文言文翻译练习题

一、课内文言文重点句子的翻译

1．晋侯，秦伯围郑，以其无礼于晋。

2．晋军函陵，秦军氾南。

3．忌不自信，而复问其妾。

4．旦日客从外来，与坐谈。

5．臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。

6．此所谓战胜于朝廷。

7．（冠者、童子）浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。8．五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。9．申之以孝悌之义。

10．颁白者不负戴于道路矣。

11．是何异于刺人而杀之？

12．青，取之于蓝，而青于蓝。

13．吾长见笑于大方之家。

14．为天下笑者，何也？

15．谪戍之众，非抗于九国之师也。

16．委命下吏。

17．沛公军霸上。

18．若属皆且为所虏！

19．欲呼张良与俱去。

20．将军战河北，臣战河南

21．客何为者？

22．沛公安在？

23．孰与君少长？

24．军中无以为乐。

25．死生亦大矣。

26．固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。27．悟言一室之内。

28．虽无丝竹管弦之盛。

29．亦将有感于斯文。

30．既自以心为形役。

31．田园将芜胡不归？

32．农人告余以春及。

33．胡为乎遑遑欲何之？

34．（其）不拘于时。

35．而耻学于师

36．今其智乃反不能及。

37．朝歌夜弦，为秦宫人。

38．多于南亩之农夫。

39．灭六国者六国也，非秦也；族秦者秦也，非天下也。40．子孙视之不甚惜，举以予人。

41．赵尝五战于秦，二败而三胜。

42．有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削日割，以趋于亡。43．为国者无使为积威之所劫哉！

44．唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之。

45．今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。

46．距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识。47．古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、岛兽、往往有得。48．此所以学者不可以不深思而慎取之也。

49．请其矢，盛以锦囊，负而前驱，及凯旋而是纳之。

50．方其系燕父子以组。

51．及其衰也，数士伶人困之，而身死国灭，为天下笑。52．渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨。

53．（吾）怀帝阍而不见。

54．俨骖騑于上路，访风景于崇阿。

55．项脊轩，旧南阁子也。

56．又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。

57．余自束发读书轩中。

58．庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也。

59．而刘夙婴疾病。

60．是臣尽节于陛下之日长。

61．几何不从汝而死也？

62．未可以为信也。

63．吾实为之，其又何尤！

64．吾念，汝从于东。

65．其然乎？其不然乎？其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？66．死而有知，其几何离？

67．月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。

68．而今安在哉？

69．客有吹洞箫者。

70．此非孟德之困于周郎者乎？

71．（鹏）翱翔蓬蒿之间。

72．奚以之九万里而南为？

73．（鹏）背负青天，而莫之夭阏者。

74．彼且恶乎待哉？

二、课外文言文翻译练习

A字字落实，文从句顺

1.（钱）公先御之于石撞（地名），矢尽继以瓦石，身被一箭，倭贼遁去。（《戒庵老人漫笔》）

2.孟子曰：“得志与民由之，不得志独行其道。”（《孟子·公孙衍张仪章》）

3.五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。鸡豚狗彘之畜，无失其时，七十者可以食肉矣；百亩之田，勿夺其时，数口之家可以无饥矣；谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。（节选自《孟子·寡人之于国也》）

4.子曰：“父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧。”（《论语·里仁》）

5.子曰：“父母在，不远游，游必有方。”（《论语·里仁》）

6. 管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。（《管鲍之交》）

7. 孔子之后三十八世，有孙曰戣，字君严，事唐为尚书左丞。年七十三，三上书去官。天子以为礼部尚书，禄之终身，而不敢烦以政。吏部侍郎韩愈常贤其能，谓曰：“公尚壮，上三留，奚去之果？”曰：“吾敢要君？吾年至，一宜去；吾为左丞，不能进退郎官，唯相之为，二宜去。”愈又曰：“古之老于乡者，将自佚，非自苦。闾井田宅具在，亲戚之不仕与倦而归者，不在东阡在北陌，可杖屦来往也。今异于是，公谁与居？且公虽贵而无留资，何恃而归？”曰：“吾负二宜去，尚奚顾子言？”愈叹曰：“公于是乎贤远于人！”

绝海之商，有死于吾地者，官籍其货。满三月，无妻子之请者，尽没有之。公曰：“海道以年计往复，何月之拘？苟有验者，悉推与之，无算远近。”厚守宰俸而严其法。（选自韩愈《唐正议大夫尚书左丞孔公墓志铭》）

B实词、虚词

1.（周梅圃）复授山西蒲州知府，调太原。清厘积狱，修复风峪山堤堰，障山潦，导之入汾，民德之。

2.（柳仲郢）每私居内斋，束带正色，服用简素。父子更九镇，五为京兆，再为河南，皆不奏瑞，不度浮屠。急于摘贪吏，济单弱。每旱潦，必贷匮蠲负，里无逋家。衣冠孤女不能自归者，斥禀为婚嫁。在朝，非庆吊不至宰相第。（节选自《新唐书·列传第八十八》）

3.王士祯，字贻上，山东新城①人。幼慧，即能诗。顺治十五年进士。明年授江南扬州推官。侍郎叶成格被命驻江宁，按治通海寇②狱，株连众，士祯严反坐，宽无辜，所全活甚多。扬州鹾贾③逋课数万，逮系久不能偿，士祯募款代输之，事乃解。康熙三年，总督郎廷佐、巡抚张尚贤交章论荐，内擢礼部主事，累迁户部郎中。十一年，典四川试，母忧归，服阕，起故官。（选自《清史稿》）

4. 季文子相宣成①，无衣帛之妾②，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。”（《国语·鲁语》）【注】①宣成：指春秋时期鲁宣公和鲁成公。②妾：指婢女。