古代汉语 通论三单音词、复音词

偏义复词的构成分类
❖ 1.连类而及，语素分属不同的类但意义相关。 ❖ 《周易》：鼓之以雷霆，润之以风雨。 ❖ 《礼记》：大夫不得造车马。 ❖ 2.意义相对相反。 ❖ 《五柳先生传》：既醉而退，曾不吝情去留。 ❖ 《史记·刺客列传》：多人，不能无生得失。 ❖ 动静 同甘苦 计较得失 不计成败 褒贬人
人褒贬。故费尽精神…… ❖ 16．先帝处我于此，本欲寄以安危。
❖ 同义复词 ❖ （同义合用）
❖ 同义复词，即连用两个或两个以上的 同义词构成的复音词。
❖ 被历代语言学者称之为“重言”、 “复语”、“连言”或“词语复用”。
❖ 例如：“初闻涕泪满衣裳。”《闻官 军收河南河北》涕泪，二词一义单指 眼泪。
息—呼吸 御—抵挡
池—护城河
亡—丢失、逃跑
汉语词汇的复音化经历了一个很长的过程，由词 组逐渐凝固为词的过程。
1.古汉语复音词没有固定的组合形式 《左傳·成公二年》：“擐甲執兵。” 《左傳·隱公元年》：“繕甲兵，具卒乘。” 《孟子·公孫丑下》：“兵革非不堅利也。” 《韓非子·初見秦》：“昔者紂為天子，將率天 下甲兵百萬。”
今有一人入园圃，窃其桃李《墨子·非攻》
（种树的地方称园，种菜的地方叫圃。既是 窃桃李，当然是入园，“圃”无义。）
勤心事公姥，夜夜不能寐 公姥：偏义复词， 婆婆。
我有亲父兄，性行暴如雷 父兄：偏义复词， 指兄长。宫中府中，俱为一体，陟罚藏否， 不宜异同。 异同：偏义复词，不同。
去来江口守空船。 去来：偏义复词，离去。
《韓非子·初見秦》：“兵甲頓（疲乏），士民 病（貧困）。“
《戰國策·秦策一》：“兵革大強，諸侯畏懼。”
不要把古代连用的两个单音词误解为现代一个 双音词
①玉不琢，不成器；人不学，不知道。 《礼记·学记》
②橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶 徒相似，其实味不同。《晏子春秋·内篇杂下》
古人常把現在看來是複音詞的拆解開來分 別訓釋，加以區別。 《左傳·成公十三年》：“申之以盟誓， 重之以昏姻。”注：婚，婦家也。姻，婿 家也。
6《出师表》：陟罚臧否，不宜异同/ 此 诚危急存亡之秋也
7 廉公失权势，门馆有盈虚。 8 民望之，若大旱之望云霓也。 9 魏其之东朝，盛推灌夫之善，言其
醉饱得过，乃丞相以他诬罪之。 10 君之功高，明主所知。人臣执事，
何长短而自言乎？ 11父子异部，更相毁誉。 12 博闻强志，明于治乱。
❖ 13．趋走不足以逃利害。 ❖ 14．无羽毛以御寒暑。 ❖ 15．（凤姐）只因素性好胜，惟恐落
❖ 1今无忧虞：“忧虞”在此句中是同义 合用，可译为“忧虑的事”。
❖ 2今无忧愁：“忧愁”就不宜看作同义 合用，要译为“忧虑愁苦的事”
三、同义词的辨析
❖ 理性意义的差别 ❖ 情感色彩的差别 ❖ 语法功能的差别
❖ 又如“平伐其功曰以为非我莫能为 也，”《屈原列传》，“曰以为”三 字一词，就是“说”的意思。
❖分析下面句中的同义复用词： ❖1 吾既已言之矣。 ❖2 宦官惧其毁己，皆共构之。 ❖3 此其近者祸及其身，远者及其子
孙。 ❖4 立诛杀曹无伤。 ❖5 臣请往如楚 ❖6冀幸君之一悟也。
❖ 值得注意的是在文言文的翻译中， 能把每个字译出的就要译出，不要误 把两个看似同义其实各有实义的字误 为同义合用而漏译。如：
古代汉语，单音词80-90%，复音词10-20%
现代汉语，单音词10-20%，复音词80-90%
时代越前，单音词比例越大，《诗经》90.3%， 《左传》89%，《史记》80%，《红楼梦》 30%，《反对党八股》16%
单音词向复音词发展的历史
汉代以前（较慢） 魏晋六朝之后（加快发展） 五代十国之后（突飞猛进）
单音词的特点：一词多义 一词多用
❖ 单音词的弱点 ❖ （1）单音词多义造成的语义模糊 ❖ （2）单音词又容易形成同音词
❖ 【打】【负】
①廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。 ②均之二策，宁许以负秦曲。 ③秦贪，负其强，以空言求璧。 ④相如度秦王虽斋，决负约不偿城。 ⑤臣诚恐见欺于王而负赵。
偏义复词的成因
❖ 1.汉语双音节化的影响 ❖ 2.避讳 ❖ 《后汉书·何进传》：先帝常与太后不快，几至
成败。
❖ 《出师表》：先帝创业未半，此诚危急存亡之秋 也。
❖ 3.修辞的需要 ❖ 《孔雀东南飞》：昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。
❖ 曹操《却东西门行》：鸿雁出塞北，乃在无人乡。 举趐万余里，行止自成行。
多不（息辩消，，，生何消长也亡，？，增”减加少。《；）韩非（语子身“·外，身亲体储自力说；行左体”上，义》实即践“。事今必有躬成 ④后元二年二月，上疾亲病”，）遂立昭帝为太子，年八岁。
《汉书·昭帝纪》
（疾，疾病；病，病 情严重。）
（可，可以；以，介词，凭借。） ⑤终之属也，可以一战《左传·庄公十年》
詞組與複音詞的區別
❖ 《鄭伯克段于鄢》：祭仲曰：“都城過百雉，國 之害也。”
❖ 《鄭伯克段于鄢》：大叔又收貳以為已邑。 ❖ 《齊桓公伐楚》：君惠徼福於敝邑之社稷，辱收
寡君。 ❖ 《戰國策》：今齊地方千里，百二十城。 ❖ 《诗·齐风·东方未明》：颠倒衣裳。 ❖ 《晉靈公不君》：不忘恭敬，民之主也。 ❖ 《晉靈公不君》：董狐，古之良史也，书法不隐。 ❖ 《左傳·昭公二十七年》：屏王之耳目，使不聰
明。
古汉语复音词的类型
❖ 单纯复音词——由一个语素构成的两个音节 以上的词。单纯复音词的每一个音节对这个 词来说，单独不表示任何意义，只有合起來 才表示这个词的意义，记录它的文字只是作 为单纯的音符而存在，包括连绵词、叠音词 两类。
❖ 合成复音词——由两个或两个以上语素构成 的词。
❖ 语素是最小的语法单位，也就是最小的语音、 语义结合体。
①用背部背 ②承担 ③依仗 ④违背 ⑤辜负
打
欧阳修在谈到“打”的音义时说： “其义本谓‘考 击’，故人相殴，以物相击，皆谓之‘打’，而工 造金银器，亦谓之‘打’，可矣，盖有槌击之义也。 至于造舟车者曰‘打船’、‘打车’，网鱼曰‘打 鱼’，汲水曰‘打水’，役夫饷饭曰‘打饭’，兵 士给衣粮曰‘打衣粮’，从者执伞曰‘打伞’，以 糊粘纸曰‘打粘’，以丈尺量地曰‘打量’，举手 试眼之昏明曰‘打试’，至于名儒硕学，语皆如此， 触事皆谓之‘打’。”（《归田录》卷二）
通论三 单音词 复音词 同义词
❖ 汉语的词，若按照音节的数量分，可分为单 音词和复音词。
❖ 古代汉语以单音词为主，许多情况下，只要 把单音词直接改为相应的复音词，文章就显 得繁冗了。
❖ 齐 师 伐 我（曹刿论战） ❖ 齐国 军队 攻打 我们
只有一个音节的词叫单音词 两个音节以上的词叫复音词 古代汉语的词汇以单音节词为主 现代汉语的词汇以双音节或复音节词为主
（4）重言联绵词： 摹拟声音： 坎坎 溅溅 潺潺 淙淙 辚辚 萧萧 嘤嘤 关关 描绘状貌： 夭夭 灼灼 蚩蚩 冉冉 历历 萋萋 悠悠 依依
（5）非双声叠韵联绵词： 芙蓉 玛瑙 珊瑚 陵迟 铿锵 滂沱 狼狈 跋扈 狼藉 跳踉
关于联绵词，应注意以下几点：
［1］从语音方面看，绝大多数连绵词前后两个音 节在语音上有联系。
⑴、在原单音词上加词头或词尾
爷—阿爷 一—第一 夏—有夏 母—阿母 ⑵、以原单音词为一语素，再加一相关语素构 成 复欣音—词欣然 燕—燕子 石—石头 率—率尔
艰—艰难 恐—恐惧 知—
将—将军
洪—洪水 减—减少 道、路—道路 朋、友—朋友
⑶、原单音词换成词形全异的复音词 途—道路 伐—攻打 好—漂亮 师—军队
《前出师表》：“先帝不以臣卑鄙，猥自 枉屈，三顾臣於草庐之中。”
思考： （池，水池；塘，堤岸。《庄子达生》；“被发行 歌，而游于塘下。“防坊堤隄塘唐坟坋”在堤坝这 个意义上同义。）
①池塘生春草，园柳变鸣禽（谢灵运《登池上楼》）
②消息盈虚，终则有始《庄子·秋水》
③楚王谓田鸠曰：“墨子者，显学也。其身体则可，
⑨愿公虚心以延众论，不必谋自己出。《宋史·范尧夫传》 （自，介词，从，由；己，代词，自己。）
⑩子犯请击之，公曰：“微夫人之力不及此。”《左传·僖公
三十年》
（夫，指示代词，那个。夫 人，那个人，指秦穆公。）
❖ 教材中：虑（考虑）、险阻、婚姻、恐惧、 恭敬、朋友
囍 双喜临门、喜上加喜
新中国成立前（古代）的叫法：成亲 新中国成立后叫法：结婚
❖ 单音节语素：天、地、人 ❖ 双音节语素：葫芦、糊涂 ❖ 多音节语素：马克思主义、中华人民共和国
（一）、单纯复音词
1、联绵词
（1）双声联绵词： 参差 仿佛 伶俐 陆离 坎坷 犹豫 唐突 匍匐 踌躇 倜傥
（2）叠韵联绵词： 窈窕 彷徨 依稀 从容 须臾 蹉跎 徘徊 龙钟 逶迤 逍遥
（3）双声兼叠韵联绵词： 辗转 缤纷 缱绻 优游
2、外来词
玻璃 浮屠 单于 骆驼 可汗 箜篌 葡萄 苜蓿 喇嘛 衚衕
来自梵语。古书又作玻琍、波梨、颇犁、玻黎。 来自梵语。古书又作浮头、佛图、浮图、佛陀。 来自匈奴语。 来自匈奴语。古书又作橐托、橐它。 来自突厥语。古书又作可寒、合罕、汗。 来自突厥语。古书又作空侯、坎侯。 来自大宛语。古书又作蒲陶、蒲萄、葡陶。 来自大宛语。古书又作目宿、牧蓿、木粟。 来自藏语。古书又作剌麻。 来自蒙古语。古书又作胡同。
死生，昼夜事也。“死生”偏指“死”。
成败之机，在于今日。“成败”偏指 “成”。
分析下面的偏义复词： 1《鸿门宴》：孰与君少长
2《论积贮疏》：世之有饥穰，天之行 也，禹、汤被之矣
3《谭嗣同》：冀缓急或可救助
4《芙蕖》：是芙蕖也者，无一时一刻 不适罅，不知其深浅。
［2］从意义上看，表示连绵词的两个字是一个 整体，不可拆开解释。
《莊子·秋水》：“于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹。” “望洋兴叹”
［3］从书写形式上看，联绵词写法比较自由。
如匍匐又作匍伏、扶服、蒲服。望洋又作望羊、望陽、 盳洋、茫洋。委蛇又作逶迤、委佗等。
［4］重言联绵词与单音词的重叠形式是不同的。 奶奶
❖ 用两个单音的近义词或反义词作为词素组成的複音 词，这个复音词的意义由其中的一个词素来表达， 另一个词素陪衬作用。
❖ 在文言中，有的合成词是由两个同义或反义 的单音节语素合成，而用义却偏在其中一个 语素上，另一个则起陪衬作用，这就是文言 中的偏义复词现象。
❖ 好歹你都要来一趟。 ❖ 万一有个好歹。 ❖ 《列子》：無羽毛以禦寒暑。
无羽毛以御寒暑。《列子·汤问》
大夫不得造车马。《礼记·玉藻》
此其势不可以多人，多人不能无生得失，生得失
则语泄。
《战国策·韩策》
骂其妻曰：“生子不生男，有缓急，非有益也。”
《史记·文帝本纪》
昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。《孔雀东南飞》
今遣将守关者，备他盗出入与非常也。
《项羽本纪》
世之有饥穰，天之行也。《荀子·天论》
（二）、合成复音词
1、分类
偏正式 天下 宇内 布衣 黎民 百姓 天子 小人 诸侯 寡人 先生 联合式 干戈 国家 社稷 朋友 膏腴 洗澡（离合词）
祭祀 斟酌 嫉妒 正直 纯粹 动宾式
将军 执事 司命 知府 总角 稽首 摄政 食言 祭酒 当道 主谓式 人定 冬至 月亮 霜降 口吃 地震
偏义复词（复音词）
❖ 根据教材分析，古代单音词和现代复音词的对比， 主要有三种情况：
❖ 1．换了完全不同的词
❖ 例如：克一战胜，弈一下棋，常一规律，盈一充 满。
❖ 2．加上词尾词头
❖ 例如：石一石头，鼻一鼻子，鼠一老鼠，虎一老 虎。
❖ 3．用两个同义词（重点）或反义词作语素构成 一个复音词
❖ 例如：树木、人民、声音、言语、道路；买卖、 是非、动静、忘记
⑥先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。《出师
表》
（卑，出身卑微；鄙，见识浅陋）
⑦《阳春》之曲，和者必寡；盛名之下，其实难副。《后汉
书·黄琼传》
（其，代词，他的；实，实际情况。
副，相称，符合。“名副其实”）
⑧诸侯之礼，吾未之学也，虽然，吾尝闻之矣。《孟子·滕文
公上》
（虽，连词，虽然；然，代词，这样）
有孙母未去，出入无完裙。“出入”偏 指“出”。
备他盗之出入与非常也。“出入”偏指 “入”。
吉凶未卜。“吉凶”偏指“凶”。
以先国家之急而后私仇也。“国家”偏 指“国”。
我有亲父母，逼迫有弟兄。“父母”、 “弟兄”偏指“母”、“兄”。
江山如画，一时多少豪杰。“多少”偏 指“多”。
缘溪行，忘路之远近。“远近”偏指 “远”。