到语言简洁, 内容表达客观公正和有关事项描述得准确无误, 在商务英语中大量使用被动语态、祈使句、情态动词以及各种从句.例如:during the period from the date of effectiveness to the termination of this contract the two parties shall ho ld a meeting every year to discuss problems in the execution of the contract to exchange views on technical development and improvement and thus to lay a foundation for further technical cooperation the meeting shall be held in the two countries in turn the content and conclusion o f such discussions shall be written in memorandum the number o f attendants of each party shall not exceed five persons each party shall bear its own expenses (从合同生效之日起到合同终止得期间内, 双方每年凉快一次正式会晤, 以便讨论合同执行中存在得咨询题, 以及就技术改进与创新咨询题进行交流, 为进一步得技术合作奠定基础.双方得会晤轮流在两国进行凉爽.讨论得内容和结论载入备忘录中.每方参加人员不得超过5人, 且费用自理)[1].2 商务英语翻译中选词存在得咨询题21对专业词汇不了解作为科技英语得一个分支,商务英语拥有数量可观得词汇.要真正读明白商务英语文章,除了商务谈判和交际中所涉及得各种词汇外,还需要了解许多固有得经济词汇.这些词汇不仅丰富多彩,而且,随着时代前进得胶布,这些词汇得内涵也在赶着“时髦”,不断丰富.如,随着入世后中国经济得进展和变迁,我们对许多所接触到得商务词汇也有更深刻得了解.如：反倾销措施—anti-dumping measures, 非配额产品—quota-free products, 瓶颈制约—bottleneck restrictions 这些概念在我们得头脑中从无到有,从字面得、感性得认识,到深刻得、理性得认识,日益频繁得出现在我们得生活中.在我们得翻译过程中,假如对这些特别得词汇不了解,对常用术语不熟悉,那就会闹出笑话.22 词义混淆商务英语中不乏准专业词汇.这些词在一般英语中是特别熟悉得词,在商务英语中却表示其他意思,而且,这些词在不同得场合、不同得语境中有不同得含义.一些人们早差不多熟悉得词,因为换了一个语境,意思就完全不同.语言学家费斯讲过：每个词语在用于新得语境中时则是一个新词.词语得有用和选择必须依靠一定得语境,词语得意义因语境而产生.一个词语在具体语言环境中得出现要受到搭配或者选择性约束.如：inflation 通常指“膨胀”,在金融上指“通货膨胀”；average 通常指平均,平均水平,保险中指“海损,海损费用”.23 选词不严谨对译者来讲,最头痛得咨询题莫过于在译文选择恰当得词语了.严复得名言“一名之立,旬月踟蹰”是对翻译过程中如何在译文中选择好恰当得最好描述了.如：原文：如贵方能将尿素报价落至每吨1200法郎,我们可定购150至180 吨.译文：if you can reduce your price of urea to 1200 francs per ton, we may be able to place an order of 150-180 tons 上述译文有三点欠准确,需要核实.第一,“吨”作为重量单位在不同得度量制中有不同得解释.美制中分“长吨”、“短吨”,1长吨=1016公吨；1短吨=09072公吨.英制中,1长吨= 2240英磅.在公制重量单位中,1公吨=100公斤.通过核对,原文中得“吨”宜译为metric ton ,以免造成误解.第二,在中国得一般读者眼中,“法郎”确实是法国得货币单位,确实是英语franc,但franc 在英语中并不仅仅表示“法国法郎”,瑞士、比利时、布隆迪、卢森堡等国得货币都以franc 为单位.为了幸免混乱,译者若核准franc指法国法郎,就应写为：french franc ,缩写是ff.其他国家得法郎写法应该是：瑞士法郎swiss franc （sf）比利时法郎belgian franc （bf）卢森堡法郎luxembourg franc （luxf）翻译一般得汉英文献时,译者往往能有效地从汉英词典上得某个词条下寻到几个译法,稍作甄不即可选中一个.商贸英语翻译绝非像从汉英词典上排列得释义中选项那么简单.译者必须依照商贸专业知识作出选择,有些词表面上等值,实际上却相去甚远.有些英文词译者以为完全能够用于翻译某种原文概念,而译文读者却完全理解不了[3].3 商务英语翻译中词语选择商务英语翻译不同于文艺作品得翻译,一般不讲求文采、韵味、修辞等,而要求把“准确严谨”得原则置于首位；在翻译专业术语和关键词语时,一定要在透彻地理解原文得精神实质得基础上,准确地用符合汉语表达适应得讲法表达出来.因此,准确推断原文词语得词义并在译文中对其进行准确得翻译至关重要.要做到翻译准确,就需要在译文中选择撬档得词义,那个过程就称作“词义得选择”31 选择词义得方法词义得选择能够从以下五个方面入手：一是依照词语在句子中得词类来选择词义,二是依照词语在句子中得搭配关系来选择词义,三是依照词语所处得上下文或语境来选择词义,四是依照词语在句子中所包涵得感情色彩来选择词义,五是依照词语在特定得专业背景或是专业环境之下来选择词义[4].32 选择词义得要求321 正确看待翻译时所使用得词典.尽管每个词得含义在词典中都能寻到,然而绝对不能把词典当成选择词义得万能钥匙.假如生硬地把词典得释义照搬到译文中去,常会犯一些特别荒谬得错误.英汉两种语言得词义不仅仅是点得对应,也不仅仅是在一个平面上得线性交叉对应,而是呈立体交叉式对应关系.如：priority logistics management 原译：优先后勤治理.改译：优先物流治理,即及时运输理论得运用. logistic 原义是逻辑,后勤得意思,然而,在这个地方,用了复数,是物流得意思.假如查了词典,只查到单数就做出翻译,那将会造成误解.再如,shipping advice ,shipping instructions,依照词典得字面意思,都能够翻译为装运要求.然而,在商务英语中,shipping advice 是“装运通知”,是由出口商（卖主）发给进口商（买主）得.shipping instructions 则是“装运须知”,是进口商（买主）发给出口商（卖主）得.再如.consignor 词典意思是托付人,consignee 词典意思是受托人.然而,如此翻译得话,非常容易造成误解,也非常令人费解.笔者曾经如此给学生翻译过,然而,学生一头雾水,反而更加糊涂,然而,把consignor翻译成发货人,把consignee翻译成收货人后,因此疑难顿时解开.322弄清英汉两种语言得差不英语词汇所包含得意义往往具有游移性和灵活性,这要紧体现在英语词汇得意义多依据各自得前后搭配和语境而变化,英语词汇常常是集引申义、内含义、扩展义、外延义等多种意义于一体.在具体语境中,一个词语到底为何意完全取决于它所在得位置或该词语同其他词语得搭配或组合关系.正如刘宓庆（1986：100）所讲,英语词汇“涵义范围比较宽,比较丰富多彩,词义对上下文得依靠比较大,独立性比较小.”[5] 当英语中得词语孤立得时候,严格地讲,我们无法讲出它得具体意义,因为它得词义游移不定,因而具有它在有用中可能具有得一切词义.现代汉语里得词语同英语里得词汇大不相同.现代汉语词语得涵义范围比较狭窄,词义比较精确、固定、严谨,其伸缩性和对上下文得依靠性比较小,具有较强得独立性.因此,整体讲来,现代汉语里同一个词语得词义即使在不同得上下文中也差不多上是一致得.现代汉语里一词多义得现象远没有英语那样普遍.另外,由于当代科技日新月异以及英语在国际上不可替代得地位,各行业,各集团都尽可能地使用英语常用词汇来表达各种概念,在这种背景之下,英语词义得范围非常容易扩大.因此,英语词汇容易获得新义,汉语则不然.如,商务英语中,“副”那个词得翻译,在英语中就有如下翻译：vice, associate, assistant, deputy, lieutenant, 副总统翻译为：vice-president, 然而,副经理就要翻译成：assistant manager 结束语综上所述,按照商务英语语言特点, 在翻译得过程中要多查词典,依照上下文,语境选择词义,弄清英汉语得差不,了解当今社会得经济得进展动态, 从而有效得幸免在英语翻译中出现得选词失误,使商务英语得翻译能够做到真正准确到位.。
商务英汉翻译讲义
1. 转换法--转译成动词1.1 名词转换成动词（练习1）1.2 形容词转换成动词（练习2）1.3 副词转换成动词（练习3）1.4 介词转换成动词（练习4）2. 转换法--转译成名词2.1 动词转译成名词（练习5）2.2 形容词转译成名词（练习6）2.3 代词转换成名词（练习7）2.4 副词转换成名词（练习7）3. 增词法3.1 补充原文中的省略部分（练习1）3.2为了语法上的需要而增词（练习2）3.3为了表达和意义上的需要（练习3）4. 减词法4.1 从语法角度进行减省（练习1）4.2 从修饰角度进行减省（练习2）商务英汉翻译讲义之词类转译法目录1. 转译成动词1.1 名词转换成动词（练习1）1.2 形容词转换成动词（练习2）1.3 副词转换成动词（练习3）1.4 介词转换成动词（练习4）2. 转译成名词2.1 动词转译成名词（练习5）2.2 形容词转译成名词（练习6）2.3 代词转换成名词2.4 副词转换成名词（练习7）词类转译英汉两种语言存在着巨大的差异，语言结构与表达形式方面各有其自身的特点。
因此，要使译文既忠实于原义又顺畅可读，就不能局限于逐词对等翻译，必须采用适当的词性转译、句子成分转译及句型转译等翻译技巧，在本单元我们主要讲解翻译中词性的转译。
在一定程度上，词的形态及形式变化是否过于繁复多变决定了词性优势。
英语动词形态变化繁复而稳定，这就使英语动词的使用受形态的牵制，而名词就没有这个问题，因此名词在英语中占优势，名词的优势导致了介词的伴随优势。
汉语词性没有形态变化问题，而动词与名词作比较时，动词的动态感强、动势强，名词则较为凝滞，所以在汉语中动词非常活跃，一个句子不限于只用一个动词，可以连续使用几个动词，即所谓“动词连用”，因此英译汉时名词转译成动词的情况常普遍。
现将词性转译按转译成汉语动词、转译成汉语名词、转译成汉语形容词、转译成汉语副词等四种情况分类讲解。
1. 转译成动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多。
商务英语翻译课件
重要性：商务 英语翻译是商 务活动中不可 或缺的一部分， 它直接影响到 商务活动的顺 利进行和效果。
准确性：商务 英语翻译需要 准确传达原文 的意思和意图， 避免因翻译不 准确导致的误
解和损失。
快速性：商务 英语翻译需要 快速完成，以 便商务活动能 够顺利进行， 避免因翻译速 度慢导致的延
误和损失。
跨文化沟通：了解不同文化 背景，确保翻译的跨文化沟 通能力。
临场应变：在口译过程中 遇到突发情况时，能够迅 速调整策略，确保翻译的 顺利进行。
商务英语口译中的听解技巧与实践
听解技巧：注意关键词、短语和句子结构，理解上下文 实践方法：通过模拟口译场景，提高听解能力 听解难点：口音、语速、背景噪音等 解决策略：通过反复练习，提高听解速度和准确性
文化差异：注意中西方文化的差异， 避免翻译中的误解和误译
翻译技巧：使用适当的翻译技巧，如 直译、意译、增译、减译等
语言风格：保持原文的语言风格和语 气，使译文更加自然流畅
专业词汇：掌握商务英语中的专业词汇 和术语
校对与修改：翻译完成后，进行校对 和修改，确保译文的准确性和流畅性
商务英语语篇的逻辑关系与连贯性
ppt公司
商务英语翻译课件
单击此处添加副标题
汇报人：PPT
目录
单击添加目录项标题
01
商务英语翻译概述
02
商务英语词汇翻译
03
商务英语句子的翻译
04
商务英语语篇的翻译
05
商务英语口译技巧与实践
06
01
添加章节标题
01
商务英语翻译概述
商务英语翻译的定义与重要性
定义：商务英 语翻译是指在 商务活动中， 将一种语言的 商务信息准确、 快速地翻译成 另一种语言的
(完整版)商务英语翻译
1.我们很抱歉地通知你方价格无竞争力，若贵方能降低价格，使我方可接受的话，我们仍对交易感兴趣。
We're sorry to inform you that your price has been found uncompetitive， but we’re still interested in doing business if you can bring down your price to a level acceptable.2.中国经济过去属规划经济，在五年计划和十年计划下运作。
近年来,中国引进多项经济改革，旨在将中国经济由规划经济转变为具有社会主义特色的市场经济。
The PRC economy was in the past a planned economy which is subject to five and ten years plans. In recent years, economic reforms were introduced to aim at transforming the PRC economy from a planned economy into a market economy with socialist characteristics.3.本银行(通知银行）受通汇银行（开证银行）的委托，对本信用证加以保兑，并在此保证，凡提交贵公司（受益人）依信用证条款签发的汇票，届时由本银行兑付。
At the request of the correspondent （the Issuing Bank）， we (the Advising Bank）have been requested to add our confirmation to this credit and we hereby affirm that all drafts drawn by you （Beneficiary) in accordance with the terms of the credit will be duly honored by us。
商务英语词汇翻译
Exercise 2 1.价廉物美 2.我们不销售廉价质次的货物。 3.我们已按很低的价格向你们报盘。 4.你们将会看出我们这批货物的价格是很便宜 的。 5.请报体温表最低价。 6.对我们的业务建议如有兴趣，请惠寄样品， 并告最惠条款。 7.我们的报价已是最低价，折扣不能再多给了。
5
Keys： 1. Fine and inexpensive 2. We do not sell cheap quality goods 3.We have made you an offer at a very competitive price. 4.You will find our prices for these goods very popular. 5.Please make us your lowest quotation for Clinical Thermometers. 6.If you feel interest in our business proposal, please send us the samples together with your best terms and conditions. 7.As we have quoted our rock-bottom price, we can’t give you any more discount.
三.注意词的语体色彩 1. Please extend your offer for three days. 2. It causes a loss of time and thus a loss of money. 3. This offer is subject to the goods being unsold on receipt of your reply. 4. The responsibilities of the carrier shall commence from the time when the goods are loaded on board the ship and shall cease when they are charged from the ship. 5. Party A shall have the responsibilities and duties to assist the company in the handling of the following matters concerned.
商务英语课文部分句子翻译
Unit 2１.As well as organizing and supervising the work of their subordinates, they have to work with people in other areas and functions.除了组织和监督他们下属的工作之外，他们还必须与其他领域和职能部门中的人们一起工作。
２.It is generally the job of a company’s top managers to consider the needs of the future, and to take responsibility for innovation, without any organization can only expect a limited life.一般来说，公司的最高层经理的工作是考虑未来的需要和对创新负责，没有这些工作，任何机构存在的时间都不会很长。
３.Top managers also have to manage a business’s relations with customers, suppliers, distrib utors, bankers, investors, neighboring communities, public authorities, and so on, as well as deal with any major crises which arise.高层的经理也必须处理公司与客户、供给商、经销商、银行家、投资者、相邻社区和地方当局的关系，同时还要处理可能出现的任何重大的危机。
４.Drucker, for example wrote nearly 30 years ago that ‘Altogether this entire book is based on the proposition that the days of the “intuitive” manger are numbered,’ meaning that they were coming to an end.例如，德鲁克在差不多30年前写道，“总体来说，这本书是根据‘凭直觉的’经理存在的时间不长了的命题来写的，意思是这种日子即将结束了”。
商务英语翻译-U3词义的选择
会计年度
业绩报表 不良贷款 变动专利权税 权益情况
scores underwriter a competitive price on a regular basis
place substantial orders
[səb'stænʃ(ə)l]
评估数据 核保人 具有竞争力的报价 定期地 大量订货 二次探底 专家组裁决
3、情态动词使用几率较高
情态动词中，一些语气肯定的词语在商务英语中会经常使 用，充分体现了商务活动的严肃、严谨性特点，如 “should”、“must”等词语的出现频率往往较高，明确表 明了商务活动的指向性，避免出现拖泥带水现象。
4、词语指代明确无误
为保证商务文书等的严密性，在商务活动中，代词的使用 一般比较谨慎，通常情况下使用比率较低，即使出现，也 一般都是一种泛指意义，对商务活动的整体内容表达基本 无影响。
如对我方业务建议有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。
As we have quoted you our rock-bottom price, we can’t give you any more discount.
我方已报最低价，折扣不能再多给了。
1. He gets a 10% commission on everything he sells.
公司与供货商交易时因其赊购而产生应付账款。
2. The company is one of our major accounts, so we should do our best to satisfy their needs. 那家公司是我们的主要客户之一，因此我们得尽可能满足 他们的需求。
3. The CFO was accused of falsifying the company accounts.
商务英语翻译(二)词义的选择
Shareholder’s meeting 股东会议 Shareholders’ convention 股东大会
Provide guarantee 提供担保
Make a resolution 形成决议
2. The government intends to restructure the deposit insurance system as a new financial safety net for protecting settlement systems.
业务范围
4. Under the system of securitization of real estate, special purpose companies established by real estate firms issue shares in real estate by using the property as collateral.
在利率于六月中旬创下历史新低后，长期利率在过去 三个月中已经飙升了几乎四倍。
7. Future prospects are dim, and analysts are uncertain when the global IT-related recession will bottom out.
前景非常暗淡，分析家们不确定这场与信息技术相关 的经济衰退到底何时探底。
8. An increasing number of Japanese firms are seeking to move not only production bases, but also research and development facilities to China.
商务英语翻译6 .2 词义选择与延伸
酒瓶里沉淀物太多。（语境：酒瓶）
6.1.2 根据上下文选择词义
例4 We have found a promising iron deposit. 我们已经发现了一个有开采价值的铁矿床。（语境：铁矿）
6.2.3
改换说法
例2 I suggest we meet each other halfway. 我建议各让一半。（动词引申）
例3 To avoid having our funds tied up, could you bend the rules a little?（动词引申） 为避免我方资金积压，你们能否将规则变 通一下?
随着数字图像处理技术的发展，将图像识别技术运用到 百分表检定系统中越来越受到人们的重视。（专业：计 算机）
6.1.4 根据搭配选择词义
例1 Last week, we saw a documentary about two domestic animals.（搭配：动物） 上周，我们看了一场关于两只驯养的动物的纪录片。
6.2.4
词义的褒贬
例3 Many are stubborn in pursuit of the path they have chosen, few in pursuit of the goal. 。（中性） 许多人在追求已选择的道路时固执，却很少有人在追求
目标时固执。
例4 He’s as stubborn as a mule. （贬义） 他像骡子一样倔。
2. I take the initiative to make a concession in price. I hope this will set the ball rolling. 我采取主动在价格上做出让步，希望能使今后的谈判顺利 进行。
商务英语翻译(二)词义的选择50页PPT
谢谢！
51、 天 下 之 事 常成 于困约 ，而败 于奢靡 。——陆 游 52、 生 命 不 等 于是呼 吸，生 命是活 动。——卢 梭
53、 伟 大 的 事 业，需 要决心 ，能力 ，组织 和责任 感。 ——易 卜 生 54、 唯 书 籍 不 朽。——乔 特
商务英语翻译(二)词义的选择
1、战鼓一响，法律无声。——英国 2、任何法律的根本；不，不成文法本 身就是 讲道理 ……法 律，也 ----即 明示道 理。— —爱·科 克
3、法律是最保险的头盔。——爱·科 克 Nhomakorabea4、一个国家如果纲纪不正，其国风一 定颓败 。—— 塞内加 5、法律不能使人人平等，但是在法律 面前人 人是平 等的。 ——波 洛克
商务英语翻译unit词义引申翻译法
译文：我前头的那辆车停住了，因此，我错过了绿灯
第三页，共25页。
何谓引申
定义：引申法，就是根据上下文的内在 联络，通过句中词或词组乃至整句的字 面意义由表及里，运用一些符合汉语习 惯的表达法，选用确切的汉语词句，将 原文内容的本质准确地表达出来。〔 P63〕
第十五页，共25页。
Exercise
1.Advice and correction roll off him like water off a duck’s back.
劝导对他好象水过鸭背似的(不起作用)。
2.He said: “ If one has anything to say, it drops from him simply and directly as a stone falls to the ground.〞 他说：“假如一个人要说什么，就应像竹筒倒豆子那样直截了当地说出 来。〞
第九页，共25页。
Exercise
1.You remind me very much of Lenin, whom I met in this building fifty-two years ago. 我觉得你很像列宁，52年前，我就是在这座大 厦里同他见面的。
2.In fact, one mould can produce many thousands of articles before it wears out. 事实上，一个模子消费成千上万件产品之后才会 破坏。
这些公司在一拥而入之中忽略了再中国经营最艰巨的问题，即认得
问题，结果许多公司严重损害了他们的远期经营业绩。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
6.2 词义的引申
例2 This is a new type of aircraft meter，Electronic Percent Turnmeter for aircraft engines. 这是一种新型的航空仪表：航空发动机电子转速表。（专 业：航空）
例3 Music and meter are closely connected. 音乐和节拍紧密相连。（专业：音乐）
例3 There is too much deposit in a bottle of wine.
酒瓶里沉淀物太多。（语境：酒瓶）
6.1.2 根据上下文选择词义
例4 We have found a promising iron deposit. 我们已经发现了一个有开采价值的铁矿床。（语境：铁矿）
你看，南韩产的主板，单价只有190美元，比你方报价要 低得多，而他们的质量和你方的一样好。
6.4 翻译练习
一、把下列句子译成汉语。
5. Should the letter of credit fail to reach the purchaser before the stipulated date, the contract shall be considered as null and void. 要是买方在规定日期内不开来信用证，本合同即作无效论。
例2 But domestic companies can make things much more cheaply, and their quality is improving. （搭配：公司） 但是国内的企业的产品更为廉价，而且它们的质量也 在提升。
6.1.4 根据搭配选择词义
例3 There has never been an episode of domestic violence in our marriage. （搭配：暴力） 我们婚姻中从来就没有出现过家庭暴力的一幕。
necessitates the violence.（名词引申）
事实上，暴力冲突通常是由经济剥削引发的。
6.2.3
改换说法
例1 We have mainly adopted some usual international practices, such as payment by installments, processing with supplied materials, compensation trade, assembling trade, joint venture and so on.
6.1.3 根据专业选择词义
例4 With the development of image processing, using image processing technology into the measurement system of meter is paid more attention to by people.
例5 Stubborn, self-confident Guo Zhenshan has never gone crawling to anyone.（褒义） 倔强、自信的郭振山，从来没有对人低三下四过。6.4 翻译源自习一、把下列句子译成汉语。
1. Blackpool is the top tourist attraction in England. 布莱克普尔是英格兰最吸引游客的地方。
2. I take the initiative to make a concession in price. I hope this will set the ball rolling. 我采取主动在价格上做出让步，希望能使今后的谈判顺利 进行。
3. The value of the pound will force British companies to be leaner and fitter. 英镑的价值将迫使英国公司进一步减员增效。
第六章 词义选择与引申
目录
一
词义的选择
二
词义的引申
三
翻译练习
概要
翻译选词要符合语法要求，还要考虑话语的场合、 说话人的特点及上下文内容等语境和非语境因素。选择 词义可以从四个角度来考虑：根据词性选择词义、根据 上下文选择词义、根据专业选择词义、根据搭配选择词 义。此外, 翻译中无法直接搬用辞典中释义的词要根据 上下文的联系及其逻辑关系对词义加以引申。
6.2.4
词义的褒贬
例1 He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality. 他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。
例2 He qualified his friend as an ambitious self-seeker. 他把他的朋友说成是野心勃勃的利己主义者。
6.1.2 根据上下文选择词义
例1 The hotel requires a deposit for all advance bookings.
旅馆规定凡预订房间都要先付订金。（语境：旅馆）
例2 Higher-rate deposit accounts yield good returns.
高利率的存款会产生丰厚的收益。（语境：银行）
二、把下列句子译成英语。
1. 公司的董事长要注意局势的发展。 The president of the company is responsible for watching the development of affairs.
2. 请提出对这个计划的反对理由。 Please present your objection to the plan.
随着数字图像处理技术的发展，将图像识别技术运用到 百分表检定系统中越来越受到人们的重视。（专业：计 算机）
6.1.4 根据搭配选择词义
例1 Last week, we saw a documentary about two domestic animals.（搭配：动物） 上周，我们看了一场关于两只驯养的动物的纪录片。
6.2.3
改换说法
例2 I suggest we meet each other halfway. 我建议各让一半。（动词引申）
例3 To avoid having our funds tied up, could you bend the rules a little?（动词引申） 为避免我方资金积压，你们能否将规则变 通一下?
例3 The cutting tool must be strong, tough, hard and wear resistance. （形容词具体化） 刀具必须有足够的强度、韧性、硬度，而且要耐磨。
6.2.2
具体词语抽象化
例1 In terms of cash outlay, the sum is peanuts. （名词引申） 从花费来看，这笔钱乃区区小数。
我们主要采取了一些国际上的习惯做法，如分期付款、来料 加工、补偿贸易、装配贸易、合资经营等。
6.2.3
改换说法
例2 I suggest we meet each other halfway. 我建议各让一半。（动词引申）
例3 To avoid having our funds tied up, could you bend the rules a little?（动词引申） 为避免我方资金积压，你们能否将规则变 通一下?
例3 I don’t mean to disparage your achievements. （v.） 我并不想贬低你的成就。
6.1.1 根据词性选择词义
例4 Marge played a mean game of tennis. （adj.) 玛吉打得一手好网球。
例5 Take a hundred and twenty values and calculate the mean. (n.) 取120个值计算平均数。
6.2.1 抽象词语具体化
例1 But it is unclear when deal making might return to previous highs.（形容词具体化） 不过，交易数量能否回到从前的高位还是个未知数。
例2 Both compounds are acids, the former is strong and the latter is weak. （形容词具体化） 这两种化合物都是酸。前者是强酸，后者是弱酸。
6.2.4
词义的褒贬
例3 Many are stubborn in pursuit of the path they have chosen, few in pursuit of the goal. 。（中性） 许多人在追求已选择的道路时固执，却很少有人在追求
目标时固执。
例4 He’s as stubborn as a mule. （贬义） 他像骡子一样倔。
例5 The depositor may retrieve the deposit at any time. 寄存人可以随时领取保管物。（语境：寄存处）
6.1.3 根据专业选择词义
例1 One of the essential features of poetry is that it pursues the meter and rhythm. 诗歌艺术的本质特征之一在于其具有韵律与节奏的追求。 （专业：诗歌）
6.1.1 根据词性选择词义
例1 The washing instructions are on the label. (n.） 洗涤说明在标签上。