Company Law

合集下载

Company_Law_of_the_People’s_Republic_of_China

Company_Law_of_the_People’s_Republic_of_China

Chapter VII Corporate Bonds
Chapter VIII Financial Affairs and Accounting of A Company
Chapter IX Merger and Split-up of Company; Increase and Deduction of Registered Capital
Article 4 The shareholders of a company shall be entitled to enjoy the capital proceeds, participate in making important decisions, choose managers and enjoy other rights.
Chapter I General Provisions
Article 1 This Law is enacted for the purposes of regulating the organization and operation of companies, protecting the legitimate rights and interests of companies, shareholders and creditors, maintaining the socialist economic order, and promoting the development of the socialist market economy
Section 2 Organizational structure
Section 3 Special Provisions on One-person Limited Liability Companies

中国公司法中英文

中国公司法中英文

中国公司法中英文Chinese Company Law (中国公司法)Article 1. This Law is formulated in accordance with the Constitution of the People's Republic of China in order to regulate corporate activities, protect the lawful rights and interests of corporate investors, maintain social and economic order, and promote the development of the socialist market economy.第一条为了规范公司活动,保护公司投资者的合法权益,维护社会经济秩序,促进社会主义市场经济的发展,根据《中华人民共和国宪法》制定本法。

Article 2. This Law shall apply to companies registered within the territory of the People's Republic of China.第二条本法适用于在中华人民共和国境内设立的公司。

Article 3. The term "company" as used in this Law refers to limited liability companies, joint stock limited companies, and other companies as specified by laws and administrative regulations.第三条本法所称公司,是指有限责任公司、股份有限公司,以及法律、行政法规规定的其他公司。

Article 4. The establishment of a company shall comply with the principle of voluntariness, fairness, and honesty; shall not impair public interests, harm the legitimate rights and interests of others, or violate laws and administrative regulations.第四条设立公司应当遵循自愿、公平、诚实的原则,不得损害社会公共利益,不得侵害他人的合法权益,不得违反法律、行政法规。

英国公司法

英国公司法

英国公司法(Company Law)第一章注册公司的法律特征Company Law: Fundamental Principles, (2nd ed.) Stephen Griffin LLB, PITMAN Publishing, 1996THE LEGAL CHARACTERISTICS OF A REGISTERED COMPANY本章主要讲述了注册公司的基本法律特征及其发展的历史。

公司在一定意义上可以被看作是一个虚构的实体,它只不过是其管理者和员工按照团体模式经营的一种方式或手段。

依照大陆法系的分类,这种观点似乎可以被看作是法人拟制说。

但是在法律上,按照公司法的规定注册的公司,这种虚构的本质在这种程度上被忽视了,从公司成立之日起,它就是一个公司实体。

正因为如此,注册公司是一个独立的法律主体,它像一个自然人那样享有权利和承担义务。

这是公司的第一个重要的特征。

除此之外,大量的公司都具有有限责任的特点。

公司的有限责任分为股份的有限和保证的有限。

(除有特别说明,本书将主要讲股份的有限。

)有限责任是指公司股东一旦(以股票的名义价值)完全出资认购了所持有的股份,他就不再对公司的债务承担任何责任。

公司的成立导致了公司和其股东地位的分离。

因此,公司的存在不再依赖于其成员的存在于否。

成立这样一个公司最大的好处是股东的有限责任,但最大的缺点是商业隐私的缺失。

与合伙不同,注册公司必须满足许多关于披露信息的要求。

公司的概念产生于19世纪中期,但在此之前,就已存在现代公司的前身。

首先产生的是特许公司。

从17世纪起,随着世界船舶贸易的发展,特许的股份公司产生了。

股份公司是一个通过王室特许产生的,有着复杂形式的合伙企业。

特许状通常授予其在特定贸易中的垄断权。

这种公司虽然也具有独立的法律身份,但是除非特许状有特殊规定,这种企业的成员没有任何形式的有限责任。

随着股份公司的发展,股票交易也日益增多。

到18世纪前期,股票成为一些公司投机的手段。

公司法 英文版

公司法 英文版

新《公司法》(英文版法条)Company Law of the People's Republic of China(The Company Law of the People’s Republic of China has been amended and adopted by the 18th meeting of the Standing Committee of the Tenth National People's Congress on October 27, 2005. This Law, as amended, is hereby promulgated and will come into force on January 1, 2006.)Chapter One: General ProvisionsChapter Two: Incorporation and Organizational Structure of a Limited Liability Company Section One IncorporationSection Two Organizational StructureSection Three Special Provisions on One-Person Limited Liability CompaniesSection Four Special Provisions on Wholly State-owned CompaniesChapter Three: Share Transfer of a Limited Liability CompanyChapter Four: Establishment and Organizational Structure of a Joint Stock Limited Company Section One EstablishmentSection Two General Meeting of ShareholdersSection Three Board of Directors and General ManagerSection Four Board of SupervisorsChapter Five Issue and Transfer of Shares of Joint Stock Limited CompaniesSection One Issue of SharesSection Two Assignment Of SharesChapter Six: Qualifications and Obligations of Directors, Supervisors and Senior OfficersChapter Seven: Company BondsChapter Eight : Financial and Accounting Affairs of CompanyChapter Nine:Merger and Division of Company, Increase and Decrease of Registered CapitalChapter Ten: Dissolution and Liquidation of CompanyChapter Eleven : Branch of Foreign CompanyChapter Twelve: Legal LiabilitiesChapter Thirteen : Supplementary ProvisionsChapter One: General ProvisionsArticle 1This Law is enacted in order to standardize the organization and activities of companies, to protect the legitimate rights and interests of companies, shareholders and creditors, to maintain the socio-economic order and to promote the development of the socialist market economy.Article 2The term 'company' referred to in this Law means a limited liability company or a joint stock limited company incorporated within the territory of the People's Republic of China in accordance with this Law.Article 3A company is an enterprise legal person that shall enjoy the right to the entire independent property of the legal person. A company shall be liable for its debts to the extent of all its assets. In the case of a limited liability company, shareholders shall assume liability towards the company to the extent of their respective capital contributions. In the case of a joint stock limited company, shareholders shall assume liability towards the company to the extent of their respective shareholdings.Article 4The shareholders of a company shall enjoy such rights as benefiting from assets of the company, making major decisions and selecting managerial personnel in accordance with the law.Article 5In conducting its business, a company must abide by laws and administrative rules and regulations, observe social morals and business ethics, conduct businesses in good faith, subject itself to the supervision of the government and the public and fulfill social responsibilities.The company's lawful rights and interests are protected by law and shall not be infringed upon.Article 6A company shall apply to the company registration authority for establishment registration. Companies meeting the conditions set by this Law shall be registered as limited liability companies or joint stock limited companies; while companies failing to meet the conditions set by this Law shall not be registered as limited liability companies or joint stock limited companies.Where laws, administrative rules and regulations provide that incorporation of companies must be subject to examination and approval, the procedures of examination and approvalshall be completed according to law prior to the registration of such companies.The public may inquire about registration items from the company registration authority. The company registration authority shall provide such inquiry service.Article 7The company registration authority shall grant registration and issue a business license to a company that is established in accordance with the law. The date of the issuance of the company business license shall be the date of the incorporation of the company.The business license shall specify the name and domicile of the company, registered capital, paid-in capital, business scope, the name of the legal representative, etc. In the event of any change to the registration item of the business license, a company shall undergo alteration registration procedures with the company registration authority in accordance with the law, after which a new business license shall be issued to the company.Article 8A limited liability company established according with this Law must clearly indicate the words 'limited liability company' in its name.A joint stock limited company established according to this Law must clearly indicate the words 'joint stock limited company' or ‘joint stock company’ in its name.Article 9If a limited liability company is to be converted into a joint stock limited company, it shall satisfy the requirements for a joint stock limited company stipulated by this Law. If a joint stock limited company is to be converted into a limited liability company, it shall satisfy the requirements for a limited liability company stipulated by this Law. Where a limited liability company is converted into a joint stock limited company or vice versa, the claims and debts of the original company shall be succeeded to by the company into which it is converted.Article 10A company's domicile shall be the place where its main administrative organization is located.Article 11Articles of association must be formulated in accordance with the law when a company is incorporated. A company's articles of association shall have binding force on the company, its shareholders, directors, supervisors and senior officers.Article 12A company's scope of business shall be defined in its articles of association and registered in accordance with the law. A company may change its scope of business by amending its articles of association but shall register such amendments with the company registration authority.Items within the company's business scope that are subject to verifications under laws, administrative rules and regulations shall be approved in accordance with the law.Article 13The legal representative of a company may be represented by the chairman, executive director or manager of a company in compliance with its articles of association and registered in accordance with the law. In the event of any change of the legal representative of a company, such change shall be registered in accordance with the law.Article 14A company may establish branches. The company, in establishing its branch(es), shall conduct establishment registration procedures with the company registration authority and obtain the business license(s). The branches shall not possess the status of enterprise legal persons and whose civil liabilities shall be borne by the company.A company may establish subsidiaries, which shall possess the status of enterprise legal persons, and shall independently bear civil liabilities in accordance with the law.Article 15A company may invest in other enterprises, however, unless otherwise stipulated by the law, the company making such investment shall not bear joint and several liability for the debts of the enterprise in which the company invests.Article 16Investments in other enterprises or provisions of security by a company shall be determined by its board of directors, shareholders meeting or general meeting of shareholders in compliance with its articles of association. Where the limit of the aggregate amount of investment or security extended by a company or, the amount of investment or security extended in each case is set out in the articles of association, the actual amount of investment or security shall not exceed such limit. Security provided by a company to its shareholders or actual controller shall be determined by the shareholders meeting or the general meeting of shareholders of the company.The shareholders described in the preceding paragraph or the shareholders dominated by the actual controller described in the preceding paragraph shall not participate in the voting process on the matters described in the preceding paragraph. The vote on such matters shall be adopted by more than half of all the other shareholders attending the meeting.Article 17Companies must protect the lawful rights and interests of their staff and workers, sign labor contracts with them and cover them with social insurances in accordance with the law, and strengthen labor protection so as to achieve safety in production.Companies shall apply various forms to strengthen professional education and on-the-job training of their staff and workers so as to improve their skills and capabilities.Article 18Company's staff and workers shall, in accordance with the Trade Union Law of the People’s Republic of China, organize a trade union to carry out the trade union activities and protectthe lawful rights and interests of the staff and workers. The company shall provide its trade union with conditions necessary for carrying out its activities. The trade union may represent the staff and workers to enter into a collective contract with the company in respect of the remuneration, work hours, welfare, insurance, labor security, etc. in accordance with the law.Companies shall, through the congress of the workers and staff members or other forms, practice democratic management in accordance with the provisions of the Constitution and relevant laws.A company shall seek advices from its trade union when discussing and deciding upon important issues on the restructuring or operation of the company, or formulating important rules and regulations and shall, through the congress of the workers and staff members or other forms, seek advice and suggestions from its staff and workers.Article 19The organizations of the Communist Party of China may be established in companies and carry out their activities in accordance with the Constitution of the Communist Party of China. Companies shall provide the organizations of the Communist Party of China with conditions necessary for carrying out their activities.Article 20The shareholders of a company shall exercise their shareholders’rights in compliance with laws, administrative rules and regulations as well as the articles of association of the company, shall not abuse their shareholders’ rights to injure the interests of the company or other shareholders, or take advantage of the company’s independent status or the limited liability of shareholders to injure the interests of the company’s creditors.Where the abuse of shareholders’ rights causes any loss to the company or other shareholders, such abusive shareholder shall be liable for compensation in accordance with the law.Where shareholders of a company take advantage of the company’s independent status or the limited liability of shareholders to disregard debts and seriously injures the interests of the company’s creditors, such shareholders shall bear joint and several liability for the debts ofthe company.Article 21The controlling shareholders, actual controllers, directors, supervisors or senior officers of a company shall not take advantage of their affiliations with others in an attempt to harm the company’s interests and, where any losses are incurred in violation hereof, shall be liable for compensation.Article 22Any resolution against laws and administrative rules and regulations that is adopted by the shareholders meeting, the general meeting of shareholders or the board of directors of a company shall be null and void.Where the convening of shareholders meeting, general meeting of shareholders or board of directors of a company or the voting method violates laws, administrative rules and regulations or the articles of association of the company, or the resolution thereof contravenes the articles of association of the company, shareholders may, within sixty (60) days of the resolution, apply to the people’s court for revocation.Where shareholders file suit in accordance with the provisions of the preceding paragraph, a people’s court may, at the company’s request, order the shareholders to provide relevant security.Where the company has effected alteration registration according to the resolution of shareholders meeting, general meeting of shareholders or board of directors, the company shall, after the people’s court declares such resolution null and void or revokes the same, shall apply to the company registration authority for cancellation of its alteration registration.Chapter Two: Incorporation and Organizational Structure of a Limited Liability CompanySection One IncorporationArticle 23The following conditions shall be fulfilled for the incorporation of a limited liability company:(1) The number of shareholders conforms to the statutory quorum;(2) The capital contributions of the shareholders reach the statutory minimum amount of capital;(3) The shareholders have jointly formulated the articles of association of the company;(4) The company has a name and an organizational structure established in compliance with the requirements for a limited liability company; and(5) The company has a domicile.Article 24A limited liability company shall be incorporated by not more than fifty (50) shareholders.Article 25The articles of association of a limited liability company shall specify the following particulars:(1) the name and domicile of the company;(2) the scope of business of the company;(3) the registered capital of the company;(4) the names or titles of the shareholders;(5) the method, amount and time of capital contributions by the shareholders;(6) the organization of the company, its method of creation, functions and powers and therules of procedure;(7) the legal representative of the company;(8) other items which the shareholders deem necessary to be specified. Shareholders shall sign and execute the article of association of the company.Article 26The registered capital of a limited liability company shall be the amount of the paid-up capital contributions of all its shareholders as registered with the company registration authority. The amount of the initial investment contributed by all shareholders shall not be lower than twenty percent (20%) of the registered capital or the minimum amount prescribed by the law, the remaining of which shall be fully paid up within two years of the establishment of the company. In the case of an investment company, the remaining amount of the registered capital may be paid up within five years of the establishment of the company. The minimum amount of the registered capital of a limited liability company shall be RMB 30, 000. Where laws and administrative regulations provide for more than the minimum amount, such provisions shall apply.Article 27Except for assets forbidden to be used as contribution by laws and administrative regulations, a shareholder may make its capital contributions to a company in currency or by contributing such non-currency property as material objects, intellectual property rights and land-use rights that can be evaluated in the form of currency and transferred in accordance with the law.The non-currency property to be contributed as capital shall undergo an asset valuation and verification, and shall not be overvalued or undervalued. Where there are other provisions of laws and administrative regulations on the valuation and verification of non-currency property, such provisions shall apply.The amount of the capital contributions in currency shall not be lower than thirty percent (30%) of the amount of the registered capital of the limited liability company.Article 28Each shareholder shall make in full the amount of the capital contribution subscribed for under the articles of association of the company. Where a shareholder makes its capital contribution in currency, it shall deposit the full amount of such capital contribution in currency in the bank account opened by the limited liability company to be established. Where a shareholder makes its capital contribution in the form of non-currency property, the property rights therein shall be transferred in accordance with legally prescribed procedures.Shareholders failing to make full capital contributions they have subscribed for in accordance with the preceding paragraph shall, they shall, in addition to making the contributions in full, be liable for breach of contract towards the shareholders who have made full capital contributions.Article 29After all shareholders have made their capital contributions in full, such contributions must be verified by a statutory capital verification institution which shall issue capital verification certificates.Article 30After the initial capital contributions of the shareholders have been verified by a statutory capital verification institution, application shall be made to the company registration authority for registration of the incorporation of the company by a representative designated by all the shareholders or by an agent jointly entrusted by them, who shall submit such documents as an application for registration, the articles of association and the capital verification certificate.Article 31Where, after the incorporation of a limited liability company, it is discovered that the actual value of the non-currency property contributed as capital is notably less than the value stated in the articles of association, the shareholders that made such contributions shall make up the difference. Those who are shareholders at the time of the incorporation of the companyshall bear joint and several liability therefor.Article 32After a limited liability company has been incorporated, it shall issue capital contribution certificates to its shareholders.A capital contribution certificates shall specify the following items:(1) the name of the company;(2) the registration date of the company;(3) the registered capital of the company;(4) the name or title of the shareholder, the amount and date of its capital contribution;(5) the serial number of the capital contribution certificate and the date of its verification and issuance. A capital contribution certificate shall bear the seal of the company on it.Article 33A limited liability company shall prepare a roster of its shareholders with the following items therein:(1) the names or titles and domiciles of the shareholders;(2) the amounts of capital contributions of the shareholders; and(3) the serial numbers of the capital contribution certificates.The shareholders recorded in the roster of shareholders may claim and exercise the right of shareholders on the strength of the roster of shareholders.The company shall register the names of shareholders and the amount of capital contributions of the shareholders with the company registration authority and, in the event of any change thereof, apply for alteration registration. Unless duly registered, theabove-mentioned items and any changes thereof shall not be a defense against a third party.Article 34A shareholder shall have the right to view the articles of association, the minutes of shareholders meetings, resolutions of board of directors and board of supervisors and the financial and accounting reports of the company.Shareholders may view the accounting books and reports of the company. For this purpose, they shall submit a written request and state reasons. Where the company reasonably believes that shareholders have unjust purposes in viewing the accounting books and reports which may harm the legal rights and interests of the company, the company may refuse such request and shall, within fifteen (15) days of such request, reply in written form and state reasons. Given such, shareholders may apply to the people’s court for an order under which the company shall provide the shareholders with such references.Article 35Unless otherwise agreed upon by all shareholders, shareholders shall draw dividends in proportion to their actual capital contributions and, where a company increases capital, shall have priority in subscription for new shares in proportion to their actual contributions.Article 36Once a company is registered, its shareholders shall not withdraw their capital contributions.Section Two Organizational StructureArticle 37The shareholders meeting of a limited liability company shall be composed of all the shareholders. The shareholders meeting shall be the organ of power of the company and shall exercise its functions and powers in accordance with this Law.The shareholders meeting shall exercise the following functions and powers:(1) to decide on the business policy and investment plan of the company;(2) to elect and recall directors and supervisors whose posts are not taken by the representatives of the staff and workers, and to decide on matters concerning the remuneration of directors and supervisors;(3) to examine and approve reports of the board of directors;(4) to examine and approve reports of the supervisory board or supervisors;(5) to examine and approve the annual financial budget plan and final accounts plan of the company;(6) to examine and approve plans for profit distribution of the company and plans for making up losses;(7) to adopt resolutions on the increase or reduction of the registered capital of the company;(8) to adopt resolutions on the issuance of company bonds;(9) to adopt resolutions on matters such as the merger, division, transformation, dissolution and liquidation of the company;(10) to amend the articles of association of the company;(11) to exercise other functions and powers provided for in the articles of association.Where a unanimous consent on the matters described above is achieved in writing by shareholders, the company may directly make decisions that shall be signed and executed by all shareholders instead of convening a shareholders meeting.The first meeting of the shareholders of a company shall be convened and presided over by the shareholder who has made the biggest capital contribution to the company and shall exercise its functions and powers in accordance with this Law.Article 40Shareholders meetings shall be divided into regular meetings and interim meetings. Regular shareholders meetings shall be convened on time as stipulated by the articles of association of the company. Interim shareholders meetings may be convened upon proposal made by shareholders representing more than one-tenth of voting rights or by more than one-third of directors, or at the request of board of supervisors or the supervisors of a company absent a board of supervisors.Article 41Where a limited liability company has a board of directors, its shareholders meeting shall be convened by the board of directors and presided over by the chairman of the board. Where the chairman of the board is unable to or does not perform his function, the meeting shall be presided over by a vice-chairman. Where the vice-chairman is unable to or does not perform his function, the meeting shall be presided over by a director jointly nominated by more than half of the directors.Where a limited liability company does not form a board of directors, the shareholders meetings shall be convened and presided over by the executive director.Where the board of directors or executive director cannot or does not perform its function, the shareholders meeting shall be convened and presided over by the board of supervisors or the supervisor in the absence of a board of supervisors. Where the board of supervisors or supervisor cannot or does not perform its function, the meeting shall be convened and presided over by shareholders representing more than one-tenth of the voting rights.Article 42All shareholders shall be notified fifteen (15) days prior to the convening of a shareholders meeting, unless otherwise stipulated by the articles of association or agreed upon by all shareholders.The shareholders meeting shall prepare minutes regarding the decisions on matters considered at the meeting, which shall be signed by the shareholders present at the meeting.Article 43Shareholders shall exercise their voting rights at the shareholders meeting in proportion to their capital contributions, unless otherwise stipulated by the articles of association.Article 44Except as provided for in this Law, the rules of deliberation and voting procedures of the shareholders meeting shall be stipulated by the articles of association of the company.Resolutions of the shareholders meeting on the increase or reduction of the registered capital, the division, merger, dissolution, or transformation of the company must be adopted by shareholders of the company representing two-thirds or more of the voting rights.Article 45Except as otherwise provided for in Article 51 of this Law, a limited liability company shall have a board of directors, which shall be composed of three to thirteen members. The members of the board of directors of a limited liability company invested in and established by two or more State-owned enterprises, or by two or more other State-owned investment entities shall include representatives of the staff and workers of the company. The members of the board of directors of other limited liability companies may also include representatives of the staff and workers. Such representatives of the staff and workers shall be democratically elected by the workers and staff members of the company through the congresses or assemblies of the staff and workers or other forms. A board of directors shall have a chairman and may have a vice-chairman. The method for the creation of the chairman and vice-chairmen shall be stipulated in the articles of association of the company.Article 46The term of the directors shall be prescribed by the articles of association, provided that each term may not exceed three (3) years. A director may continue to serve his post if he is re-elected upon the expiration of his term. Where a new elect is not yet available upon expiration of a director’s term, or the number of the directors on the board is less than the quorum due to the resignation of a director within his term, such director, before the new elect takes his office, shall continue the performance of his duties in accordance with laws, administrative regulations and the articles or association.Article 47The board of directors is accountable to the shareholders meeting and shall exercise the following powers:(1) being responsible for convening shareholders meetings and presenting reports thereto;(2) implementing resolutions adopted by the shareholders meeting;(3) determining the company's operational plans and investment programs;(4) preparing annual financial budget plans and final accounting plans of the company;(5) preparing profit distribution plans and plans to cover company losses;(6) preparing plans for increasing or reducing registered capital of the company or issuing company bonds;(7) drafting plans for merger, division, change of corporate form or dissolution of the company;(8) determining the structure of the company's internal management;(9) appointing or removing the general manager of the company, appointing or removing, upon the general manager's recommendation, deputy managers of the company and the officer in charge of finance, and determining the remuneration for those officers;。

Company Law 案例(苏格兰)

Company Law 案例(苏格兰)

What was Lee v Lee's Air Farming Ltd case?Mr Lee was a pilot who operated a crop dusting business. Mr Lee formed the corporation, Lee's Air Farming Ltd. Its main business was aerial spraying. He was the director and owned most of the shares(he held 2999 of the company's 3000 shares). As director of the corporation, he hired himself as an employee of the corporation. As one of the administrative tasks in setting up the company, he acted as its agent in setting up insurance, including workers' compensation insurance. The corporation's plane crashed while Mr Lee was flying it as part of his work, and he was killed on the job. His widow, the plaintiff, attempted to collect what was rightfully due to a widow of a man killed on the job. The actual defendant was the insurance company.The main question in the case was whether a person could be both a director and major shareholder of a corporation, on the one hand, and also an employee of the corporation, on the other.Previous cases, beginning with the Salomon case, had confirmed that a corporation has an existence separate and apart from its shareholders and directors. The exceptions to that principle are gathered under the rubric, 'Piercing the Corporate Veil.' Where acorporation is a mere sham, the law can cut through the veil of corporate legitimacy, and reach into it for the shareholders and directors.The Lee's Air Farming case confirmed the Salomon principle. Lee's Air Farming Ltd. was not a mere sham. It was a legitimate corporation, established for legitimate purposes, and had carried on a legitimate business. His employment by the corporation was well-documented, through government records of tax deductions, workmens' compensation contributions, etc., and was not something his widow had attempted to piece together after the fact of his death. There was no reason in law why a person could not perform corporate functions and employee functions within the same corporation. it was held that 'L' was a separate person distinct from tha company hence compensation was due to the widowWhat happened during the case for Jones v Lipman 1962In this case Lipman agreed to sell land to Jones but before completion of the contract sold the land to a company of which he and another were the sole directors and shareholders. The judges ordered specific performance against Lipman and the company. The company was described as a device and a sham, a maskwhich Lipman held before his face in an attempt to avoid recognition by the eye of equity.The Jones v Lipman case is a classic example of lifting the veil of incorporation, that the company was used to evade legal obligation or commit fraud.(b) FraudA court will not allow itself to be an instrument of fraud or illegality. Thus, Professor Ford observed that the main point in Gilford Motor Co v Horne [1933] Ch 935, was that the veil of incorporation will be overlooked if there is an ‘unrebutted inference that one of the reasons for the creation of an intervening company was to evade a legal or fiduciary obligation.’In Gilford Motor Company v Horne, H had promised in his contract of employment as managing director of G that he would not at any time solicit G’s clients. H subsequenlty formed a company (‘Z’) with his wife. Z then solicited G’s clients. The court held that the defendant’s assertion, that the business Z’s rather than H’s, was a mere ‘sham’ or ‘cloak’; especially since one of the reasons for Z’s creation was so that H could evade his covenantwith G. The court therefore decided to overlook the fact of Z’s incorporation (or the fact that Z actually owned the business) and thus held H liable for breaching his contract with G.In Pioneer Concrete Services, Young J suggested (implicitly) that fraud would have to be either the ‘sole’ or ‘dominant’ purpose in order to invoke the principle in Gilford Motor Co.but note the advantages of limited liability as follows:Risk is minimized for the investors.Management are freed up to take greater risksIt allows the public price of a share (in the case of a public company) to be easily determined.Macaura v Northern Assurance Co. (1925) AC 619,in the case of Macaura v Northern Assurance Co. (1925) AC 619, one sees a vivid demonstration of the impact of corporate (separate) personality an limited liability. In Macaura v Northern Assurance Co., Mr. Macaura owned an estate and some timber. He agreed to sell all the timber on the estate in return for the entire issued sharecapital of Irish Canadian Saw Mills Ltd. The timber, which amounted to almost the entire assets of the company, was then stored on the estate. On 6yth February 1922 Mr. Macaura insured the timber in this own name. Two weeks later a fire destroyed all the timber on the estate. Mr. Macaura tried to claim under the insurance policy. The insurance company refused to pay out arguing that he had no insurable interest in the timber as the timber belonged to the company. Allegations of fraud were also made against Mr. Macaura but never proven. When this matter reached before the House of Lords in 1925, the House of Lords found that that the timber belonged to the company and not to Mr. Macaura. Although he owned all the shares in the company, Mr. Macaura had no insurable interest in the property of it. Thus, it could be seen that in the same way corporate personality facilitates limited liability by making the debts belong to the company/corporation. It also means that the company’s assets belong to it (the company) and not to the shareholders. Thus, it can be seen from the above case that in company law context, that there is a clear-cut separation of shareholders’ property from the company’s property. As we can see in the above case, Mr. Macaura, despite holding all the shares in the company, only "owned" his shares, and not the company’s property. Those shares represented all the participation rights inthe company, which he could sell if he wished. A share, according to Peddington, that formidable textual authority on company law, is a bundle of rights. Being a bundle of rights, it entitles to the owner to participation in the sharing of dividends attendance at meetings etc.In the case of Lipman v Jones (1962) 1 WLR-832, Mr. Lipman entered into a contract with Mr. Jones, for the sale of land. However, Mr. Lipman changed his mind and did not want to complete the sale. He formed a company in order to avoid the transaction and conveyed the land to the company instead. He then claimed that he no longer owned the land and could not comply with the contract. The Court found the company was but a façade for Mr. Lipman to hide behind and granted an order for specific performance. In Littlewood Stores v IRC (1969) 3 ALLER – 855 Lord Denning observed that:The doctrine laid down in Salomon v Salomon case has to be watched very carefully. It has often been supposed to cast a veil over the personality of a limited company through which the courts can not see. But that is not true. The courts can, and often do, pulloff the mask. They look to see what really lied behind. The legislature has shown the way with group accounts and the rest. And the courts should follow suit"。

公司法务部英语

公司法务部英语

Company Law DepartmentCompany law departments are crucial organizations within a corporation that safeguard the company from legal risks and maintain compliance with local and international laws and regulations. These departments also assist in legal matters related to contracts, intellectual property, mergers and acquisitions, and other corporate activities.The team within a company law department is composed of various professionals with specialized knowledge in fields such as commercial law, contracts, employment law, intellectual property, and more. The main responsibilities of a company law department include:1. Developing and maintaining a corporate compliance program that ensures the company adheres to all applicable laws and regulations.2. Providing legal counsel and assistance on all legal matters related to the company's operations, including contracts, mergers and acquisitions, joint ventures, and other corporate transactions.3. Handling legal disputes and resolving legal issues that arise within the company.4. Assisting in the preparation of legal documents such as shareholder agreements, board resolutions, and other corporate records.5. Monitoring and evaluating legal risks related to the company's business activities and providing recommendations to mitigate those risks.6. Maintaining relationships with legal counsel and other regulatory agencies to ensure the company's compliance with all relevant laws and regulations.To ensure effective functioning of the company law department, it is essential to have a strong team of professionals with diverse expertise and a commitment to providing high-quality legal services. The team members must be well-trained and knowledgeable about current legal trends and regulations to stay up-to-date in an ever-changing legal environment.In conclusion, a company law department is essential for ensuring the company's compliance with laws and regulations and protecting it from legal risks. The department's team of professionals plays a key role in providing effective legal counsel and assistance to the company's various business activities. To remain competitive in today's business environment, it is imperative for companies to have a robust company law department that is equipped to handle various legal matters effectively.。

中国公司法中英对照版Company Law of the People's Republic of China (2013 Amendment)

中国公司法中英对照版Company Law of the People's Republic of China (2013 Amendment)

Company Law of the People's Republic of China (2013 Amendment)[Effective] 中华人民共和国公司法(2013修正) [现行有效]Issuing authority:Standing Committee of the NationalPeople's CongressDocument Number:Order No.8 of the President of thePeople's Republic of ChinaDate issued:12-28-2013 Level of Authority:LawsArea of law:CompaniesCompany Law of the People's Republic of China 中华人民共和国公司法(Adopted at the Fifth Session of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress on December 29, 1993; amended for the first time in accordance with the Decision on Amending the Company Law of the People's Republic of China adopted at the 13 th Session of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress on December 25, 1999; amended for the second time in accordance with the Decision on Amending the Company Law of the People's Republic of China adopted at the 11th Session of the Standing Committee of the Tenth National People's Congress on August 28, 2004; Revised at 18 th Session of the Standing Committee of the Tenth National People's Congress on October 27, 2005; and amended for the third time in accordance with the Decision on Amending Seven Laws Including the Marine Environment Protection Law of the People's Republic of China adopted at the Sixth Session of the Standing Committee of the 12 th National People's Congress on December 28, 2013) (1993年12月29日第八届全国人民代表大会常务委员会第五次会议通过根据1999年12月25日第九届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议《关于修改〈中华人民共和国公司法〉的决定》第一次修正根据2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议《关于修改〈中华人民共和国公司法〉的决定》第二次修正 2005年10月27日第十届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议修订根据2013年12月28日第十二届全国人民代表大会常务委员会第六次会议《关于修改〈中华人民共和国海洋环境保护法〉等七部法律的决定》第三次修正)Contents 目录Chapter I General Provisions 第一章 总则Chapter II Establishment and Organizational Structure of A Limited Liability Company 第二章 有限责任公司的设立和组织机构Section 1 Establishment 第一节 设立Section 2 Organizational structure 第二节 组织机构Section 3 Special Provisions on One-person Limited Liability Companies 第三节 一人有限责任公司的特别规定Section 4 Special Provisions on Wholly State-owned Companies 第四节 国有独资公司的特别规定Chapter III Transfer of Stock Right of A Limited Liability Company 第三章 有限责任公司的股权转让Chapter IV Establishment and Organizational Structure of A Joint Stock Limited Company 第四章 股份有限公司的设立和组织机构Section 1 Establishment 第一节 设立@Section 2 Shareholders' Assembly 第二节 股东大会Section 3 Board of Directors, Managers 第三节 董事会、经理Section 4 Board of Supervisors 第四节 监事会Section 5 Special Provisions on the Organizational Structure of A ListedCompany第五节 上市公司组织机构的特别规定Chapter V Issuance and Transfer of Shares of A Joint Stock Limited Company 第五章 股份有限公司的股份发行和转让Section 1 Issuance of Shares 第一节 股份发行Section 2 Transfer of Shares 第二节 股份转让Chapter VI Qualifications and Obligations of the Directors, Supervisors and Senior Managers of A Company 第六章 公司董事、监事、高级管理人员的资格和义务Chapter VII Corporate Bonds 第七章 公司债券Chapter VIII Financial Affairs and Accounting of A Company 第八章 公司财务、会计Chapter IX Merger and Split-up of Company; Increase and Deduction ofRegistered Capital第九章 公司合并、分立、增资、减资Chapter X Dissolution and Liquidation of A Company 第十章 公司解散和清算Chapter XI Branches of Foreign Companies 第十一章 外国公司的分支机构Chapter XII Legal Liabilities 第十二章 法律责任Chapter XIII Supplementary Provisions 第十三章 附则Chapter I General Provisions 第一章 总则Article 1 This Law is enacted for the purposes of regulating the organization and operation of companies, protecting the legitimate rights and interests of companies, shareholders and creditors, maintaining the socialist economic order, and promoting the development of the socialist market economy第一条 为了规范公司的组织和行为,保护公司、股东和债权人的合法权益,维护社会经济秩序,促进社会主义市场经济的发展,制定本法。

Companies Law of PRC-公司法法条英文版

Companies Law of PRC-公司法法条英文版

Companies Law of the People’s Republic of China(Adopted at the 5th Meeting of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress on December 29, 1993; amended for the first time in accordance with the Decision on Revision of the Company Law of the People's Republic of China made at the 13th Meeting of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress on December 25, 1999; amended for the second time in accordance with the Decision on Revision of the Company Law of the People's Republic of China made at the 11th Meeting of the Standing Committee of the Tenth National People's Congress on August 28, 2004; and revised at the 18th Meeting of the Standing Committee of the Tenth National People's Congress on October 27, 2005)Order of the President of the People’s Republic of China No. 42The Companies Law of the People’s Republic of China has been revised and adopted at the 18th Meeting of the Standing Committee of the Tenth National People’s Congress of the People’s Republic of China on October 27, 2005, and its revised version is hereby promulgated and shall go into effect as of January 1, 2006.Hu Jintao President of the People’s Republic of China October 27, 2005ContentsChapter I General ProvisionsChapter II Incorporation and Organizational Structure of a Company with Limited LiabilitySection 1IncorporationSection 2Organizational StructureSection 3Special Provisions on One-person Companies with Limited LiabilitySection 4Special Provisions on Wholly Stated-owned CompaniesChapter III Equity Transfer of Companies with Limited LiabilityChapter IV Incorporation and Organizational Structure of a Company Limited by SharesSection 1IncorporationSection 2Shareholders General AssemblySection 3Board of Directors, and the ManagerSection 4Board of SupervisorsSection 5Special Provisions on Organizational Structure of Listed CompaniesChapter V Issue and Transfer of Shares of Companies Limited by SharesSection 1Issue of SharesSection 2Transfer of SharesChapter VI Qualifications and Obligations of Directors, Supervisors and Senior Managers of Companies Chapter VII Corporate BondsChapter VIII Financial Affairs and Accounting of CompaniesChapter IX Merger and Division of Companies, Increase and Reduction of CapitalChapter X Dissolution and Liquidation of CompaniesChapter XI Branches of Foreign CompaniesChapter XII Legal ResponsibilityChapter XIII Supplementary ProvisionsChapter I General ProvisionsArticle 1This Law is enacted in order to standardize the organization and behavior of companies, to protectthe legitimate rights and interests of companies, shareholders and creditors, to maintain the socio-economic order and to promote the development of the socialist market economy.Article 2For the purposes of this Law, the term company refers to a company with limited liability or a company limited by shares incorporated within the territory of the People’s Republic of China in accordance with this Law.Article 3 A company is an enterprise legal person, which has independent property of a legal person and enjoys the property rights of a legal person. The company shall be liable for its debts to the extent of its entire property.Shareholders of a company with limited liability shall assume liability towards the company to the extent of the capital contributions subscribed respectively by them; and the shareholders of a company limited by shares shall assume liability towards the company to the extent of the shares subscribed respectively by them.Article 4The shareholders of a company shall, in accordance with law, enjoy such rights as benefiting from the assets of the company, participation in making major decisions and selection of managerial personnel.Article 5In its operational activities, a company shall abide by laws and administrative regulations, observe social morals and commercial ethics, persist in honesty and good faith, accept supervision by the government and the public, and assume social responsibility.The legitimate rights and interests of companies shall be protected by law, and shall be inviolable.Article 6Where an entity intends to incorporate a company, it shall, in accordance with law, apply to a company registration authority for registration of such incorporation. Where the conditions for incorporation provided for by this Law are met, the company registration authority shall have the company registered as a company with limited liability or a company limited by shares; and where the said conditions are not met, the company shall not be registered as one with limited liability or as one limited by shares.Where laws or administrative regulations provide that approval is required for incorporation of a company, the procedures of approval shall be completed according to law prior to registration of the company.The public may apply to the company registration authority for inquiry about the items registered by a company, and the authority shall provide services for such inquiry.Article 7The company registration authority shall issue a business license to a company incorporated according to law. The date on which the business license is issued shall be the date on which a company is incorporated.In the business license of a company shall clearly be stated such items as the name, domicile, registered capital, actually received capital, scope of business and name of the legal representative of the company.Where the items stated in the business license of a company are altered, the company shall have the alterations registered according to law, and the company registration authority shall renew its business license.Article 8 A company with limited liability incorporated according to this Law shall have the words “company with limited liability”or “limited company”indicated in its name.A company limited by shares incorporated according to this Law shall have the words “company limited by shares”or “company by shares”indicated in its name.Article 9Where a company with limited liability is to be changed into a company limited by shares, it shall meet the conditions of a company limited by shares provided for by this Law. Where a company limited by shares is to be changed into a company with limited liability, it shall meet the conditions of a company with limited liability provided for by this Law.Where a company with limited liability is changed into a company limited by shares, or a company limited by shares is changed into a company with limited liability, the rights of credit and the debts of the company prior to the change shall be inherited by the company after the change.Article 10The domicile of a company shall be the place where its main administrative organization is located.Article 11Articles of association shall be formulated according to law when a company is incorporated. The articles of association of a company shall have binding force on the company, its shareholders, directors, supervisors and senior managers.Article 12The business scope of a company shall be defined in the company’s articles of association, and shall be registered according to law. A company may revise its articles of association and alter its scope of business, but shall have such revision and alteration registered.The items within the scope of business of a company that are subject to approval as provided for by laws and administrative regulations shall be submitted for approval according to law.Article 13The chairman of the board of directors, the executive director or the manager shall, in accordance with the provisions of a company’s articles of association, serve as the legal representative of the company, which shall be registered according to law. Where the legal representative of a company is replaced, the company shall have such replacement registered.Article 14 A company may establish branches. Where a company intends to establish a branch, it shall apply for registration to the company registration authority, in order to obtain a business license for the branch. However, such a branch shall not possess the status of a legal person, and its civil liabilities shall be borne by the company.A company may establish subsidiaries, which shall possess the status of legal persons, and shall independently bear civil liabilities according to law.Article 15 A company may invest in other enterprises; however, it shall not become the investor that assumes joint and several liability for the debts of the enterprises in which it invests, except where otherwise provided for by law.Article 16Where a company intends to invest in another enterprise or provide guarantee for another entity, the matter shall, in accordance with the provisions of the company’s articles of association, be subject to a resolution adopted by the board of directors or the shareholders assembly or the shareholders general assembly; and where norms for the gross amount of investments or guarantees and for the amount of a single investment or guarantee are specified in the company’s articles of association, such norms shall not be exceeded.Where a company intends to provide a guarantee for its shareholder or its actual controller, the matter shall be subject to a resolution adopted by its shareholders assembly or shareholders general assembly.The shareholder specified in the preceding paragraph or the shareholder dominated by the actual controller specified in the preceding paragraph shall not participate in the vote on the matter specified in the preceding paragraph. The resolution on such matter shall be adopted if it is voted for by other shareholders present at the meeting who hold more than half of the voting rights.Article 17Companies shall protect the lawful rights and interests of their staff and workers, sign labor contracts with them according to law, participate in social insurance, and improve occupational protection so as to achieve safety in production.Companies shall, in various forms, improve vocational education and on-the-job training among their staff and workers so as to enhance their quality.Article 18The staff and workers of a company shall, in accordance with the Trade Union Law of the People’s Republic of China, organize a trade union to carry out trade union activities and protect the lawful rights and interests of the staff and workers. The company shall provide the trade union of the company with the conditions necessary for carrying out its activities. The trade union of a company shall represent the staff and workers to sign with the company collective contracts on such items as the payment for work done, working hours, welfare and insurance benefits as well as occupational safety and health of the staff and workers according to law.Companies shall, through the conference of the representatives of the staff and workers or other forms, carry out democratic management in accordance with the provisions of the Constitution and relevant laws.When a company discusses to make decisions on structural reform or on major issues in business operation, or formulate important rules and regulations, it shall listen to the opinions of the trade union, and shall listen to the opinions and proposals of the staff and workers through the conference of the representatives of staff and workers or other forms.Article 19In companies, Communist Party organizations shall, in accordance with the provisions of the Constitution of the Communist Party of China, be set up to carry out activities of the Party. Companies shall provide the necessary conditions for the Party organizations to carry out their activities.Article 20The shareholder of a company shall observe laws, administrative regulations and the company’s articles of association, exercise the rights of a shareholder according to law, and shall not abuse his rights to damage the interests of the company or other shareholders; and he shall not abuse the independent status of the company as a legal person or the limited liability of shareholders to damage the interests of the creditors of the company.Where the shareholder of a company abuses the rights of shareholders and thus causes losses to the company or other shareholders, he shall be liable for compensation according to law.Where the shareholder of a company abuses the independent status of the company as a legal person or the limited liability of shareholders, evades debts and thus seriously damages the interests of the creditors of the company, he shall assume joint and several liability for the debts of the company.Article 21Proprietary shareholders, the actual controllers, directors, supervisors and senior managers of a company shall not take advantage of their affiliated relations to damage the interests of the company.A person who, in violation of the provisions of the preceding paragraph, causes losses to a company shall be liable for compensation.Article 22The resolution adopted by the shareholders assembly or the shareholders general assembly or the board of directors of a company, which in content violates laws or administrative regulations, shall be invalid.Where the procedures for convening the meeting of the shareholders assembly or the shareholders general assembly, or the board of directors, or the voting formulas are against laws, administrative regulations or the articles of association of a company, or the content of the resolution adopted is against the company’s articles of association, the shareholders may, within 60 days from the date the resolution is adopted, request the people’s court to rescind the resolution.Where shareholders take legal proceedings in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the people’s court may, upon request of the company, demand the shareholders to provide appropriate guarantee.Where a company has registered for alteration in accordance with the resolution adopted by the shareholders assembly, the shareholders general assembly or the board of directors, and the people’s court declares the resolution invalid or rescinds it, the company shall apply for cancellation of the registration for such alteration.Chapter II Incorporation and Organizational Structure of a Company with Limited LiabilitySection 1IncorporationArticle 23The following conditions shall be met for the incorporation of a company with limited liability:(1) The number of shareholders conforms to the statutory number;(2) The capital contributions of the shareholders reach the statutory minimum amount of capital;(3) The shareholders have jointly formulated the articles of association;(4) The company has its name and has established an organizational structure in conformity with the requirements for a company with limited liability; and(5) The company has its own domicile.Article 24 A company with limited liability shall be jointly invested in and incorporated by not more than 50 shareholders.Article 25The articles of association of a company with limited liability shall specify the following items:(1) the name and domicile of the company;(2) the scope of business of the company;(3) the registered capital of the company;(4) the names or titles of the shareholders;(5) the forms of capital contributions, the amounts and dates of capital contributions made by shareholders;(6) the bodies of the company, and the measures for their establishment, their functions and powers, as well as the rules of procedure;(7) the legal representative of the company; and(8) other items which the shareholders assembly deems necessary to be specified.The shareholders shall sign their names on and affix their seals to the company’s articles of association.Article 26The registered capital of a company with limited liability shall be the amount of capital contributions subscribed for by all of its shareholders, as is registered with the company registration authority. The amount of the initial capital contributions made by all of the shareholders of the company shall be not less than 20 percent of the company’s registered capital, or not less than the statutory minimum amount of the registered capital either, and the remainder shall be paid for in full by the shareholders within two years from the date the company is established; and in the case of an investment company, it may pay for the remainder in full within five years.The minimum amount of the registered capital of a company with limited liability shall be RMB 30,000 yuan. Where a greater amount is provided for by laws or administrative regulations, such provision shall prevail.Article 27 A shareholder may make his capital contributions in currency or do so by contributing such non-curreny property as material objects, intellectual property rights and land-use rights that can be evaluated in currency and can be transferred according to law, except for the property that is not allowed to be used as capital contributions, as is provided for by laws or administrative regulations.Non-curreny property used for capital contributions shall be evaluated and verified, and shall not be overvalued or undervalued.Where laws or administrative regulations provide otherwise, those provisions shall prevail.The amount of capital contributions made by all of the shareholders in currency shall not be less than 30 percent of the registered capital of a company with limited liability.Article 28 A shareholder shall pay, on schedule and in full, the amount of the capital contributions subscribed for in accordance with the provisions of the articles of association of a company. Where a shareholder makes capital contributions in currency, he shall deposit the full amount of such capital contributions in currency in the bank account opened by the company with limited liability; and where a shareholder makes capital contributions with non-corrency property, he shall, according to law, go through the formalities for the transfer of his property rights.Where a shareholder fails to make capital contributions in accordance with the provisions of the preceding paragraph, in addition to paying to the company of his portion of the capital contributions in full, he shall be liable for breach of contract towards the shareholders who have, on schedule and in full, made their capital contributions.Article 29After the shareholders have made their capital contributions, such capital contributions shall be subject to capital verification by a capital verification authority set up according to law, which shall issue capital verification certificates.Article 30After the initial capital contributions made by shareholders have been verified by a capital verification authority set up according to law, a representative designated by all the shareholders or a proxy jointlyentrusted by them shall submit to the company registration authority such documents as a written application for registration of the company, the company’s articles of association and the capital verification certificates, in order to apply for registration of the incorporation of the company.Article 31Where after the incorporation of a company with limited liability, it is discovered that the actual amount of the value of the non-currency property used as capital contributions for the incorporation of the company is obviously less than the amount of the value prescribed in the company’s articles of association, the shareholders that made such contributions shall make up the difference; and the others who are shareholders at the time of the incorporation of the company shall bear joint and several liability therefor.Article 32After a company with limited liability is incorporated, it shall issue investment certificates to its shareholders.In an investment certificate the following items shall be specified:(1) the name of the company;(2) the date on which the company is incorporated;(3) the registered capital of the company;(4) the name or title of the shareholder, the amount and date of capital contributions; and(5) the serial number of the investment certificate and the date of its verification and issue.An investment certificate shall bear the seal of the company.Article 33 A company with limited liability shall prepare a roster of its shareholders in which the following items shall be recorded:(1) the names or titles and domiciles of the shareholders;(2) the amounts of the capital contributions made by the shareholders; and(3) the serial numbers of their investment certificates.The shareholders recorded in the roster of the shareholders may claim to exercise their rights in such capacity on the basis of the said roster.The company shall register with a company registration authority the names or titles of its shareholders and the amount of their capital contributions; and where items of registration are altered, it shall have the registration altered accordingly. Without registration or without registration for alteration, the company shall not act against the third party.Article 34 A shareholder shall have the right to consult and duplicate the company’s articles of association, the minutes of the meeting of the shareholders assembly, the resolutions of the board of directors, the resolutions of the board of supervisors, and the financial and accounting reports of the company.A shareholder may request to consult the accounting books of the company. To do that, the shareholder shall submit a written request to the company and explain his purposes. Where the company deems, on reasonable grounds, that it is for illegitimate purposes that the shareholder requests to consult its accounting books, which may damage the lawful interests of the company, the company may refuse to provide its accounting books for the shareholder to consult, and shall, within 15 days from the date the shareholder submits the written request, give a written reply to the shareholder and state its reasons. Where the company refuses to provide its accounting books, the shareholder may request the people’s court to demand the company to provide such books.Article 35Shareholders shall draw dividends in proportion to the capital contributions they made; and when a company increases its capital, its shareholders shall have the right of first refusal to make their subscriptions in proportion to the capital contributions they made, except where all the shareholders have agreed to draw the dividends not in proportion to their capital contributions or to do without the right of first refusal in proportion to their capital contributions when making subscriptions.Article 36Once a company is incorporated, its shareholders shall not secretly withdraw their capitalcontributions.Section 2Organizational StructureArticle 37The shareholders assembly of a company with limited liability shall be composed of all of its shareholders. The shareholders assembly is the organ of power of the company and shall exercise its functions and powers in accordance with this Law.Article 38The shareholders assembly shall exercise the following functions and powers:(1) to decide on the operational policy and investment plan of the company;(2) to elect or replace directors and supervisors who are not representatives of the staff and workers, and to decide on matters concerning the remuneration of the directors and supervisors;(3) to examine and approve reports of the board of directors;(4) to examine and approve reports of the board of supervisors or the supervisors;(5) to examine and approve the annual financial budget plan and final accounts plan of the company;(6) to examine and approve the company’s plans for profit distribution and for making up losses;(7) to adopt resolutions on the increase or reduction of the registered capital of the company;(8) to adopt resolutions on the issue of corporate bonds;(9) to adopt resolutions on the merger, division, dissolution, liquidation or transformation of the company;(10) to amend the articles of association of the company; and(11) other functions and powers provided for in the company’s articles of association.Where the shareholders express, in writing, their unanimous agreement on the matters specified in the preceding paragraph, they may directly make a decision without convening a meeting of the shareholders assembly, and all the shareholders shall sign their names on and affix their seals to the documents of the decision.Article 39The first meeting of the shareholders assembly of a company shall be convened and presided over by the shareholder who has made the greatest capital contributions to the company, and he shall exercise the functions and powers in accordance with the provisions of this Law.Article 40The meetings of the shareholders assembly shall be divided into regular meetings and interim meetings.Regular meetings shall be convened on schedule as specified by the provisions of the company’s articles of association. An interim meeting shall be convened when it is proposed by shareholders representing one-tenth or more of the voting rights, by one-third or more of the directors, by the board of supervisors, or by the supervisors of a company without a board of supervisors.Article 41Where a board of directors is set up in a company with limited liability, the meeting of the shareholders assembly shall be convened by the board of directors and presided over by the chairman of the board of directors; where the chairman of the board cannot perform such function or fails to do so, the meeting shall be presided over by the vice-chairman of the board; and where the vice-chairman cannot perform the function or fails to do so, the meeting shall be presided over by a director jointly elected by half and more of the directors.Where no board of directors is set up in a company with limited liability, the meeting of the shareholders assembly shall be convened and presided over by the executive director.Where a board of directors or the executive director cannot perform or fails to perform the duty of convening a meeting the shareholders assembly, such a meeting shall be convened and presided over by a board of supervisors or the supervisor of a company where no board of supervisors is set up; and where the board of supervisors or the supervisor fails to convene and preside over the meeting, the shareholder representing one-tenth or more of the voting rights may convene and preside over such a meeting on his own.Article 42All the shareholders shall be notified 15 days prior to the convening of a meeting of the shareholders assembly, except where otherwise provided for by the company’s articles of association or agreedupon by all of the shareholders.The shareholders assembly shall keep minutes of the decisions that are made on the matters discussed at the meeting, and the shareholders present at the meeting shall sign the minutes.Article 43Shareholders shall exercise their voting rights at a meeting of the shareholders assembly in proportion to their respective capital contributions, except where otherwise provided for by the company’s articles of association.Article 44The modes of meeting and voting procedures of the shareholders assembly shall, in addition to what is provided for in this Law, be stipulated by the company’s articles of association.Resolutions made at a meeting of the shareholders assembly on amendment to the company’s articles of association, the increase or reduction of the registered capital, or on the merger, division, dissolution or transformation of the company shall be subject to adoption by the shareholders representing two-thirds or more of the voting rights.Article 45 A company with limited liability shall set up a board of directors, which shall be composed of 3 to 13 members, except where otherwise provided for by Article 51 of this Law.The members of the board of directors of a company with limited liability that is incorporated with the investment of two or more State-owned enterprises or two or more State-owned investment entities shall include representatives of the staff and workers of the company; and the members of the board of directors of other companies with limited liability may include representatives of the staff and workers of the companies. The representatives of the staff and workers on the board of directors shall be democratically elected by the staff and workers of the company through the conference of the representatives of the staff and workers, the general meeting of the staff and workers, or through other forms.A board of directors shall have a chairman and may have a vice-chairman. The measures for the election of the chairman and vice-chairman of the board shall be stipulated by the company’s articles of association.Article 46The term of office of a director shall be stipulated by the company’s articles of association, but each term of office shall not exceed three years. A director may, if reelected upon expiration of his term of office, serve consecutive terms.Where no election is conducted in time before the expiration of the term of office of a director, or the number of the directors is less than the statutory number due to the resignation of a director within his term of office, the existing director shall, before the director-elect takes office, continue to perform his duty as a director in accordance with the provisions of laws, administrative regulations or the company’s articles of association.Article 47The board of directors shall be accountable to the shareholders assembly and exercise the following functions and powers:(1) to convene the meeting of the shareholders assembly, and to report on its work to the board;(2) to implement the resolutions adopted by the shareholders assembly;(3) to decide on the operational plans and investment plans of the company;(4) to draw up the annual financial budget plan and final accounts plan of the company;(5) to draw up plans for profit distribution and plans for making up losses of the company;(6) to draw up plans for the increase or reduction of the registered capital and the issue of corporate bonds of the company;(7) to draw up plans for the merger, division, dissolution and transformation of the company;(8) to decide on the establishment of the internal administrative bodies of the company;(9) to decide on the appointment or dismissal of the manager of the company and the matters concerning his remuneration, and upon recommendation of the manager, decide on the appointment or dismissal of the deputy manager(s) and persons in charge of the financial affairs of the company, and on the matters concerning their。

Company Law 1 - Ownership and Management

Company Law  1 - Ownership and Management
Company Law: Ownership & Management
Directors & Members, Majority Rule, Minority Protection, Meetings & Resolutions
The Corporate Triangle
• The Ownership & Management of a company is shared between a Corporate Triangle: the Members (Shareholders) who own the company; the Directors, who decide policy & finance, and the Managers, who head the various departments of the company, who are the day to day administrators • The three classic powers of Governance are divided between them: Executive, Legislative & Judicial • The Directors, and more especially the C.E.O., the Chief Executive Officer, hold the Executive power • In the United States, the offices of Chairman & C.E.O. are usually separated. In the United Kingdom, they are often amalgamated • The Executive makes the final decision; the Legislative element makes the rules & regulations; and the Judicial element makes judgment on the breaking of these rules (the “real” Legal system cannot of course be excluded from this)

company law 1公司法(双语PPT)

company law 1公司法(双语PPT)

Company Law
§ 1 General Provisions § 2 Incorporation and Organization of a Limited Liability Company § 3 Incorporation and Organization of a Joint Stock Limited Company § 4 Issuance and Transfer of Shares of a Joint Stock Limited Company § 5 Merger and Division of a Company; Increase and Deduction of Registered Capital § 6 Dissolution and Liquidation of a Company
• Boards of Directors: Directors: • Boards of Supervisors: Supervisors: • legal person: person:
October 27, 2005, the People's Republic of China adopted a new Company Law. January 1, 2006 ,Effective date
Case 1
Walkovazky (P) was seriously injured when he was hit by a taxicab owned by Seon Cab Corporation (D). The individual defendant, Carlton (D), is the stockholder of the corporations, including Seon, each of which has two cabs registered in its name and each cab has only minimum liability insurance($10,000) required by law. Basically, each corporation has little additional capital other than the two cabs. Walkovszky(P) brought suit and sought to hold Carlton(D) and the other shareholders personally liable for his injury, alleging that the various corporations were operated as a single entity, unit and enterprise, and that the entire structure was a sham to avoid liability.

公司法务 英文术语

公司法务 英文术语

公司法务英文术语English:Company law, also known as corporate law, is the body of law that governs the rights, relations, and conduct of persons, companies, organizations, and businesses. It deals with issues such as company formation, governance, operations, management, and dissolution. The main purpose of company law is to ensure that businesses operate within the legal framework, and to protect the interests of shareholders, employees, creditors, and other stakeholders. Key aspects of company law include the formation of companies, corporate governance, compliance with statutory requirements, mergers and acquisitions, and corporate restructuring.中文翻译:公司法,也被称为公司法律,是指管辖个人、公司、组织以及企业之间的权利、关系和行为的法律体系。

它涉及公司的成立、治理、运营、管理和解散等问题。

公司法的主要目的是确保企业在法律框架内运作,并保护股东、员工、债权人和其他利益相关者的利益。

公司法的关键方面包括公司的成立、公司治理、符合法定要求的合规性、兼并收购和公司重组。

法律英语口语:公司法Company law

法律英语口语:公司法Company law

法律英语口语:公司法Company law 十一、公司法Company law1.A company director owes a fiduciary duty to the company.2.A company is regarded by the law as a person:an artificial person.3.An enterprise as a legal person shall conductoperations within the range approved and registered.4.He is director appointed under the articles of the company.5.Prior to application for registration,the share capital must be stipulated in the Articles and all shares must be subscribed.6.The chairman was personally liable for the company's debts.7.The company has complied with the court order.8.The company has fulfilled all the terms of the agreement.9.The company intends to sue for damages.10.The company is controlled by the majority shareholder.11.The company is presumed to be still solvent.12.The company is resisting the takeover bid.13.The company's action was completely legal.14.The domicile of a legal person or other organization is at the place of its principal business establishment.15.The legal adviser recommended applying for an injunction against the directors of the company.16.The major methods used to reconstitute the company are acquisition of companies and merging.17.The profits and losses of the equity joint venture shall be shared by the parties in proportion to their contributions of the registered capital.18.The resolution was invalid because the shareholder's meeting was not quorate.19.The right to vote at shareholder's meetings for the election of directors shall be observed.20.The two companies have merged.公司董事应对公司负责受托人责任。

《公司法》(companylaw)

《公司法》(companylaw)

《公司法》(companylaw)规范公司的组织和行为等的法律。

1993年12月29日,全国人民代表人大常务委员会通过并颁布《中华人民共和国公司法》(以下简称《公司法》),并规定自1994年7月1日起在全国施行。

这是规范我国有限责任公司和股份有限公司的有效法律。

《公司法》是建立社会主义市场经济的一部很重要的法律。

制定《公司法》对于规范社会主义市场经济中公司主体的组织和行为、建立现代企业制度等,都具有重要的作用。

《公司法》的内容包括:总则,有限责任公司的设立和组织机构,股份有限公司的设立和组织机构,股份有限公司的股份发行和转让,公司债券,公司财务、会计、公司合并、分立,公司破产、解散和清算,外国公司的分支机构、法律责任和附则等章节。

关于股票的发行,该法第88条规定,发起人向社会以开募集股份,必须公告招股说明书,并制作认股书。

第140条又规定,公司经批准向社会公开发行新股时,必须公告新股招股说明书和财务会计报表及附属属明细表,并制作认股书。

关于股票的上市,该法第153条规定,股份有限公司申请其股票上市交易,应当报经国务院或者国务院授权证券管理部门批准,依照有关法律、行政法规的规定报送有关文件。

股票上市交易申请经批准后,被批准的上市公司必须公告其股票上市报告,并将其申请文件存放在指定的地点供公众查阅。

关于定期报告,该法第156条规定,上市公司必须按照法律、行政法规的规定,定期公开其财务状况和经营情况,在每会计制度内半年公开一次财务会计报告。

第175条和第176条又分别规定,公司应当在每一会计年度终了时制作财务会计报告,并依法经审查验证。

公司财务会计报告应当在召开股东大会年会的20日以前备于本公司,供股东查阅。

以募集设立方式成立的股份有限公司必须公告其财务会计报告。

关于公司的合并和分立,该法第184条、第185条和第186条分别规定,公司合并、分立或减少注册资本时,应当编制资产负债表及财产清单,并应当自作出合并、分立或减少注册资本决议之日起10天内通知债权人,30天内在报纸上至少公告三次。

Company_Law_中国公司法英文翻译

Company_Law_中国公司法英文翻译

【Statute Title】Company Law of the People’s Republic of China (2005 Revision)[现行有效] 【法规标题】中华人民国公司法(2005修订) [Effective]Promulgation date:10-27-2005Effective date:01-01-2006Department:Standing Committee of the National People's Congress Subject:Companies 发布日期:2005-10-27生效日期:2006-01-01发布部门:全国人大常委会类别:公司Order of the President(No. 42 [2005])The Company Law of the People’s Republic of China was amended and adopted at the 18th session of the Standing Committee of the Tenth National People’s Congress of the People’s Republic of China on October 27, 2005. The amended Company Law of the People’s Republic of China is hereby promulgated and shall come into force on January 1, 2006.President of the People’s Republic of China Hu JintaoOctober 27, 2005Company Law of the People’s Republic of China(Adopted at the Fifth Session of the Standing Committee of the Eighth National People’s Congress on December 29, 1993. Revised for the first time on December 25, 1999 according to the Decision of the Thirteenth Session of the Standing Committee of the Ninth People’s Congress on Amending the Company Law of the People’s Republic of China. Revised for the second time on August 28, 2004 according to the Decision of the 11th Session of the Standing Committee of the 10th National People’s Congress of the People’s Republic of China on Amending the Company Law of the People’s Republic of China. Revised for the third time at the 18th Session of the 10th National People’s Congress of the People’s Republic of China on October 27, 2005)ContentsChapter I General ProvisionsChapter II Establishment and Organizational Structure of A Limited Liability CompanySection 1 EstablishmentSection 2 Organizational structureSection 3 Special Provisions on One-person Limited Liability CompaniesSection 4 Special Provisions on Wholly State-owned CompaniesChapter III Transfer of Stock Right of A Limited Liability CompanyChapter IV Establishment and Organizational Structure of A Joint Stock Limited CompanySection 1 EstablishmentSection 2 Shareholders’ AssemblySection 3 Board of Directors, ManagersSection 4 Board of SupervisorsSection 5 Special Provisions on the Organizational Structure of A Listed Company Chapter V Issuance and Transfer of Shares of A Joint Stock Limited CompanySection 1 Issuance of SharesSection 2 Transfer of SharesChapter VI Qualifications and Obligations of the Directors, Supervisors and Senior Managers of A CompanyChapter VII Corporate BondsChapter VIII Financial Affairs and Accounting of A CompanyChapter IX Merger and Split-up of Company; Increase and Deduction of Registered中华人民国主席令(第42号)《中华人民国公司法》已由中华人民国第十届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议于2005年10月27日修订通过,现将修订后的《中华人民国公司法》公布,自2006年1月1日起施行。

Company Law-中国公司法英文翻译-权威版

Company Law-中国公司法英文翻译-权威版

【Statute Title】Company Law of the People’s Republic of China (2005 Revision)[现行有效] 【法规标题】中华人民共和国公司法(2005修订) [Effective]Promulgation date:10-27-2005Effective date:01-01-2006Department:Standing Committee of the National People's Congress Subject:Companies 发布日期:2005-10-27生效日期:2006-01-01发布部门:全国人大常委会类别:公司Order of the President(No. 42 [2005])The Company Law of the People’s Republic of China was amended and adopted at the 18th session of the Standing Committee of the Tenth National People’s Congress of the People’s Republic of China on October 27, 2005. The amended Company Law of the People’s Republic of China is hereby promulgated and shall come into force on January 1, 2006.President of the People’s Republic of China Hu JintaoOctober 27, 2005Company Law of the People’s Republic of China(Adopted at the Fift h Session of the Standing Committee of the Eighth National People’s Congress on December 29, 1993. Revised for the first time on December 25, 1999 according to the Decision of the Thirteenth Session of the Standing Committee of the Ninth People’s Congress on Amending the Company Law of the People’s Republic of China. Revised for the second time on August 28, 2004 according to the Decision of the 11th Session of the Standing Co mmittee of the 10th National People’s Congress of the People’s Republic of China on Amending the Company Law of the People’s Republic of China. Revised for the third time at the 18th Session of the 10th National People’s Congress of the People’s Republic o f China on October 27, 2005)ContentsChapter I General ProvisionsChapter II Establishment and Organizational Structure of A Limited Liability CompanySection 1 EstablishmentSection 2 Organizational structureSection 3 Special Provisions on One-person Limited Liability CompaniesSection 4 Special Provisions on Wholly State-owned CompaniesChapter III Transfer of Stock Right of A Limited Liability CompanyChapter IV Establishment and Organizational Structure of A Joint Stock Limited Company Section 1 EstablishmentSection 2 Shareholders’ AssemblySection 3 Board of Directors, ManagersSection 4 Board of SupervisorsSection 5 Special Provisions on the Organizational Structure of A Listed CompanyChapter V Issuance and Transfer of Shares of A Joint Stock Limited CompanySection 1 Issuance of SharesSection 2 Transfer of SharesChapter VI Qualifications and Obligations of the Directors, Supervisors and Senior Managers of A CompanyChapter VII Corporate BondsChapter VIII Financial Affairs and Accounting of A CompanyChapter IX Merger and Split-up of Company; Increase and Deduction of Registered Capital Chapter X Dissolution and Liquidation of A CompanyChapter XI Branches of Foreign CompaniesChapter XII Legal LiabilitiesChapter XIII Supplementary Provisions中华人民共和国主席令(第42号)《中华人民共和国公司法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议于2005年10月27日修订通过,现将修订后的《中华人民共和国公司法》公布,自2006年1月1日起施行。

Company_Law_1_

Company_Law_1_

Caution
New UK Company Law is very different from HK Company Law Compare them carefully before adoption

Company

Definition: s.2, CO – a company formed & registered under CO or an existing company (company registered under the earlier companies ordinances)
Hong Kong

latest reform in Hong Kong in 2004: - amend incorporation procedures - provide for a more complete regime for registration of foreign companies - introduce new shareholder remedy – statutory derivation action
Advantages
4.
5.
6.
Company’s shareholders & directors are generally not liable for its tortious or criminal acts Company’s shareholders & directors are not liable on contracts made by it 3rd party cannot proceed against company through its members or directors

澳大利亚商法Lecture 8 (Week 9) - Company Law

澳大利亚商法Lecture 8 (Week 9) - Company Law
– See Salomon’s case - text p.578.

A company is regarded as a “legal person”, giving it the powers and capacity of an individual, which means that the acts of a company are its acts, and its assets and property belong to it.

Explain the essential characteristics of a ‘company’; Understand the different types of companies required to meet the needs of business and society; Understand the duties imposed upon the directors of a company; and Understand how companies may be wound-up.


A company can enter into contracts in its own right 5
The Nature of a Company

For a company to exist in a legal sense it must be registered under the Corporations Act 2001 (Cth). The usual reason for forming a company is to enable the members to conduct an enterprise and have only limited liability - only the money invested in their shares is at risk.

Company_Law(3)

Company_Law(3)

3. But the Macaura principle was not followed in the cases below:Wilson v. Jones[1867]A shareholder in the Atlantic Telegraph Company took out a marine insurance policyon the “adventure ” of laying a cable from Ireland to Newfoundland, an attempt which was unsuccessful. Payment was refused by the insurer on the ground that the insured was merely a shareholder and had no insurable interest in the company ' s property.Held: The shareholder was entitled to payment because ths ubject matter of the insuranc was not the company s property but the profits which he himself expected to derive from the adven T r ey were lost, so he could recover.Constitution Ins. Co. of Canada v. Kosmopoulos[19871 1 S.C.R. 2K incorporated his business and became th sole shareholde and director of the company. Virtually all documentation required in the business continued to refer to the sole proprietorship and made no reference to the company and the lease continued in his name. The fire insurance policies showed the insured as being the sole proprietorship even though the insurance agency was well aware of the fact that the business was being carried on by the incorporated business. A fire in the adjoining premises damaged the company ' s assets and the rented premises. The insurance company refused payment on proof of loss on the ground that K had no insurable interest in the assets and the premises.Held: The corporate veil should not be lifter ere, even though it theoretically could be lifted to do justice orate・ykeihwear'iiobe lifted here, an indefensible distinction might emerge between companies with one shareholder and those with more than one shareholder The Macaura rule should not be accepted to compel a holding that a sole shareholder and sole director of a company could not have an insurable interest in the assets of a company. odern company law now permits the creation of companies with one shareholder. The identity then between the company and that sole shareholder and director is such that an insurable interest in the company s assets may be found in the sole shareih olde4. A shareholder, even a controlling shareholder, cannot help himself to thecompany ' s assetsAttorney-General ' s Reference (No.2 of 1982984] QB 624The defendants were the sole directors and shareholders of the company. Theystole millions of pounds from the company. CA: A man in total control of a limitedliability company (by reason of his shareholding and directorship) is capable ofstealing the property of the company. A company is a legal entity separate fromthe defendants, albeit that they were its sole shareholders and directors. It canown money, things in action and other property.5. In some cases, corporate personality will be ignored by the court.4.3 Lifting the Corporate VeilAlthough the decision in the Salomon case is still good law, there is a large number ofsituations in which the corporate veil may be lifted, so as to expose the identity of thecompany ' s members or officers. However, it must be emphasized that the courts will not lift the corporate veil to imposeliability on a shareholder for the company ' s debts. Nor will they lift the veil tobenefit shareholders who discover that trading as a company is a disadvantageIn rare instances the court will look to the substance rather than the form to denybenefits of corporate status which they think should not be enjoyed. It is difficult topredict precisely when this will occu r But a court may lift the veil and regard thereceipt of money by a company as receipt by its controlling shareholder if thecompany was improperly used as a device or fa—de in order to evade liability. Ingeneral, the courts have lifted the corporate veil in the following cases:1. fraud;2. the company being a sham;3. the company being the agent (alter ego) of the shareholder4. the companies are part of single economic unit5. interests of justice require the result4.3.1 FraudHKSAR v. Leung Yat Ming [1999] 2 HKC 754A1 & A2 are husband and wife and were both university lecturers entitled housingallowance for rented accommodation. The entitlement was subject to the conditionthat they had to declare no ownership in the rented premises. A1 purchased a shelfcompany which purchased an apartment for lease to A2 so that A2 could apply forhousing allowance. A2 signed the lease agreement with the company and declaredno ownership the rented premises by her or her spouse. Subsequently when A2joined the Hospital Authority, A1 adopted the same practice to obtain housingallowance. Theywere charged under s.9(3) of the Prevention of Bribery Ordinance. A1 and A2 argued that the court should not lift the corporate veil because they were entitled to order their affairs in such a manner as to enable them to receive the benefits to which they considered themselves entitled.CA: A1 and A2 were guilty of the offence. Where th^ustice of the case required it, it was permissible to go behind the corporate veil particularly where it was a cloak of deceptionJones v. Lipman[19621 1 WLR 832 L sold a house to J by a written contract but refused to complete the sale, offering damages for breach. To put the house beyond the reach of J, L bought a shelf company and conveyed the house to it. Held: J nonetheless succeeded in an action for specific performance against L and the company. The company was th e reature of L, a device and a sham, a mask which he held before his face in an attempt to avoid recognition by the eye of equity Gilford Motor Co v. Horne [1933] Ch 935 H had been employed as the managing director of GMC and had covenanted not to solicit customers of the company after leaving its employment. H set up a company in which he and an employee were the sole shareholders, to solicit customers of GMC Held: H and the new company, as his agent and under his directi had committed breaches of the restrictive covenant and an injunction was granted against both H and the company. 4.3.3 Agent (alter ego)1. Attribution theory (also known as the alter ego doctrine )This theory attributes to the company only the acts and knowledge of itsdirecting mind and will' as indicated by its constitution. This test requires that in order to convict a company one must be able to attribute criminal acts or defaults etc. to its senior management. Tesco Supermarkets Ltd v. Nattras$1972] AC 153An assistant of TSL put goods on the shelves showing the normal price whileposters at the shop stated a lower special-offer price. The branchmanager failed to notice the error. TSL was charged with an offence of misstating the price under the Trade Descriptions Act 1968. S.24(1) of the Act allowed a defence where “the commission of the offence was 4.3.2 Shamhaddue to the act or default of another person ” and the defendant hadtaken “all reasonable precions and exercised all due diligence to avoid the commission of the offence ” . The prosecution argued that this statutory defence was not available asthe branch manager had not done all he could to avoid the offence.HL: TSL had more than 800 managers. Thdo ranch manager was not the directingmind and will of the comparip he officers at a higher level had in fact done all theyshould have done to avoid the offence. The default was that of another employee.Accordingly, the company was acquitted.However, the courts also emphasize that " different persons may fordifferent purposes satisfy the requirements of being the company ' sdirecting mind and will ” . The formal position, as regulated by the company' s articles of association, service contracts, etc.ugo highly relevant, may not be decisive. A company holding out or acquiescing in a person having authority to do a particular thing maycause him to be treated as its directing mind and will for that purpose.El Ajou v. Dollar Land Holding plc [1994] 2 All ER 685EA sought to recover?1,300,000 from DLH. The money had been passed to F who was the chairman of DLH with no specific authority to act on its behalf. F knew the moneywas proceeds of fraud. The question before the court was whether the knowledge of Fcould be imputed to DLH.CA: Although under the articles of association, the powers entrusted to F was limited, he committed DLH to the transaction as an autonomous act which the company adopted by performing the agreement. While F' s knowledge could not be imputed to DLH on thegrod that he acted as the company ' s agent in the transactions, b e be a treated as itsdirecting mind and wil Thus, F ' s knowledge that the money was the proceeds of fraud could be attributed to DLH.2. Agency theoryThis theory attributes to the company acts carried out by its agents with dueauthority.Smith, Stone & Knight v. Birmingham Corporation [1939] 4 All ER 116The claimant company bought a partnership business, registered it as a company and carried on the business, apparently as a subsidiary company, but the business was never assigned to the new company. The claimant company held all the shares in the new company except for 5 which were held by the directors on trust for the claimant company. BC compulsorily acquired the premises on which the new business was carried on and the claimant claimed compensation. BC argued that the subsidiary was the proper claimant in which case no compensation was payable.Held: The business was that of the parent company and the ubsidiary was its agent Tesco Store Ltd v. Brent London Borough Counci[1993] 1 WLR 1037An adult video was supplied by an employee of TSL to a minor at the age of 14. The Video Recording Act 1984, s.11(2)(b), provided a"neither knew nor had reasu n dsleo believe ” that the customer was a minor. TSL arguedthat those whowere the directing mind and will of the company did not know or have reasonable grounds to believe that the customer was a minor.Held: The employee who sold the video at the check-out point did know or have reasonable grounds to believe that the customer was a minor.Her knowledge was relevant to the statutory defe n A e cordingly, TSL was convicted.4.3.4 Single Economic UnitIn the context of a group of companies, the general rule is that the companies of the group are all separate legal entities and there is no liability on a company within a group if one of the other group companies goes into insolvent liquidatio n Re Southard Ltd [1979] 1 WLR 1198, at 1208 per Lord Templeman“A parent company may spawn a number of subsidiary companies, all controlleddirectly or indirectly by the shareholders of the parent company. If one of the subsidiary companies ••-declines into insolvency company other subsidiary companies prosper...without any liability for the debts of the insolvent subsidiary. ”Exceptions: DHN Food Distribution Ltd v. Tower Hamlets LBC [1976] 1WLR 852DHN carried on business on land owned by a subsidiary company, Bronze.The land was compulsorily acquired and compensation paid to Bronze. Compensation for disturbance was also payable to someone with an interest in the land. But no business of Bronze was disturbed. DHN claimed compensation for disturbance.defence if the defendantthe parentCA: DHN was entitled to compensation for disturbance because of the common factors in the identity of the group of compan T唾2 companies were wholly owned by DHN They had no separate business operations whatsoeve T he owners of the business were disturbed in their possession and ownership of the property.Woolfson v. Strathclyde RC(1978) SLT 159W formed a company Campbell which was owned by him and his wife to operate a wedding garment business in a shop owned by another company SHL also owned by himself and his wife. The shop premises were compulsorily purchased. W claimed compensation for disturbance of the business. Although Campbell occupied the premises, it had no interest in the land.HL: Campbell had no control over the owners of the land only held 2/3 of the shares in SHL, and SHL had no interest in Campbel There was no factual basis to pierce the corporate veil to the effect of holding W to be the true owner of Campbell ' s business or of the assets of SHL.4.3.5 Justice Requires ItLee v. Lee ' s Air Farming L961] AC 12L had formed a company LAFL to carry on his business of crop spraying from the air.He held 2,999 of its 3,000 issued shares and was the sole governing director andemployed as the company ' s chief pilot. He was killedin an air crash while flying for the company. His widow applied for compensation underthe Workers ' Compensation Act of New Zealand without success.PC: The widow was entitled to the compensation because person could be thecontrolling shareholder, managing director and yet also be an employee under acontract of employment with his own companyRe a Company[1985] BCLC 333D created a network of English and foreign companies and trusts through which hecould dispose of his assets and when the insolvency of the companywas imminent and after the alleged fraud had been committed, he had sedthis network to dispose of his ass etsCA: The corporate veil was pierced to achieve justice subject to the limitation that itwas restricted to those companies and trusts over which D exercised substantial oreffective control.4.4 Company Ordinance1. See 4.1.3 above2. S.40, CO provides that if a prospectus contains an untrue statement the directorsof the company will be personally liable for the loss suffered by a shareholder whosubscribed for shares on the faith of the prospectus.4.5 Other LegislationsInsolvencyRe Purpoint Ltd [1991] BCC 121The proprietor of a company was ordered under Insolvency Act 1986, s.212 tocontribute towards the assets of the company, now in insolvent liquidation, in respect of money of the company used to purchase a car on hire purchase for the proprietor ' snew business venture rather than the company 'business.Re DKG Contractors Ltd [1990] BCC 903A shareholder of a small family business with a share capital o?100 to contribute to theassets of the company, now in insolvent liquidation, the total of ?400,000 which hadbeen paid out of the company ' s account to thehusband in fees in the ten-month period prior to the commencement of the liquidation.4.6 Criminal LiabilityThere are natural limitations on the criminal liability of a company which cannot ofcourse commit rape and bigamy. However, in England there is a mass of regulatoryoffences that apply to companies. Some of these offences are of strict liability with nocriminal intent required. Some of them do require mens rea As a company is anartificial legal person, it is necessary to decide whose acts or mental processes are tobe attributed to the company.There are basically2 theories or tests applied by the courts。

公司法英文版

公司法英文版

Company Law of the People’s Republic of China Decree No. 42 of the President of the People’s Republic of ChinaAdopted by the 5th Session of the Standing Committee of the Eighth National People’s Congress on 29 December 1993First Revision made in accorda nce with the Decision on Revision of the “Company Law of the People’s Republic of China” by the 13th Session of the Standing Committee of the Ninth National People’s Congress on 25 December 1999Second Revision made in accordance with the Decision on Revis ion of the “Company Law of the People’s Republic of China” by the 11th Session of the Standing Committee of the Tenth National People’s Congress on 28 August 2004Revised by the 18th Session of the Standing Committee of the Tenth National People’s Congress on 27 October 2005Chapter I — General PrinciplesArticle_1This Law is formulated for the purposes of standardizing the organization and activities of companies, protecting the legal rights and interests of companies, shareholders and creditors, safeguarding social and economic order and promoting the development of socialist market economy.Article_2Companies referred to in this Law shall mean limited liability companies and companies limited by shares established in China in accordance with the pro visions of this Law.Article_3A company is an enterprise legal person which owns independent legal person property and enjoys legal person property rights.The liability of a company shall be limited to its entire assets. The liability of a shareholder of a limited liability company shall be limited to the amount of its capital contribution. The liability of a shareholder of a company limited by shares shall be limited to the number of its subscribed shares.Article_4Shareholders of a company shall be entitled to gains on assets, participation in major decision-making and selection of managers etc in accordance with the law.Article_5Companies engaging in business activities shall comply with the provisions of laws and administrative regulations, uphold social morality, business ethics, honesty and trustworthiness, accept supervision of the government and social public and b ear social responsibility.The legal rights and interests of companies shall be protected by the law and shall not be infringed.Article_6Applications shall be submitted to the company registration authorities in accordance with the law for registration and incorporation of companies. Applications which satisfy the requirements for incorporation stipulated in this Law shall be registered by the company registration authorities as limited liability companies or companies limited by shares respectively. Applications which do not satisfy the requirements for incorporation stipulated in this Law shall not be registered as limited liability companies or companies limited by shares.Where it is provided by the laws and administrative regulations that company incorporation requires prior approval, such approval formalities shall be completed in accordance with the law prior to the application for company registration.The public may apply to inquire company registration matters with the company registration authorities; the company registration authorities shall provide such inquiry services.Companies incorporated in accordance with the law shall be issued a business license by the company registration authorities. The date of issuance of a business license shall be the date of incorporation of the company.A business license shall state the name and address, registered capital, paid-up capital and scope of operations of the company and the name of its legal representative.Where there is a change in the details stated on a business license, the company shall complete change of registration formalities in accordance with the law and the company registration authorities shall issue a new business license.Article_8Limited liability companies incorporated in accordance with this Law shall include the wordings “limited liability company” or “company limited” in their company name.Companies limited by shares incorporated in accordance with this Law shall include the wordings “company limited by shares” or “joint stock company” in their company name.Article_9A limited liability company proposing to be converted to a company limited by shares shall comply with the requirements for companies limited by shares stipulated in this Law. A company limited by shares proposing to be converted to a limited liability company shall comply with the requirements for limited liability companies stipulated in this Law.In the case of a conversion from a limited liability company into a company limited shares or vice versa, the liability of the company before the conversion shall be assumed by the converted company.Article_10The address of the company shall be its principal business office.A company shall draft its articles of association in accordance with the law. The articles of association of the company shall be binding on the company, shareholders, directors, supervisors and senior management personnel.Article_12The scope of operations of a company shall be provided in the articles of association of the company and be registered in accordance with the law. The scope of operations of a company may be amended by a revision to the articles of association of the company, and change of registration formalities shall be completed.Where it is provided in the laws and administrative regulations that the scope of operations of a company is subject to approval, such approval formalities shall be completed in accordance with the law.Article_13The chairman, an executive director or a manager shall act as the legal representative of the company in accordance with the provisions of the articles of association of the company and registration formalities shall be completed in accordance with the law. Where there is a change of legal representative of the company, change of registration formalities shall be completed.Article_14Companies may register branch companies. Applications for incorporation of branch companies shall be submitted to the company registration authorities and a business license shall be issued for successful applications. A branch company does not possess legal person qualification and its civil liability shall be borne by the company.Companies may incorporate subsidiaries. A subsidiary possesses legal person qualification and shall bear civil liability independently in accordance with the law.A company may invest in other enterprises. However, unless otherwise provided by the law, a company shall not act as a contributory which bears joint liability of an invested enterprise.Article_16Where a company invests in other enterprises or provide guarantee for others, a resolution passed by the board of directors or shareholders’ meeting or a general meeting in accordance with the articles of association of the company shall be required. Where the articles of association of the company provide a limit for the total amount of such investment or guarantee or the amount of each investment or guarantee, such limits shall not be exceeded.In the case of a company providing guarantee for a shareholder or the actual controlling party of the company, a resolution passed by the shareholders’ meeting or a general meeting is required.Shareholders stipulated in the preceding paragraph or shareholders controlled by the actual controlling party stipulated in the preceding paragraph shall not participate in the resolution in respect of the matter stipulated in the preceding paragraph. Such a resolution shall be passed by a simple majority of votes cast by other shareholders attending the meeting.Article_17Companies shall protect the legal rights and interests of their employees, enter into labour contracts with their employees in accordance with the law, participate in social insurance, strengthen labour protection and implement work safety.Companies shall adopt various measures to strengthen vocational education and job training and upgrade staff’s quality.Article_18The employees of companies shall organise labour unions in accordance with the provisions of the Trade Union Law of the People’s Republic of China, develop trade union activities and safeguard the legal rights and interests of employees. Co mpanies shall provide the requisite conditions for the activities of their trade unions. A tradeunion shall represent the employees to negotiate with the company on wages, working hours, welfare, insurance, work safety and sanitation etc and enter into a collective contract with the company in accordance with the law.Companies shall implement democratic management through employees’ representative congress or other means in accordance with the provisions of the Constitution and relevant laws.A company studying and proposing a structural reform, deliberating on major business issues and drafting important rules and policies shall seek the comments of the trade union and hear the opinions and proposals of the employees through the employees’ representative congress or other means.Article_19Where a Chinese Communist Party organization is to be established in the company in accordance with the articles of association of the Chinese Communist Party to develop Party activities, the company shall provide the requisite conditions for such Party organization activities.Shareholders of a company shall exercise shareholders’ rights in accordance with the provisions of laws and administrative regulations and the articles of association of the compan y and shall not abuse their shareholders’ right s to cause damage to the company or the interests of other shareholders or abuse the independent legal person status of the company and limited liability of the shareholders to cause damage to the interests of the creditors of the company.Shareholders of a company who abuse their shareholders’ rights and cause the company or other shareholders to suffer damages shall bear compensation liability in accordance with the law.Shareholders of a company who abuse the independent legal person status of the company and limited liability of shareholders to evade debts and cause damage to the interests of the creditors of the company shall bear joint liability for the company’s debt.Article_21The controlling shareholders, actual controlling party, directors, supervisors and senior management personnel of a company shall not use their relationship to cause damage to the company’s interests.Persons who violate the aforesaid provisions and cause the company to suffer losses shall bear compensation liability.A resolution passed by the shareholders’ meeting or a shareholders’ meeting or the board of directors which violates the provisions of laws and administrative regulations shall be void.Where the convening procedures and voting method of a meeting of the shareholders’ meeting or board of directors or a shareholders’ meeting violates the provisions of laws and administrative regulations or the articles of association of the company or the contents of the resolution violate the articles of association of the company, the shareholders may apply to a people’s court within 60 days from the date of resolution for rescission of the resolution.Where the shareholders file for a lawsuit in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the people’s court may, upon a request of the company, ask the shareholders to provide the corresponding guarantee.Where a company has completed change of registration formalities in accordance with a resolution passed by the shareholders’ meeting or a shareholders’ meeting or the board of directors and upon nullification or rescission of the resolution by a people’s court, the company shall apply to the company registration authorities for rescission of the change of registration.Chapter II — Establishment and Organization of Limited Liability CompaniesSection 1 — EstablishmentIncorporation of a limited liability company shall satisfy the following requirements:(1) the quorum of shareholders shall be met;(2) the capital contribution of shareholders shall meet the minimum statutory capital requirement;(3) the articles of association of the company shall be jointly drafted by the shareholders of the company;(4) a company name shall exist and the organization shall satisfy the requirements of a limited liability company; and(5) a company address shall exist.Article_24Limited liability companies shall be incorporated by not more than 50 shareholders contributing to the capital.Article_25The articles of association of limited liability companies shall state the following matters:(1) name and address of the company;(2) scope of operations of the company;(3) amount of the registered capital of the company;(4) name of the shareholders;(5) method of capital contribution of the shareholders and amount and timing of capital contribution;(6) the organization of the company and the method of organization, duties and powers and rules of procedure;(7) legal representative of the company; and(8) other matters required by the shareholders’ meeting to be stipulated.The shareholders shall sign and affix their seal on the articles of association of the company.The registered capital of a limited liability company shall be the amount of capital contribution made by all its shareholders who are registered with the company registration authorities. The first installments of capital contribution of allshareholders of the company shall neither be less than 20% of the registered capital nor lower than the minimum statutory capital, and the remaining balance shall be paid up by the shareholders within two years from the date of incorporation of the company (within five years for investment companies).The minimum registered capital for limited liability companies shall be RMB30,000. Where the laws and administrative regulations provide for a higher amount of minimum registered capital for limited liability companies, such provisions shall prevail.Shareholders may make capital contribution in cash or in kind, intellectual property, land use rights and other non-cash properties which can be valuated and transferred in accordance with the law, except for properties prohibited by laws and administrative regulations to be used for capital contribution.Non-cash properties used for capital contribution shall be valuated and verified; and shall not be overvalued or undervalued. Where there are provisions in the laws and administrative regulations on valuation, such provisions shall prevail.The amount of capital contribution made in cash by all shareholders of a limited liability company shall not be less than 30% of its registered capital.The shareholders shall make their respective capital contribution in accordance with the amount of their subscribed capital and the schedule stipulated in the articles of association of the company. Shareholders making capital contribution in cash shall deposit the full amount of their capital contribution in cash into a bank account of the limited liability company. Shareholders making capital contribution using non-cash properties shall complete the transfer formalities for the property rights in accordance with the law.Shareholders who fail to make capital contribution in accordance with the said provisions shall, in addition to making the capital contribution in full, bear default liability towards other shareholders who have made their capital contributions in full in accordance with the schedule.Article_29Upon capital contribution made by the shareholders, capital verification shall be conducted by a capital verification organization established in accordance with the law and a certificate shall be issued.Article_30Upon capital verification conducted by a capital verification organization established in accordance with the law on the first installments of capital contribution made by the shareholders, the representative appointed by all the shareholders or their common proxy shall submit a company registration application form, articles of association of the company, capital verification certificate etc to the company registration authorities to apply for incorporation and registration.Where it is discovered after the incorporation of a limited liability company that the actual value of non-cash properties used for capital contribution for company incorporation is significantly lower than the value stipulated in the articles of association of the company, the shareholders who made the capital contribution shall make up for the difference; and other shareholders at the time of company incorporation shall bear joint liability.Article_32Upon incorporation of a limited liability company, a capital contribution certificate shall be issued to the shareholders.A capital contribution certificate shall state the following matters:(1) company name;(2) date of incorporation of the company;(3) registered capital of the company;(4) name of the shareholder and the amount and date of capital contribution; and(5) serial number of the capital contribution certificate and date of issuance.The company seal shall be affixed to capital contribution certificates.Article_33Limited liability companies shall set up a register of shareholders which state the following matters:(1) name and address of the shareholders;(2) amount of capital contribution of the shareholders; and(3) serial numbers of the capital contribution certificates.Shareholders named in the register of shareholders may exercise their shareholders’ rights in accordance with the register of shareholders.Companies shall register the names of their shareholders and their respective amount of capital contribution with the company registration authorities. Where there is a change in the registration details, change of registration formalities shall be completed. Where the registration or change of registration formalities are not completed, no defense against third party claims shall be made.Shareholders shall have the right to check and make copies of the articles of association, minutes of shareholders’ meetings, resolutions of the board of directors and board of supervisors and financial reports of the company.Shareholders may request to check the accounts of the company. A shareholder who requests to check the accounts of the company shall make a written request and state the purpose. If the company has reasonable grounds to believe that the shareholder who makes the request has an ulterior motive and may cause damage to the legal interests of the company, it may reject the request and shall give a written reply to the shareholder stating the reason within 15 days from the date of the written request of the shareholder. Where the company rejects the request, the shareholder may apply to a people’s court for access to the company’s accounts.Shareholders shall be entitled to bonus sharing in accordance with the ratio of capital contribution; in the event of an increase in capital, the shareholders shall havepre-emptive right to subscribe to new capital in accordance with the ratio of capitalcontribution, unless all the shareholders agreed that bonus sharing or subscription to new capital shall not be in accordance with the ratio of capital contribution.Article_36Upon the incorporation of a company, the shareholders shall not withdraw their capital contribution.Section 2 — OrganizationArticle_37The share holders’ meeting of a limited liability company shall comprise all shareholders of the company. The shareholders’ meeting is the authority of the company and shall exercise their duties and powers in accordance with the provisions of this Law.Article_38The shareholders’ meeting shall exercise the following duties and powers:(1) decide on the business direction and investment plans of the company;(2) elect and remove directors and supervisors who are not representatives of the employees and decide on the remuneration of directors and supervisors;(3) review and approve reports of the board of directors;(4) review and approve reports of the supervisors or the board of supervisors;(5) review and approve the annual financial budget and financial accounting plan of the company;(6) review and approve the profit distribution plan and loss recovery plan of the company;(7) resolve on increase or reduction of registered capital of the company;(8) resolve on issue of corporate bonds;(9) resolve on merger, division, dissolution, liquidation or change of company structure;(10) amend the articles of association of the company; and(11) other duties and powers stipulated in the articles of association of the company.The shareholders may pass a resolution in writing unanimously for a direct decision on the aforesaid matters without convening a shareholders’ meeting and all the shareholders shall sign and affix their seals on the decision document.Article_39The first shareholders’ meeting shall be convened a nd chaired by the shareholder who made the largest amount of capital contribution and shall exercise its duties and powers in accordance with the provisions of this Law.Shareholders’ meetings include regular meetings and interim meetings.Regular meetings shall be convened regularly in accordance with the provisions of the articles of association of the company. Shareholders holding one-tenth or more of the voting rights or one-third or above of the board of directors or board of supervisors or the supervisors (in the case of a company which does not have a board of supervisors) may propose to convene an interim meeting.In the case of limited liability companies which have established a board of directors, the shareholders’ meet ings shall be convened by the board of directors and chaired by the chairman; where the chairman is unable or fails to perform his/her duties, the deputy chairman shall chair the shareholders’ meeting; where the deputy chairman is unable or fails to perform to do so, a director appointed by more than half of the board of directors shall chair the meeting.In the case of limited liability companies which have not established a board of directors, the shareholders’ meetings shall be convened and chaired by th e executive director.Where the board of directors or the executive director is unable or fails to convene a shareholders’ meeting, the board of supervisors or the supervisor (in the case of companies which have not established a board of supervisors) shall convene and chair the meeting; where the board of supervisors or the supervisor does not convene andchair a meeting, shareholders holding one-tenth or more of the voting rights may convene and chair the meeting.Article_42All shareholders shall be notified 15 days before a shareholders’ meeting is convened, unless otherwise provided in the articles of association of the company or otherwise agreed by all shareholders.The shareholders’ meeting shall record minutes of meeting and the shareholders present at the meeting shall sign on the minutes of meeting.Article_43The voting rights exercisable by shareholders at a shareholders’ meeting shall be based on the ratio of capital contribution, unless otherwise provided in the articles of association of the company.The rule of procedure and voting procedures of a shareholders’ meeting shall be stipulated by the articles of association of the company, unless otherwise provided in this Law.Resolutions passed by a shareholders’ meeting on amendment to the articles of association of the company, increase or reduction of registered capital, and company merger, division, dissolution or change of company structure shall be passed by shareholders holding two-thirds or more of the voting rights.Article_45The board of directors of limited liability companies shall comprise three to 13 members, unless otherwise provided in Article 51.The board of directors of a limited liability company invested and incorporated by two or more State-owned enterprises or two or more other State-owned investment entities shall comprise employees’ representatives; the board of directors of other limited liability companies may comprise employees’ representatives. Employees’ representatives who sit on the board of directors shall be appointed by companyemployees via an employees’ representative congress or employees’ congress or other forms of democratic election.The board of directors shall appoint one chairman and may appoint a deputy chairman. The appointment of chairman and a deputy chairman shall be stipulated by the articles of association of the company.Article_46The term of appointment of a director shall be stipulated by the articles of association of the company, but each term shall not exceed three years.Upon expiry of the term of appointment, a director may be re-elected. Where no new appointment is made upon expiry of the term of appointment of a director or a director has resigned during his/her term of appointment and causes the number of directors that constitutes the board of directors to fall below the quorum, the original director shall, prior to the new director taking office, continue to perform his/her duties as a director in accordance with the provisions of laws and administrative regulations and the articles of association of the company.Article_47The board of directors shall be accountable to the shareholders’ meeting and shall exercise the following duties and powers:(1) convene shareholders’ meetings and report to the shareholders’ meeting;(2) execute the resolutions passed by the shareholders’ meeting;(3) decide on the business plans and investment schemes of the company;(4) formulate the annual financial budget and financial accounting plan of the company;(5) formulate the profit distribution plan and loss recovery plan of the company;(6) formulate the plan for increase or reduction of registered capital and issue of corporate bonds;(7) formulate the plan for merger, division, dissolution or change of company structure;(8) decide on the set-up of internal management organization of the company;(9) decide on appointment or dismissal of company managers and their remuneration, and decide on appointment or dismissal of deputy managers and finance controller of the company based on the nomination by the managers.(10) formulate the basic management system of the company; and(11) other duties and powers stipulated by the articles of association of the company. Article_48Meetings of the board of directors shall be convened and chaired by the chairman; where the chairman is unable or fails to perform his/her duties, the deputy chairman shall convene and chair the meeting; where the deputy chairman is unable or fails to perform his/her duties, a director appointed by half or more of the board of directors shall convene and chair the meeting.Article_49The rules of procedure and voting procedures of the board of directors shall be stipulated by the articles of association of the company, unless otherwise provided in this Law.The board of directors shall record minutes of meeting and the directors present at the meeting shall sign on the minutes of meeting.The board of directors shall exercise one vote per person for passing of resolutions. Article_50Managers of limited liability companies may be appointed or dismissed by the board of directors. The managers shall be accountable to the board of directors and shall exercise the following duties and powers:(1) manage the production and business operations of the company and organise and implement resolutions passed by the board of directors;(2) organise and implement the annual business plan and investment scheme of the company;(3) draft the plan for setting up of internal management organization of the company;(4) draft the basic management system of the company;(5) formulate company rules and policies;。

英国公司法

英国公司法

英国公司法(Company Law)第十章有限责任公司股份的法律性质和特征--------------------------------------------------------------------------------作者:明月孤岑文章来源:竹月斋发表于2006年10月21日CompanyLaw:FundamentalPrinciples,(2nded.)StephenGriffinLLB,PITMANPublishing,1996THE LEGAL NATURE AND CHARACTERISTICS OF HOLDING SHARES IN A LIMITED COMPANY本章的目的是探讨不同种类的有限公司股份的法律特征,以及法院和国务大臣对股份所有权所施加的限制。

股票代表股东在公司的权益,这种权益以一定数量的金钱来衡量。

它首先包括义务,其次包括权利,但是也包括所有股东缔结的一系列双向契约。

股票的名义价值或票面价值(thenominal value)是指股东从公司购买股票所支付的最低价。

如果公司以高于票面价值的价格卖出股票,则实际价格和票面价格的差额被称为“股票溢价”(share premium),并应记载于股票溢价帐户上。

公司成员,正如我们在前面经常看到的,与股东不是一个相同的概念。

在以下几种情况下,一个人可以成为公司的成员:1、公司成立时,在公司的备忘录上签署;2、向公司成功地申请购买股票;3、向公司现有的股东购买股票;4、因公司成员的死亡或破产而继受股票。

尽管在大多数情况下,“成员”和“股东”是可以相互转换的两个名称,但有时,公司成员不是股东,而股东也可以不是成员。

例如,保证有限责任公司有成员,但没有股东。

CA1985规定,公司应当对其成员的名称、地址以及其持股程度做记录。

如果成员记录中的一些重要细节有错误时,法律规定可以修改。

股票的发行(issue)或配售(allot)通常是公司董事会决议的结果,而董事会必须有发行股票的权力。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

Company Law
I. SHORT HISTORY OF CHINESE COMPANY LAW
The People’s Republic of China did not have any formal national company law until the National People’s Congress promulgated the Law of the People’s Republic o f China on Company Law in 1993 and substantially amended it in 2005.
There is no doubt that the modern concept of a company has played a very important role in standardizing Chinese enterprises, especially the State-owned enterprises. As a modern business form, the company form has been utilized as a tool to reform the SOEs in China.
Companies have also been recommended as an effective way to combine public ownership with the market economy.
II. OVERVIEW OF EXISTING PROBLEMS
The 1993 Company Law cannot be regarded as a well-drafted law for various reasons, such as its short history, insufficient experience, and changeable circumstances during the transitional period. Another major reason was that China needed to protect the existing SOEs rather than to get rid of them. Thus, many provisions under the 1993 Company Law could not be considered as compatible as those of developed countries or regions.
The 2005 Company Law
Despite the existence of the 2005 Company Law, it is still a valid topic to improve the Chinese company law in the following aspects: (1) to enhance the check and balance relationship between the shareholders’ general meeting and the board of directors; (2) to improve the check and balance relationship between the board of directors and the board of supervisors (or supervisory committee); and(3)to improve the mechanism of protecting minority shareholders.
III. THE EVOLUTION OF CHINESE COMPANY LAW
From a legal perspective, China did not have a concept of “company”
or “corporation” until the end of th e Qing Dynasty, when the
government promulgated the first Chinese corporation law, the Da Qing Gong Si Lu, in 1904.
The term “company” became a formal legal term in China in 1903 when the Qing Dynasty published its Da Qing Gong Si Lu.
After t he People’s Republic of China was established in 1949, the development of company law could be divided into three periods: Firstly, during 1949 to 1956, in order to encourage many private enterprises to continue their operation in China and to protect their legal status as well, the government passed the Provisional Regulations on Private Enterprises (1950) and the Implementing Methods for the Provisional Regulations on Private Enterprises (1951).
Secondly, during 1957 to 1978, there existed only the SOEs and collectively-owned enterprises in China. According to the Working Regulation on State-owned Industry Enterprise (1961), all factories should establish co-operational relations if they manufactured similar products or had similar needs. Some special companies in charge of factories making the same or similar products were established. Even though at that time the word “company” was used for these special companies, it did not contain the same meaning as that in western countries because those companies were not established for the purpose of operation for profit, but were administrative institutions that were mainly responsible for organizing production and sales in line with the State plan.
Thirdly, during 1979 to 1993, companies with a modern concept became demanding in China. The State recognized the need for establishing modern companies in order to implement the economic reform of China. One of the major tasks of economic reform was and still is for the State to release the heavy burden of poorly managed SOEs. It was believed that companies were one of the best business forms to realize the goal of reducing government intervention,
and of separating investors from direct management.。

相关文档
最新文档