多彩贵州城 概念性规划设计文本

贵州： 一触即发的宝藏
Nestled in the highlands of southwestern China there is a place where the riches of nature and culture add up to a stunning treasure trove of color. That place is Guizhou, China’s spectacular “Province of Parks.”
对于那些立志要寻访“真正的中国”的游人们，贵州就是他们心灵的家园。
我们即将揭幕的这项宏伟的、极具远见卓识的规划就是要把贵州这个藏在深 山人未识的天然花园打造成一个可持续发展的样板。这项规划的核心主题就是： 多彩贵州城，一个世界级旅游度假胜地和未来居住的楷模。在这里，五洲四海的 迁客骚人们将领略到贵州人千百年来远离尘嚣休养生息的深层奥妙。
Located in the capital city Guiyang, adjacent to the Longdongbao International Airport, Colorful Guizhou Town will serve as a resident getaway, a tourist gateway and a catalyst for economic growth throughout the Province. The resort will be guided by the highest principles of sustainable development in order to preserve those treasures that make Guizhou so unique.
在中国的西南高原，有一片神奇的土地。这里，缤纷多彩的自然环境和人文 大观交相辉映，叠加出一幅宛若仙界的瑰丽胜景。这就是多彩的贵州，中国最为 雄奇神秘的花园之省.
For centuries, Guizhou’s rugged terrain allowed its natural and cultural resources to emerge in isolated pockets throughout the land. As a result, Guizhou was embedded with shimmering jewels of beauty, coexisting in harmony in one brilliantly multicolored province.
COLORFUL GUIZHOU TOWN 多彩贵州城
VISION PLAN
愿景规划
魅力世界，多彩贵州
COLORFUL WORLD, N
HARMONY
和谐广场
CULTURE
多彩文化体验区
, NEW HORIZONS
LIFE
多彩生活体验区
NATURE
多彩自然体验区
ꢀ
Guizhou: A Treasure Trove of Opportunity
祖祖辈辈生活在这里的人们尤如神仙，饱览高原喀斯特的风光奇景。这是一 道缀满奇珍异宝的风景线，闪烁着四十九个民族和谐生存交织的光芒。
期盼与期待是贵州与世界相互发出的信号。历史在这个时刻设置了一次机 遇，要将贵州的多姿多彩还原成一个二十一世纪的惊喜，为子孙后代留下一份永 续生存的自然与文化财富。
ꢀ
Now, a visionary plan is underway to build upon Guizhou’s hidden assets by transforming the Province into a model of sustainable development. The heart of this transformation will be COLORFUL GUIZHOU TOWN, a world-class resort and future residential community, where the natural and cultural treasures of the Province are revealed to the world.
These colorful, unspoiled resources now represent a wealth of opportunity for the Province and its future. The time is right for an innovative plan that will draw upon the stunning colors of Guizhou to bring the Province into the 21st Century, while safeguarding its natural and cultural gems for generations to come.
伴随着新世纪曙光，中国开启了一个全新的旅游市场格局。一浪高过一浪的 对高品质休闲旅游市场的需求，催生了人们埋藏心中的出行度假、见识天下 的天性。
Many of these tourists are setting their sights on finding “the real China.” Guizhou Province delivers on that promise.
From a Colorful Land, A Vision of Promise
Baidu Nhomakorabea
多彩的土地， 芬芳的愿景
In recent years, a new tourism market has emerged in China, catering to the growing numbers of travelers seeking high-quality leisure experiences that are entertaining, enriching and authentic.