“老兵”翟俊杰

“老兵”翟俊杰
翟俊杰,八一电影制片厂导演,有作品《共和国不会忘记》《长征》《金沙水拍》《我的法兰西岁月》《惊涛骇浪》和《我的长征》等,获奖无数,有部队金牌导演美誉。

前不久,影协等单位为他搞研讨会,一帮专家学者齐声“歌功颂德”,媒体记者称他著名电影艺术家。

他大笑:“啥这家那家的。

我就是一个当兵的,一个老兵。

”
“老兵”,是翟导自封的光荣称号。

别看他如今肩膀上也扛着“橄榄叶”,属中国人民解放军将军队伍中一员,但他喜欢别人把他当作“老兵”看待,也愿意电影圈里比他年长的老大哥老大姐把他当“小兵”使唤。

“老兵”翟俊杰穿军装四十多年了,军龄比我的年龄还长。

我俩性格、志趣极似,“臭味相投”,人前我尊称其翟老师,两人在一起,我喊他“哥哥”,他唤我“江平老弟”。

别人问:“老翟,你大江平多大?”他答:“大一天。

”问者惊愕。

他幽上一默:“我9月20日生人,江平老弟9月21日光荣诞生,可不就比我小一天吗?”
翟导当兵多年,先从军进藏支援兄弟民族建设,后
考入“军艺”,毕业后当演员、写快板、编杂志,十八般武艺,路路精通。

人民战士听从党召唤,翟导在八一厂编、导、演都干过。

“革命老兵是块砖,哪里需要哪里搬。

”翟导如是说自己。

第一次见翟导是上个世纪70年代末。

我在苏北
泰兴城里随剧团巡回演出话剧,他随八一厂《黄桥决战》剧组到那里出外景。

严冬的清晨,当学员的我去给剧团的几位老师到东进饭店买黄桥烧饼,一进店就见付款
台前排着长队,足有30多人。

我正愁来不及赶回去练晨功,忽见排队的前几人中有一位解放军首长模样的人,吊眉毛,肿眼泡,狮子鼻,小瘪嘴,正操着京片儿和当
地老乡边排队边聊天。

我想,解放军叔叔最好商量了,于是过去嘴甜蜜舌如此一番说明自己想“加塞儿”。

他特和善,嚷嚷着:“各位父老,这孩子有点急事,大伙帮忙行个方便,让他先买。

”
我感激涕零地捧着用洗脸盆装的刚出炉的烧饼跑回驻地。

没料到,几天后我经扮演陈毅的刘锡田老师介绍给陈鹰导演到剧组跑了两场戏的龙套,在外景地发
现那位让我先买烧饼的解放军竟然“投降叛变”,他穿着反动派的少将黄呢军服正在和陈老总顽抗耍赖呢!一
打听,原来那个叔叔是演顽军89军军长李宗维的八一电影杂志编辑部主任,他叫翟俊杰。

又过了许多年,我和翟叔成了一条战壕里的战友,都当导演了。

当然,翟叔是大牌,我是小卒。

每每“金鸡”、“百花”、“华表”诸类活动,我们常在一起没大没小地厮混。

爱和我俩扎堆儿的还有两位长老:同年同学兼同乡
的编剧兼演员黄宗江和演员兼导演孙道临。

二老皆幽默,宗江老喊他“小翟大导演”,道临前辈则称其“识时务者”。

我不解。

道临老师操着“哈姆雷特”的嗓音说:“识时务者为‘俊杰’也。

”就这样,我们四人常谈得投机,翟叔对二老尊称“老哥”,对我直呼“老弟”,得,三代人就这么
被他混成一代了。

别看翟导拍戏时指挥千军万马像沙场猛将,一脸
的严肃,生活中他可是“冷面滑稽”,笑话成串,段子连篇。

饭桌上有他,我这种本来自以为能说会道者基本常处“闭嘴”状态。

翟导一大特色就是模仿力极强。

他学电影局老局长陈播时,眼微闭,肚前挺,嘴一抿,蹦一句话,那个传神!他学古月,一手叉腰,一手挟烟,操着浓重的两湖口音普通话“有话好好讲,有理不在身高!”那个神似!我说:翟导您这不是古月,却胜似毛主席。

翟导一听来劲了,悄不吱
声的找到八一厂著名化装师颜碧君老太太,用了几个小时时间,竟然把自己造型成老年毛泽东,拍了一组照片,拿给我等显摆,众后生惊呼:这不是伟大领袖毛主席吗!翟导不无得意地大笑:我是主席的兵,但我期待着哪位伯乐发现我,把我送进中南海,哈哈!我说:您这副打扮进了海里,还不把人吓着?他乐了:我要是见了中央领导, 一定打个立正说:“毛主席的兵翟俊杰前来报到!”
翟导时时刻刻记着自己是毛泽东的兵,他对领袖的那份情感是很难用语言描述的,他敬重领袖,但却反对在银幕上将领袖神话。

他拍《金沙水拍》《长征》《我的长征》时,斩钉截铁地对演毛泽东的三位演员说同样一句话:“不要双手插腰装领袖,要从骨子眼里去演普通人!”他大胆地第一个启用唐国强演毛泽东,在一片惊诧和怀疑的目光中翟导硬是把奶油小生唐国强打造成人瘦发长、宁折不弯的三军领袖!
前不久,我拍《康定情歌》,翟导来电:“别弄花里呼哨的东西,你得把那几个大美妞往脏里头整,往死里头造,叫她们脱胎换骨演人物!”后来审片时翟导哭了,他说,我为影片还原历史感动,我本来就正是十八军当年的老兵!
责任编辑/苏欢。