风景园林常用专业术语中英文对照表

常用专业术语中英文对照表
园林史
园林史landscape history， garden history
古典园林classical garden
囿hunting park
苑imperial park
皇家园林royal garden
私家园林private garden
寺庙园林monastery garden
中国古典园林classical Chinese garden
中国传统园林traditional Chinese garden
中国古代园林ancient Chinese garden
中国山水园Chinese mountain and water garden 帝王宫苑imperial palace garden
皇家园林 royal garden
私家园林 -private garden
江南园林garden on the Yangtze Delta
西方古典园林western classical garden
英国式园林English style garden
中英混合式园林 Anglo-Chinese style garden 意大利式园林Italian style garden
西班牙式园林Spainish style garden
法兰西式园林-French style garden
勒诺特尔式园林-Le Notre's style garden
文艺复兴庄园Renaissance style garden
洛可可式园林Rococo style garden
巴洛克式园林Baroque style garden
庄园 manor,villa garden
廊柱园peristyle garden,patio
绿廊xystus
迷阵-maze,labyrinth
灵囿- Ling You Hunting Garden 周代术语
灵沼 -Ling Zhao Water Garden 周代术语
灵台 -Ling Tai Platform Garden 周代术语
阿房宫E-Pang Palace 秦代术语上林苑 -Shang-Lin Yuan 汉代术语
未央宫 -Wei-Yang Palace 汉代术语
洛阳宫Luoyang Palace 魏代术语
华清宫Hua-Qing Palace 唐代术语
艮岳Gen Yue Imperial Garden 宋代术语
圆明园Yuan-Ming Yuan Imperial Garden
颐和园Yi-HE Yuan Imperial Garden
承德避暑山庄-Chengde Imperial Summer Resort
苏州园林-Suzhou traditional garden
悬园 Hanging Garden 又称“悬空园”，“架高园”。

英国皇家植物园 -Royal Botanical Garden, Kew garden 又称“邱园”。

凡尔赛宫苑Versailles Palace Park
枫丹白露宫园Fontainebleau Palace Garden
相地site investigation
园林意境poetic imagery of garden
地形设计topographical design
景 view,scenery,feature
远景-distant view
近景-nearby view
障景obstructive scenery, blocking view 又称“抑景”。

借景borrowed scenery,view borrowing
对景oppositive scenery,view in opposite place
缩景miniature scenery, abbreviated scenery
漏景leaking through scenery
框景enframed scenery
尾景terminal feature
主景main feature
副景secondary feature
配景objective view
夹景 vista line,vista 又称“风景线”
前景front view
背景 background
景序order of sceneries
景点 feature spot,view spot
孤植specimen planning， coupled planting
对植opposite planning， coupled planting
列植linear planting
群植group planting， mass planting
古树名木historical tree and famous wood species
园廊veranda， gallery， colonnade
水榭waterside pavilion
舫boat house
园亭garden pavilion， pavilion
月洞门moon gate
园林楹联 couplet written on scroll， couplet on pillar
园林匾额bian‘e in garden
园林空间 garden space
开敞空间wide open space,wide space
封闭空间-encloseure space
意境artistic conception,poetic imagery
苍古-antiquity
空灵 spaciousness,airiness
规划设计
城市主干道 First-class Road
城市次干道Second- class Road
用地内主车流Main Passageway of Mobile inside
地下停车场Underground Car-parking Entrance
观景平台 Sight-seeing Plat-form
水景广场 watersquare Plaza
等高线 countour
主要景观轴线The primary view oxis
次要景观轴线The secondary view oxis
视觉通道View avenue
视觉焦点Sight focus
主入口大门/岗亭(车行 & 人行)
MAIN ENTRANCE GATE/GUARD HOUSE (FOR VEHICLE& PEDESTRIAN )
次入口/岗亭(车行 & 人行 )
2ND ENTRANCE GATE/GUARD HOUSE (FOR VEHICLE& PEDESTRIAN )
商业中心入口
ENTRANCE TO SHOPPING CTR.
水景 WATER FEATURE
小型露天剧场 MINI AMPHI-THEATRE 观景木台TIMBER DECK (VIEWING)
露天咖啡廊 OUT DOOR CAFE
木桥 TIMBER BRIDGE
石景、水瀑、洞穴、观景台
ROCK'SCAPE WATERFALL'S GROTTO/ VIEWING TERRACE
吊桥 HANGING BRIDGE
休憩台地(低处)
LOUNGING TERRACE (LOWER )
休憩台地(高处)
LOUNGING TERRACE (UPPER )
特色踏步FEATURE STEPPING STONE 野趣小溪 RIVER WILD
儿童乐园 CHILDREN'S PLAYGROUND 旱冰道 SLIDE
羽毛球场 BADMINTON COURT
.旱景 DRY LANDSCAPE
旱喷泉 DRY FOUNTAIN
观景台 VIEWING DECK
游泳池 SWIMMING POOL
极可意 JACUZZI
嬉水池 WADING POOL
儿童泳池 CHILDREN'S POOL
蜿蜒水墙 WINDING WALL
石景雕塑 ROCK SCULPTURE
中心广场 CENTRAL PLAZA
健身广场 EXERCISE PLAZA
交流广场 MEDITATING PLAZA
趣味树阵 TREE BATTLE FORMATION
停车场 PARING AREA
.特色花架 TRELLIS
雕塑小道 CULPTURE TRAIL
(高尔夫)轻击区 PUTTING GREEN
高尔夫球会所 GOLF CLUBHOUSE
篮球场 BASKETBALL COURT
网球场 TENNIS COURT
阶梯坐台/种植槽 TERRACING SEATWALL/PLANTER
广场PLAZA
瀑布WATERFALL
石景园 ROCKERY GARDEN
旱溪 DRY STREAM
凉亭 PA VILION
拉膜结构 TENSILE STRUCTURE
台阶 STAIR
车道/人行道 DRIVEWAY /SIDEWALK
特色入口 ENTRY FEATURE
动观 in-motion viewing
静观 in-position viewing
轴线 axis,axial line
主轴 main axis
副轴 auxiliary axis
暗轴hidden axis,invisible axis 又称“隐轴
可达性Accessibility
易达的路线Accessible route
主干道arterial streets
运动设施athletic facility
障碍设计barrier design
栈桥boardwalks
business parks 商业园区
cascading waterfalls瀑布叠水
climate zones 气候带cold 寒带
collector streets 次干道
commercial center design 商业中心设计
scale尺度
conceptualization 概念化
constructed wetlands 人工湿地
court surface 运动场地地面
site analysis 场地分析
design development 设计扩初，设计深化design framework 设计框架
design impacts 设计影响
detail scale 细部尺度
dimension of human figures 人体尺度economic impact 经济影响
evaluation 评价
eye levels 视平线
feasibility planning 可行性规划
flood protection 防洪
historic preservation 历史保留
finish grading 设计标高
flexible pavement 柔性地面铺装
flood protection 防洪
functional requirement 功能要求
GIS 地理信息系统
golf and driving ranges 高尔夫和高尔夫练习场landscape assessment 景观评价
Landscape Coefficient(KL) 景观系数（KL）landscape planning 景观规划
landscape planning strategies 景观规划对策large-scale sites 大型场地
layout methods 布局方法
layout plans 平面图，布局平面
medium-scale sites 中型场地
metes and bounds 界石和边界线
layout requirements 布局要求
map scale 制图比例
master planning 总体规划
neighborhood scale 邻里尺度
office parks 办公园区
open space ratio 开敞空间比例
ornamental ponds 观赏性水池
parking 停车场
parking dimensions 停车场尺寸
pathways 小径
pavement铺装，路面
pavement, flexible 柔性铺装，柔性路面pavement, rigid 刚性铺装，刚性路面
pavements 道路
planned multiuse developments 有计划的综合开发planned unit development regulations 有计划的单元开发规范
planning 规划
play surfaces 游戏场地地面
playgrounds 游戏场地
competition 竞赛用游泳池
recreational 娱乐用游泳池
pools structure 游泳池结构
posts 柱
privacy 私密性
private garden 私家花园
public garden 公共花园
public plaza 公共广场
pumps 水泵
ramp slopes 坡道坡度
retaining walls 挡土墙
roadway dimensions 道路尺寸
roof garden 屋顶花园 seatwalls 坐椅式矮墙
site clearing 场地清理
site furnishings 场地美化
site selection 场地选择spatial scale 空间尺度
Spatial Standards 空间标准
specifications 说明书，具体要求
spotlighting 射灯照明
spouting fountains 喷射喷泉
spray displays 喷射装置
spread lighting泛光灯照明
conditions 现状
townscape 城市景观
track and field 跑道和运动场
track surface 跑道地面
vertical alignment 纵断面
Visual Criteria 视觉标准
ASLA 美国景观建筑师协会
IFLA 国际风景园林师联合会
园林学landscape architecture， garden architecture 绿化greening， planting
城市绿化urban green， urban planting
城市绿地urban green space
植物
ground covers 地被植物
herbaceous plants 草本植物vegetation, existing 现状植被
landscape plantings, calculating water景观种植用水量的计算
package plants 丛生植物
plant hardiness 植物的抗寒性
plant mortality 植物的死亡率
planting 种植
shrubs 灌木
trees 乔木
planting conditions 种植现状
planting design 种植设计
planting requirements 种植要求
plants, hazardous 有害的植物
plants, herbaceous草本的植物
plants, noxious有毒的植物
plants, salt tolerant 耐盐碱的植物
salt tolerant plants 耐盐植物
container plants 盆栽植物
exotic plant species 外来植物物种
生态
invasive species 入侵物种
corridors 廊道
ecological impact 生态影响
environmental impact analysis 环境影响分析environmental impact stateme
environmental modification 环境修复fragmentation 破碎
general demolition 整体破坏
patches 斑块
wildlife migration 野生生物迁徙
biodiversity 生物多样性
bioengineering 生物工程
biomass 生物量
bioretention ponds 生物滞留池
edge habitat 边缘栖息地
edge restraint 边缘限制
施工
brick and concrete block walls 砖和混凝土砌块墙stone walls 石头墙
wood and metal fences 木头和金属栅栏
as-built records 施工记录
backfill 回填
backhoe 挖沟机
bar charts 横道图
beams 大梁
bearing capacity 承载力benchmarks 水准点
oundary definition 边界确定
boundary survey 边界测量
brownfields 褐色土地
bulldozers 推土机
cadastral survey 地籍测量
change orders 变更单
changes, unauthorized 未经同意的变更
circulation control 循环控制
clay lenses 粘土防渗层
clay soil 粘土
clearing and grubbing 清理和除根
client 业主
closeout 竣工
colloidal soil 胶质土壤
construction 施工
construction document 施工文件
construction layout 施工布局
construction observation 施工监理
construction permits 施工许可
construction sequence 施工顺序
construction survey 施工测量
contingency allowance 临时津贴
contract 合同
contract documents 合同文件
corrective observation 校正性（补救性，修正性）检查（监理）
cost data 造价数据
cost estimate components 造价估算内容equipment costs 设备费
equipment crew costs 设备人工费
general requirements costs 一般要求的费用
labor cost 人工费
overtime 加班费
productivity 生产率
project scale 项目规模
cost estimating 造价估算
cost plus 造价累计
cut operations 挖方工程
span tables 跨度表
structural design 结构设计
deferred maintenance 延期维修（维护）dimensional Criteria 标注标准
disposal 处理，处置，排除，清除
durability 耐久性
earthwork 土方
estimating 估算
evapotranspiration rate 土壤水分蒸发蒸腾损失总量速率
cost plus fixed 固定费用之和
lump sum 总数，总合
cconstruction 施工
structural considerations 结构方面的考虑
field surveys 现场测量
fill operations 填方工程
fill, general 一般性填方
ffoundations 基础
general contractor 总承包商
general fill 总填方
irrigation 灌溉
irrigation ponds 灌溉池塘
irrigation systems 灌溉系统
irrigation water, sources of 灌溉水水源construction permits 施工许可
maintenance and disposal 维修和处理
municipal sewer systems 市政排水系统
natural drainageways 自然排水道
clean-up and final inspection清理和检查
depth 深度
prepared subgrade 素土夯实preventative observation 预防性监理
pricing 报价
square meter cost estimates 平方米造价估算systems estimates 系统估算法
unit price cost calculation 单位标价造价计算project budget 项目预算
project closeout 项目竣工
project meetings 项目会议
project observation 项目检查
project records 项目登记
project scale 项目规模
raw material 原材料
subbase 基础，路基
subdrain 地下排水
subgrade 地基
aesthetic considerations 审美方面的考虑components 组成，内容
construction 施工
structural considerations 结构方面的考虑components 组成，内容
construction施工
waste resources 垃圾资源
雨水处理
aaerobic digesters 需氧消化池
Anaerobic digesters 厌氧分解池
cesspools 化粪池，污水坑，污水渗井，粪坑channels, stormwater 雨水沟渠，槽，渠道
clean-up 清扫，清理，清除，提纯，净化
cluster treatment systems 集中式污水处理系统connected imperviousness 连续的非渗透地面conveyance techniques, stormwater 雨水的输送技术culverts 涵洞，暗沟，管道
detention ponds 滞留池
disconnected imperviousness 不连续的非渗透地面
drainage 排水，流域面积，排洪，排水系统dry detention ponds 干滞池
stormwater runoff 雨水径流[量]
estimating water flows 估算水流量
filter strips 滤器，滤池，过滤，滤水
iltration systems 过滤系统
groundwater protection 地下水保护groundwater recharge 地下水补给groundwater resources 地下水资源，地下水储量infiltration ponds 渗透池
infiltration wells 渗透井
infiltration, stormwater 雨水渗透
on-site treatment systems 分散式污水处理系统stormwater management 雨水管理，暴雨管理stormwater peak discharge 雨水高峰排放量stormwater runoff estimating 雨水径流估算stormwater storage 雨水蓄积
wastewater treatment 污水处理
water resource 水源
water supply 给水
watershed 流域。