《渔父》全词翻译赏析

《渔父》全词翻译赏析
《渔父》全词翻译赏析
《渔父》出自《楚辞》，东汉文学家王逸认为：“《渔父》者，屈原之所作也。

“下面是小编收集整理的《渔父》全词翻译赏析，希望大家喜欢。

《渔父》全词翻译赏析篇1
浪花有意千重雪，桃李无言一队春。

[译文] 浪花仿佛是有意地欢迎我，卷起了千万重的飞雪。

桃花李花默默地站成了一队，让我感受到了春天。

[出自] 五代李煜《渔父》
浪花有意千重雪，桃李无言一队春。

一壶酒，一竿纶，世上如侬有几人？
注释：
①此词调名亦作《渔父》，《历代诗余》中作《渔歌子》。

据宋阮阅《诗话总龟》载：“予尝于富商高氏家，观贤画《盘车水磨图》，及故大丞相文懿张公弟，有《春江钓叟图》，上有南唐李煜金索书《渔父词》二首。

其一曰：‘浪花有意千里雪，……’其二曰：‘一棹春风一叶舟，……’”。

②浪花：《词谱》、《花草粹编》中均作“阆（láng）苑”。

阆苑，传说中神仙居住的地方。

有意：有本作“有情”。

千重雪：《词谱》、《花草粹编》、《历代诗余》中均作“千里雪”。

千重，千层，层层叠叠。

③桃李：《历代诗余》、《全唐诗》、《诗话总龟》中均作“桃花”。

一队春：指桃李盛开，由近及远，好像队列有序一样排列着，言春色正浓，春意盎然。

④身：《南唐二主词汇笺》中作“轮”；《诗话总龟》中作“鳞”。

一竿身：一根钓竿。

⑤侬（nóng）：指我，江南口语。

快活：《诗话总龟》中作“世上”。

⑥纶：《五代名画补遗》中作“轮”。

纶，钓鱼用的粗丝线。

句解：
浪花有意千重雪，桃李无言一队春。

这两句诗写渔父所处的生活环境——船头浪花翻滚如白雪般一望千里；岸上桃林里的桃花，默默地竞相开放，点缀得春日美景如画，万紫千红。

“有意”、“无言”二词用得妙，使“千里雪”、“一队春”成为有意识的活动，给人以新鲜、动感，增强了感染力，读来韵味深长。

一壶酒，一竿纶，世上如侬有几人？
①侬：江南一带称自己为“侬”。

②渔父：词牌名，此处亦实指。

这两句是说，渔父孤身一人，生活在船上端来一壶酒自斟自饮，只有一竿竹篙陪伴，还在自我安慰：世上像我这样乐哉优哉能有几人?俨然一幅图画，画面简洁、明朗、素描韵味很浓。

这是李煜早期的作品，相传题在南唐卫贤所作《春江钓叟图》上。

有人说词中称道的渔隐生活带有作者自己的情绪，是他受其长兄太子弘冀猜忌，而希求避祸心理的写照，曲折地表示自己无意于朝政。

这种看法颇有道理，也符合词中所抒发的意境。

译文：
浪花仿佛是有意地欢迎我，卷起了千万重的飞雪。

桃花李花默默地站成了一队，让我感受到了春天。

一壶美酒在手上，一根钓杆在身边，世上像我这样快活的人有几个呢！
赏析：
南唐后主李煜写了一首《渔父》的词，全文如下：浪花有意千重雪，桃李无言一队春。

一壶酒，一竿纶，世上如侬有几人？
牐犑歌不长，短短27个字，勾勒出了渔父的舒适的令人羡慕的生活。

不知道曾为一国之君的李煜在位时是否也曾羡慕过渔父的悠闲自得的生活！
《渔父》全词翻译赏析篇2
《渔父·渔父醒》作者为宋朝诗人苏轼。

其古诗全文如下：
渔父醒，春江午。

梦断落花飞絮。

酒醒还醉醉还醒，一笑人间今
古。

「前言」
《渔父·渔父醒》是宋代文学家苏轼所作的一首词。

全词先描写，后议论，景理融合，描写了渔父在春天正午的江面上，身处优美环境之中半醉半醒的状态，写出了渔父沉迷于醉酒的世界，对尘世间的纷纷攘攘付之一笑的超然的处世态度。

「注释」
①渔父：词牌名，《渔歌子》的别称。

单调，二十七宇，平韵，与《渔歌子》不同，也是词内容的标题。

该词是苏轼根据唐代诗人张志和、戴复古所做的《渔父词》改写，采用三、三、七、七、六的句法，共二十六字。

②午：正午，晌午。

③梦断：沉醉后进入梦乡，梦断犹言酒醒。

④飞絮：飘飞的江边柳絮。

⑤今古：古往今来。

「翻译」
渔父酒醒以后，春季的长江已是正午时光了。

酒醒后只见阵阵落花飞絮。

酒醒以后还会再饮，醉了以后又会清醒。

对待古往今来人间的功名利禄，只好一笑了之。

「赏析」
“渔父醒，春江午”，描叙渔父从醉到醒经历的时间。

春江正午，生机勃勃，自然清新。

由烂醉到沉睡，再到延醒，时间长达半天，表现了渔父的生活是自由自在、无拘无束、乐天而动的。

“梦断落花飞絮”，渔父一觉醒来，只见杨柳依依，“落花飞絮”，一派春光满江滨，令渔父赏心悦目。

“酒醒还醉醉还醒，一笑人间今古”，为画龙点睛之笔。

醉-醒，醒-醉，醉-醒，反复传递，刻画了醉翁渔父的'处世形象，富有哲理性。

白居易《醉吟先生传》：又饮数杯，兀然而醉。

既而醉复醒，醒复吟，吟复饮，饮复醉。

醉吟相仍，若循环然。

词人点化运用了白居易这段关于诗人饮-醉-吟“循环”式的人生真谛的妙笔，道出了在封建社会
里，世界上最清醒的人是渔父，是渔父一类的诗人。

是渔父们每饮一次、醉一次、醒一次、吟一次，认识世界、认识生活的境界就升华一次。

循环往复，不断进行，最终自然精辟地发出“一笑人间今古”的深沉感叹。

至此，词人思想上出现了飞跃，由“莫问世间何事”（《好事近·烟外倚危楼》）进到“俯仰人间今古”（《西江月·点点楼头细雨》），再进到“一笑人间今古”。

从“莫问”-“俯仰”-“一笑”，清晰地反映了词人贬谪黄州后思想变化的历程。

“一笑”便突出词人此时此地的高洁而自适的坦然心态和清醒的人生观。

全词写渔父随缘放旷、与世无争的超然心态。

先描写，后议论，景理融合，将渔父置于大好春光中来看世界，强化了渔父的“醒”眼与“笑”态，超然物外，与世无争的思想。

《渔父》全词翻译赏析篇3
渔父词二首·其二
侬往东吴震泽州，烟波日日钓鱼舟。

山似翠，酒如油，醉眼看山百自由。

翻译
我住在太湖边上，在烟波里每天划船钓鱼。

青山像翠玉，美酒浓如油，喝醉了就看着山非常自由。

注释
侬：吴语经典特征字，此处指我。

东吴：泛指今太湖流域一带。

震泽：即今太湖的别称。

创作背景
这两首词是元皇庆二年（1313年）十二月，赵孟頫和其夫人的四首《题渔父图》所作。

赏析
这首与上一首一样，表达了词人情愿作浩淼烟波中的钓徒，自由自在，无拘无束的心情。

赵孟頫家在太湖，这正是范蠡放舟之所在，渺渺烟波的湖面上，天天驾着渔船来往，闲来看山，兴至饮酒。

山很翠，酒尤美，醉卧舟中，眼望群山，愈发觉得古人范蠡的选择没错，
逍遥自在的江湖生活才是志向所在。

这首词清淡优美，仿佛见青山、淡水、扁舟、醉叟，诗情画意洋溢其间。

诗中对山水的描绘是客观风景的真实反映，透露出作者的喜爱与向往之情，表达了作者渴望远离充满危机的官场世界，以求得心灵的平和与宁静的愿望。

全词最后归结为“自由”二字，而这正是词人最深切、最热烈的向往。