英语翻译技巧之反译法(negation)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
E.g. He gave me not even a moment to collect my thoughts. 他甚至不给我片刻时间去集中思考。
2. Conversion of the Affirmative in to the Negative （肯定形式译成否定形式 ）
什么是肯定形式的英语句子？ --英语句子中既没有否定词，如no, not, never, none, neither, nobody, nothing, nowhere , nowise, 也没有带有否 定前缀或后缀的词，如dis-, im-, in-, ir-, non-, un-, -less.
E.g. Rome was not built in a day. 罗马非朝夕建成。 Just because she doesn't complain you should not suppose that she is satisfied. 你不可只因为她不抱怨，就以为她心满意足了。
(3). 把句子的其他成分转移到动词
1. Transfer of the Negative (否定转移)
(1). 把主句的否定转移到that从句
• think, believe, suppose, expect, imagine, fancy, reckon 引导的从 句，在英翻中时应使用否定转移 E.g. We don’t believe that our mother tongue is inferior to any other language in the world. 我们相信，祖国的语言并不亚于世界任何其他语言。
中文的肯定句又是怎样的呢？ --中文的肯定句，句子中不含有“不”，“非”，“否”， “没（有）”，“未”，“别”，“勿”，“莫”， “休”，“甭”。
E.g. •Take it or leave it. • 买不买随你。
• That time when we caught Molly I doubled up with laughter. •我们抓住莫莉那一回，我笑得直不起腰来。
7. 一种元素中，并非所有的原子都具有完全相同的质量。 8. 外语学院的毕业生并非人人都被委派去做翻译工作。 9. 奉承你的人并非都是忠实朋友。 10. 并不是它的全部决议都得到执行。 11. 并不是所有物质都看得见。空气是看不见的，但空气也是物质。 12. 不是一切形式的物质都具有相同的特性。 13. 罪犯并非都是杀人犯。 14. 不是人人都懂音乐。/不是人人都会演奏乐曲。 15. 并非全失。 16. 并非一切都好，也并非一切都不好。 17. 这里的决议并非每项都是切实可行的。 18. 两个晶体管不都是n-p-n型的。 19. 他们俩之间并非一切都融洽。
20. 发展中国家并非一切都十全十美。 21. 可以证明，并非一切都完了，太阳依然会升起来，人们仍然有希望。 22. 并非人人都适合搞艺术。 23. 那并非完全不好。cf. 那一点也不坏。 24. 他自称有高度的原则性，可并不总是按原则办事。 25. 的确，我们的支持并不总是表现为响亮悦耳的声明和显赫一时的姿 态。 28. 狗冲着吠叫的不见得都是贼。/遭犬吠者并非都是贼。 29. 对我们说话彬彬有礼的人，未必都是朋友。 30. 吹号角的未必都是猎人。 31. 上教堂的未必都是圣人。 32. 危险中的东西未必都会失去。 33. 不是每天都是星期天。/好景不常。/盛宴难再。 34. 发光的并不都是太阳。
Literary style：岂不
Modern or colloquial style：难道
Is this the part of wise men, engaged in a great and arduous struggle for liberty? Are we disposed to be of the number of those, who having eyes, see not, and having ears, hear not, the things which so nearly concern their temporal salvation?
will confuse the reader.
I wonder if he cannot help me out of the difficulty.
我不知道他是否能帮我摆脱这个困境。
I am writing to ask your help in seeing if the provisions of the
agreement cannot be implemented in the next few weeks.
兹函请惠予注意协议条款是否可在今后几周内实施。
5. Translation of Various Kinds of Negation (英语各种否定译法 )
(1). Partial Negation 部分否定
≈ Most people have somewhere to live.
不是很多人没有地方住。
Not…for nothing: Partial negative
E.g. All these investigations are not done for nothing.
这些调查并不是白做的。 Full affirmative + not / not + full affirmative: Partial negative E.g. A man of learning is not always a man of wisdom. 有学问的人不一定是有智慧的人。
• 有些动词，如assume, surmise 和presume，引导的从句中，在英 翻中时主句的否定不能转移到从句当中 E.g. I can’t assume that he came. 我不能假定他来了。 I assume that he couldn’t come. 我猜想他不能来。
(2). 把谓语动词的否定转移到状语
Partial affirmative + not : Partial negative
E.g. Some students are not here.
≈ Some students are here.
有些学生不在。
Not + full negative : Partial negative
E.g. Not many people have nowhere to live.
我的大衣十分耐穿。
If that isn’t what I want!
我所要的就是这个呀！ Nothing is more deceitful than the appearance of humility. 谦卑的外表是最易使人上当的。
4. Translation of English Questions and Answers (英语问答句译法)
“今天你就不上学啦？”母亲从楼上喊下来，问她的小宝贝。
孩子抬起头来点了一下。
(4). Translation of Rhetorical Questions There is hardly a clear-cut line between a rhetorical question
and a general question. Context decides whether a question
(3). Translation of Answers to Disjunctive Questions
It’s not going to rain, is it?
不会下雨，是不是？
No.
是的,不会。 Yes. it’s going to rain. 不，会下雨的。
Silent Answers “You’re not going to school today?” Mother shouted down the stairs to her little one. The child looked up and shook his head.
(2). Translation of Negative Questions Look, some buses are coming this way, don’t you see them? 瞧，有几辆公共汽车往这边开来了，你看见了吗？（cf. 你没 看见吗？）
• Some questions in English look like disjunctive questions, but actually they are not. The statement and question have two different subjects covering different persons or things. In translation, the negation is generally not expressed. I like Xiamen very much, don’t you? 我很喜欢厦门，你呢？ He won’t go home, but will she? 他不回家，那她呢？
为争取自由而从事伟大而艰巨的斗争的明智人士，难道应该
这样做吗？对于目前自救运动密切相关的事业视而不见、 充耳不闻的人，难道我们甘心情愿与之为伍吗？
(5). Translation of Indirect Negative Questions
Negation can be found even in indirect questions, which in our mode of expression should be in a tone of uncertainty, such as “是否可以……”, “能不能……”. A literal translation
incomplete
Negative Form
不完全的
Affirmative Form
残缺的
unasked
unprecedented dislike disbelief
未经邀请的
前所未有的 不喜欢 不相信
自告奋勇的
空前的 反感、讨厌 怀疑
undisguised
无伪装的
公然、公开的
E.G.
Yesterday the President gave an unprepared speech before a big
3. Conversion of the Negative into the Affirmative (否定形式译成肯定形式)
(1). Conversion of English Words with Negative Prefixes or
Suffixes into Affirmative Forms Words
audience. 昨天总统在大庭广众面前即席致辞。 Aren’t they fine, these three men are going off into wk.baidu.comowhere like that? 这三人真行，前途茫茫，就这样去了。
(2). Conversion of Negative Sentences into Affirmatives My overcoat would not wear out.
is rhetorical or general, except absurd questions such as “Haven’t you got eyes?”. A rhetorical question, which the speaker uses to gain an effect, does not expect any answer.
（ 1）. Translation of Answers to Negative Questions 注意：在回答否定问句时，英汉间的差异。
Are you not prepared to do this work?
你不打算做这项工作吗？
Yes, I am.
不，我打算做。
No, I’m not.
是的，我不打算做。
2. Conversion of the Affirmative in to the Negative （肯定形式译成否定形式 ）
什么是肯定形式的英语句子？ --英语句子中既没有否定词，如no, not, never, none, neither, nobody, nothing, nowhere , nowise, 也没有带有否 定前缀或后缀的词，如dis-, im-, in-, ir-, non-, un-, -less.
E.g. Rome was not built in a day. 罗马非朝夕建成。 Just because she doesn't complain you should not suppose that she is satisfied. 你不可只因为她不抱怨，就以为她心满意足了。
(3). 把句子的其他成分转移到动词
1. Transfer of the Negative (否定转移)
(1). 把主句的否定转移到that从句
• think, believe, suppose, expect, imagine, fancy, reckon 引导的从 句，在英翻中时应使用否定转移 E.g. We don’t believe that our mother tongue is inferior to any other language in the world. 我们相信，祖国的语言并不亚于世界任何其他语言。
中文的肯定句又是怎样的呢？ --中文的肯定句，句子中不含有“不”，“非”，“否”， “没（有）”，“未”，“别”，“勿”，“莫”， “休”，“甭”。
E.g. •Take it or leave it. • 买不买随你。
• That time when we caught Molly I doubled up with laughter. •我们抓住莫莉那一回，我笑得直不起腰来。
7. 一种元素中，并非所有的原子都具有完全相同的质量。 8. 外语学院的毕业生并非人人都被委派去做翻译工作。 9. 奉承你的人并非都是忠实朋友。 10. 并不是它的全部决议都得到执行。 11. 并不是所有物质都看得见。空气是看不见的，但空气也是物质。 12. 不是一切形式的物质都具有相同的特性。 13. 罪犯并非都是杀人犯。 14. 不是人人都懂音乐。/不是人人都会演奏乐曲。 15. 并非全失。 16. 并非一切都好，也并非一切都不好。 17. 这里的决议并非每项都是切实可行的。 18. 两个晶体管不都是n-p-n型的。 19. 他们俩之间并非一切都融洽。
20. 发展中国家并非一切都十全十美。 21. 可以证明，并非一切都完了，太阳依然会升起来，人们仍然有希望。 22. 并非人人都适合搞艺术。 23. 那并非完全不好。cf. 那一点也不坏。 24. 他自称有高度的原则性，可并不总是按原则办事。 25. 的确，我们的支持并不总是表现为响亮悦耳的声明和显赫一时的姿 态。 28. 狗冲着吠叫的不见得都是贼。/遭犬吠者并非都是贼。 29. 对我们说话彬彬有礼的人，未必都是朋友。 30. 吹号角的未必都是猎人。 31. 上教堂的未必都是圣人。 32. 危险中的东西未必都会失去。 33. 不是每天都是星期天。/好景不常。/盛宴难再。 34. 发光的并不都是太阳。
Literary style：岂不
Modern or colloquial style：难道
Is this the part of wise men, engaged in a great and arduous struggle for liberty? Are we disposed to be of the number of those, who having eyes, see not, and having ears, hear not, the things which so nearly concern their temporal salvation?
will confuse the reader.
I wonder if he cannot help me out of the difficulty.
我不知道他是否能帮我摆脱这个困境。
I am writing to ask your help in seeing if the provisions of the
agreement cannot be implemented in the next few weeks.
兹函请惠予注意协议条款是否可在今后几周内实施。
5. Translation of Various Kinds of Negation (英语各种否定译法 )
(1). Partial Negation 部分否定
≈ Most people have somewhere to live.
不是很多人没有地方住。
Not…for nothing: Partial negative
E.g. All these investigations are not done for nothing.
这些调查并不是白做的。 Full affirmative + not / not + full affirmative: Partial negative E.g. A man of learning is not always a man of wisdom. 有学问的人不一定是有智慧的人。
• 有些动词，如assume, surmise 和presume，引导的从句中，在英 翻中时主句的否定不能转移到从句当中 E.g. I can’t assume that he came. 我不能假定他来了。 I assume that he couldn’t come. 我猜想他不能来。
(2). 把谓语动词的否定转移到状语
Partial affirmative + not : Partial negative
E.g. Some students are not here.
≈ Some students are here.
有些学生不在。
Not + full negative : Partial negative
E.g. Not many people have nowhere to live.
我的大衣十分耐穿。
If that isn’t what I want!
我所要的就是这个呀！ Nothing is more deceitful than the appearance of humility. 谦卑的外表是最易使人上当的。
4. Translation of English Questions and Answers (英语问答句译法)
“今天你就不上学啦？”母亲从楼上喊下来，问她的小宝贝。
孩子抬起头来点了一下。
(4). Translation of Rhetorical Questions There is hardly a clear-cut line between a rhetorical question
and a general question. Context decides whether a question
(3). Translation of Answers to Disjunctive Questions
It’s not going to rain, is it?
不会下雨，是不是？
No.
是的,不会。 Yes. it’s going to rain. 不，会下雨的。
Silent Answers “You’re not going to school today?” Mother shouted down the stairs to her little one. The child looked up and shook his head.
(2). Translation of Negative Questions Look, some buses are coming this way, don’t you see them? 瞧，有几辆公共汽车往这边开来了，你看见了吗？（cf. 你没 看见吗？）
• Some questions in English look like disjunctive questions, but actually they are not. The statement and question have two different subjects covering different persons or things. In translation, the negation is generally not expressed. I like Xiamen very much, don’t you? 我很喜欢厦门，你呢？ He won’t go home, but will she? 他不回家，那她呢？
为争取自由而从事伟大而艰巨的斗争的明智人士，难道应该
这样做吗？对于目前自救运动密切相关的事业视而不见、 充耳不闻的人，难道我们甘心情愿与之为伍吗？
(5). Translation of Indirect Negative Questions
Negation can be found even in indirect questions, which in our mode of expression should be in a tone of uncertainty, such as “是否可以……”, “能不能……”. A literal translation
incomplete
Negative Form
不完全的
Affirmative Form
残缺的
unasked
unprecedented dislike disbelief
未经邀请的
前所未有的 不喜欢 不相信
自告奋勇的
空前的 反感、讨厌 怀疑
undisguised
无伪装的
公然、公开的
E.G.
Yesterday the President gave an unprepared speech before a big
3. Conversion of the Negative into the Affirmative (否定形式译成肯定形式)
(1). Conversion of English Words with Negative Prefixes or
Suffixes into Affirmative Forms Words
audience. 昨天总统在大庭广众面前即席致辞。 Aren’t they fine, these three men are going off into wk.baidu.comowhere like that? 这三人真行，前途茫茫，就这样去了。
(2). Conversion of Negative Sentences into Affirmatives My overcoat would not wear out.
is rhetorical or general, except absurd questions such as “Haven’t you got eyes?”. A rhetorical question, which the speaker uses to gain an effect, does not expect any answer.
（ 1）. Translation of Answers to Negative Questions 注意：在回答否定问句时，英汉间的差异。
Are you not prepared to do this work?
你不打算做这项工作吗？
Yes, I am.
不，我打算做。
No, I’m not.
是的，我不打算做。