纺织专业英语翻译

第二课棉纤维的性能及其应用

内容提要：

本文从吸水性、强度、耐用性等方面来描述棉纤维。并在课文的最后，介绍了棉纤维的应用。

棉纤维的性能

棉纤维的性能和应用

课文翻译：

吸湿性和良好的吸湿排汗性能使棉纤维的成为一种更舒适的纤维。棉纤维具有较高的吸水性能，是由于其纤维素的亲水的羟基基团。当水进入棉纤维内部，纤维发生溶胀，其截面变得更圆。受潮后的亲水性能和溶胀使棉花可以吸收其重量约四分之一的水。这意味着，在炎热的天气里，身体的汗会被棉织品吸收，并沿棉纱传送到织物的外表面并蒸发到空气中。因此，（棉纤维的这种性质）可帮助身体维持其温度。

不幸的是，棉花的亲水性使得它容易受到水渍。如在咖啡或葡萄汁的水溶性色素会随着水渗入纤维；当水分蒸发，着色剂被困在纤维内部。棉织品是他们容易起皱并很难除皱，也许是它们的主要缺点。

棉纤维的刚度可以降低织物的抗起皱能力。当纤维弯曲到一种新的形态，纤维素大分子内发生一些氢键断裂和分子滑动以减少纤维内部应力。在新的位置氢键重组，所以当外力去除后，纤维保持了这一形状。氢键的断裂和重组保持了皱纹，因而若要消除皱纹，需要熨烫。

棉纤维具有中等强度，是具有良好的耐磨性和尺寸稳定性，能够抵抗日常的酸，碱和有

机溶剂。但由于它是一种天然物质，容易受昆虫，霉菌和真菌的攻击。最突出的是棉花在潮湿的环境下有霉烂的倾向。

棉花抗太阳光和热，但是直接长期暴露于强烈的阳光下棉纤维会泛黄，并最终降解。煤气烘燥也可使棉织品变黄。颜色的变化是纤维素和氧或氮氧化物之间的化学反应，尤其在热空气中。为使棉花保留其白度较长时间，需用滴水晾干或在电干燥器中干燥。

另一感兴趣的事实是，棉纱湿强度大于干强度。这是由于纤维内部宏观和微观结构。当水被吸收，纤维溶胀，其截面变得更圆。通常这种大量的外来物质的吸收会导致内部应力较高，导致纤维弱化。然而，棉纤维吸水导致内部应力减少。在内部应力减小的情况下，肿胀的纤维变得更强。同时，在纱线溶胀纤维之间挤得更紧，增强了纱线内部纤维摩擦力。此外，所吸收的水作为一个内部润滑剂，赋予纤维更好的灵活性。这也是为什么棉花衣服潮湿时更容易熨。纯棉织物易收缩不利于洗涤。

也许比任何其他纤维，棉满足服装，家居家具，休闲的要求，和工业用途。它提供了强度，面料轻薄，柔软，易干燥，易清洗。在服装，棉提供服装，舒适，容易干燥，在明亮的，持久的色彩，易护理。主要的缺点是棉纱和棉布容易收缩起皱。收缩可以由防缩整理的装置进行控制。免烫性能可以通过化学处理或由棉纤维同更多的纤维混纺，如涤纶。

在居家摆设，棉纤维提供耐用的、一般性的使用面料。虽然棉纤维可能缺乏来自其他纤维材料的外观效果，但能提供一个舒适，温馨的环境。棉织物一直是几十年来的床单和毛巾的支柱，因为它们舒适，耐用和吸湿。涤/棉混纺织物提供免烫的床单和枕套，提供一种清新、挺爽的感觉。

用于休闲用途，棉花已被用于帐篷和野营装备，船帆，运动鞋和运动服。棉是适合做帐篷的材料。一个帐篷织物必须能够“呼吸”，让居住者不被自己的二氧化碳闷着。与外界空气交换减少，湿度在帐篷和使它变得闷。棉机织物可以打开足够舒适，提供良好的透气性。帐篷也可以阻隔并使雨水流下，当被雨水打湿，棉纱膨胀，降低纱线和抗水渗透之间的间隙。今天，沉重的棉帆布被轻质尼龙所取代。

棉线，细绳和粗绳可以绑定，固结，捆绑各种各样的东西，从大包到更大的包。棉纱可用来增强驱动电机的传送带。

第五课羊毛的结构和性能

图1 羊毛的结构

显微观察下，羊毛纤维的长度显示出鳞片结构。鳞片尺寸有大小宽窄。每1cm长度的纤维上有多达700个鳞片，而粗毛可能为每cm少于275个。细羊毛没有粗羊毛为清晰明确的鳞片，但可以在更高放大倍数下观察到。

羊毛的横截面显示三个不同部分的纤维。外层，称为角质层，由鳞片组成。这些鳞片外形有点角状并不规则，他们重叠且顶端指向纤维尖端；类似鱼鳞。纤维的主要部分是皮质（由皮层细胞），它延伸向角质层的中心。皮质细胞呈长梭形并提供纤维的强度和弹性。角质占据约90%纤维的重量。在角质的中心是髓质。延髓的尺寸变化和细纤维可能是看不见的。这是纤维生长时输送营养的区域，它可以吸收颜料，使纤维着色。

羊毛纤维长度在3.8到38cm不等。大多数权威机构已经确定，细羊毛通常从3.8到12.7cm；中毛从6.4到15.2cmcm；长（粗）腔毛从12.7到38cm。

羊毛的细度也有很大的差别。细的纤维，如羊毛具有约15至17um的平均细度；而介质羊毛平均为24至34um和40um的粗羊毛。一些羊毛纤维非常僵硬和粗糙的；这些平均直径约70um的都是所谓的死毛。

羊毛纤维横截面可为近圆形，但大多数羊毛纤维往往形状略呈椭圆形或卵圆形。羊毛纤维有天然卷曲，这是天性。卷曲加强了纤维的弹性和延伸性，也有助于纺纱加工。羊毛的卷曲具有三维的方向；也就是说，卷曲不仅在中心轴上下波动，还同时沿左右摆动。

羊毛纤维略有光泽。细和中细羊毛往往比粗毛显现出更多的光泽。光泽度较高的细羊毛外观上像丝绸。

天然羊毛纤维的颜色取决于羊的品种。大多数毛在洗毛后呈现淡黄的白色或象牙色，一些毛可能是灰，黑，褐色或棕色。

羊毛的干燥强度是1-1.7gf/d，吸水后强度下降到0.7-1.5gf/d。与许多其他纤维相比，羊毛强度较弱，这一弱点限制了纱线和织物结构的种类。然而，如果生产纱线和织物的毛纤维质量和组分配合最佳，终产品会具有值得称道的耐磨和稳定的外型。纤维的其他性能如弹性、伸长性和回弹性纤维可以弥补纤维的低强度。

羊毛纤维具有优良的弹性和伸长性。在标准条件下，纤维具有20-40%的延伸率。潮湿时的伸长率可达70%，纤维回弹性优异。超过2%伸长的纤维卸去外力能够立即恢复99%的形状。即使在10%的伸长率下，它具有超过50%的形状回复性，这一指标超过了除尼龙外的所有纤维。

羊毛的弹性非常好。它可以恢复原形的粉碎后或压痕。然而，通过应用热，湿度和压力，耐用的折痕或褶皱可以放在毛织物。这种折痕或按保留分子调整的结果和聚合物中的新的交叉链接的形成。除了抗破碎和起皱，羊毛纤维的优良的回弹性赋予织物产生的阁楼，打开，多孔织物具有良好的遮盖力，或厚，保暖面料，重量轻。羊毛是非常灵活的，柔软的，所以它结合的操控性和舒适性具有良好的保形性缓解。

羊毛的标准回潮率为13.6～16%。在饱和条件下，羊毛将吸收更多的水分比在其重量的29%。这种吸水能力将使羊毛制品在潮湿寒冷的气候中保持舒适。作为吸湿功能的一部分，羊毛吸湿将释放热量。然而，当湿羊毛晾干时，被纤维吸收热量被蒸发耗散，产生“冷”的感觉。尽管寒冷因素减缓了蒸发率。吸湿和解吸羊毛和类似头发纤维特有的性质称为吸湿行为。羊毛因其吸湿性能染色和整理非常容易。

尽管羊毛的吸收性能，但羊毛可表现出一定的疏水特性。那是，它往往屏蔽水分而且容易不吸收水分，原因来自多种因素的结合：界面表面张力，孔隙分布均匀与低密度。这些特性使羊毛在各种情况下应用很好，水分可成为舒适性的一项重要影响因素。

羊毛纤维在尺寸上不稳定，纤维的结构有助于在加工、使用和保养过程中收缩和毡化。在某种程度上是由于纤维的鳞片结构。当受到热、湿度和搅动，鳞片倾向于沿毛尖方向聚拢移动，此属性是纱线和织物具有明显的毡缩和松弛收缩性的根源。