2.英语新闻的特点

least significant information
Topic 2 English news
The characteristic of news’ headline (标题 标题) 标题 阅读英语报纸的新闻标题是我们学习阅读英语报 刊的第一步。从语法角度来看， 刊的第一步。从语法角度来看，英语新闻标题有其一 套独特的语法体系， 套独特的语法体系，与人们平时常见的英语句子语法 有所不同，新闻英语学者称之为“标题语言” 有所不同，新闻英语学者称之为“标题语言” （headlines） ） 新闻标题的特点是概括‘精练’准确， 新闻标题的特点是概括‘精练’准确，力求做到 “Saying a lot in a small space.”
Three Dead After Inhaling Oven Gas 吸入炉灶煤气三人窒息身亡
助动词省 略
e.g.
Financier Killed By Burglars 夜毛贼入室 金融家遇害
连词省略 用逗号代替
e.g.
U.S., Vietnam Resume Talks 美越恢复会谈
Topic 2 English news
Thanks !
Topic 2 English news
The characteristic of news’ headline (标题 标题) 标题 1. 省略
冠词省略
e.g.
Three Gorges Flooded by ‘Farewell’ Tourists 惜别之情难以挡游客蜂拥至三峡
联系动词 省略
e.g.
Extensive reading skills teaching
Your Subtitle Goes Here
2010. 9. 26
Topic 2 English news
Introduction
•按照事件的性质分类，新闻可分为“硬新闻（hard news） 按照事件的性质分类，新闻可分为“硬新闻（ 按照事件的性质分类 ） 软新闻” 和“软新闻”（soft news）两大类，硬新闻也就是“纯新 ）两大类，硬新闻也就是“ 闻消息报道” 指题材严肃， 闻消息报道”，指题材严肃，具有一定时效性的客观事实报 软新闻是指情感味浓，写作方法诙谐， 道；软新闻是指情感味浓，写作方法诙谐，轻松幽默的社会 新闻，不注重时效性。 新闻，不注重时效性。 •消息类新闻属于“硬新闻”，是广泛采用的的一种新闻体裁。 消息类新闻属于“ 消息类新闻属于 硬新闻” 是广泛采用的的一种新闻体裁。 消息报道中的导语十分重要，它位于第一段或第一、二段。 消息报道中的导语十分重要，它位于第一段或第一、二段。 通过它点出新闻的主题， 通过它点出新闻的主题，这是消息这种新闻文体区别于其它 文体的一个重要特征。五个W和一个 和一个H（ 文体的一个重要特征。五个 和一个 （When？Where？ ？ ？ Who？What？Why？和How？）是构成一则完整的消息不 ？）是构成一则完整的消息不 ？ ？ ？ ？） 可缺少的要素。 可缺少的要素。
The characteristic of news’ headline (标题 标题) 标题 2. 时态
英语报刊的新闻标题中一般不用过去时态， 英语报刊的新闻标题中一般不用过去时态，当然更不用过去 完成时等时态，而采用现在时态， 完成时等时态，而采用现在时态，使读者阅报时一如置身于 这条新闻事件中，这叫做“新闻现在时” 这条新闻resent tense），与文学写作中的“历史现在时” ），与文学写作中的 ），与文学写作中的“历史现在时” （historical present tense）实际上完全一样。所以，英语 ）实际上完全一样。所以， 新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、 新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、将来
时和现在进行时。 时和现在进行时。
Topic 2 English news
一般现在时通常被用来表示过去发生的事从形式上来增强报道 的新鲜感（freshness）、现实感（reality）和直接感（ immediacy）。 e.g. Comeback Gives Sensational Thomas Cup Win (= The Comeback Gave China Sensational Thomas Cup Win) 中国队反败为胜，荣获汤姆斯杯 动词的将来时更多地直接采用动词不定式来表达 e.g. Florida Freeze to Increase Area’s Produce Prices (= The Freeze in Florida Is To Increase the Area’s Produce Prices) 福罗里达严寒将使该地区农产品涨价 现在分词直接表示正在进行的动作或事件 e.g. Deposit, Loans Rising in Shanghai (= Deposits And Loans Are Rising in Shanghai) 上海储蓄与贷款额见升
Topic 2 English news
the Inverted Pyramid Form
Introduction containing most important or most interesting information more facts supporting information or background quotes or more facts of less importance minor details
Topic 2 English news
The structure of English news 直接的消息报道或纯消息报道一般采用“倒金字塔 直接的消息报道或纯消息报道一般采用“ 形式” ），其特点是 形式”（the Inverted Pyramid Form），其特点是 ）， 按新闻报道最重要的五个W和一个 和一个H头重脚轻地安排 按新闻报道最重要的五个 和一个 头重脚轻地安排 材料，把新闻的高潮和结论放在最前面的导语里， 材料，把新闻的高潮和结论放在最前面的导语里， 然后以事实的重要性递减的顺序来安排（ 然后以事实的重要性递减的顺序来安排（in the order of descending importance）材料。 ）材料。