古诗狼三则其三翻译翻译赏析

古诗狼三则其三翻译翻译赏析
文言文《狼三则其三》选自初中文言文大全其诗文如下：
【前言】
《狼三则》选自蒲松龄先生的《聊斋志异》，《狼三则》都是写屠夫在不同情况下遇狼杀狼的故事。

第一则着重表现狼的贪婪本性，第二则着重表现狼的欺诈伎俩。

第三则着重表现狼的爪牙锐利，但最终却落得个被杀死的下场，作者借此肯定屠夫杀狼的正义行为和巧妙高明的策略。

三个故事都有生动曲折的情节，各自成篇，然而又紧密相关，构成一个完整统一体。

【原文】
一屠暮行，为狼所逼。

道傍有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。

狼自苫（hàn）中探爪入。

屠急捉之，令不可去。

顾无计可以死之。

惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕（hǐ）之法吹之。

极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。

出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。

遂负之以归。

非屠，乌能作此谋也！三事皆出于屠；则屠人之残，杀狼一亦可用也。

【注释】
暮（mu）：傍晚。

为（ei）：被。

遗（yi）：留下。

伏（fu）：躲藏（也有人说是埋伏，躲藏更符合当时情景。

）
去（qu）：离开。

盈（ying）：超过。

不盈（bu ying）：不满，不足。

负（fu）：背。

行室（xing hi）：指农民在田中所搭的草棚。

苫（hàn）：用草编的席子。

去（qu）：离开。

豕（hǐ）：猪。

方（fang）：才。

则(ze)：就。

股（gu）：大腿。

乌（u)：哪里，怎么。

顾（gu）：但是
死之（izhi):杀死它
【翻译】
有一个屠夫，傍晚走在路上，被狼紧紧地追赶着。

路旁有个农民留下的田间休息处，他就跑进去躲藏在里面。

凶恶的狼从苫房的草帘中伸进一只爪子。

于是屠夫急忙捉住狼爪，不让它离开，只是没有办法可以杀死它。

只有一把不满一寸长的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮/b/19182htm，用吹猪的方法往里吹气。

（屠夫）用力吹了一阵儿，觉得狼不怎么动了，才用绳子把狼腿捆起来。

出去一看，只见狼浑身
膨胀，就像一头牛。

四条腿直挺挺地不能弯曲，张着嘴也无法闭上。

屠夫就把它背回去了。

（如果）不是屠夫，谁有这个办法呢。

【鉴赏】
《狼三则》都是写屠夫在不同情况下遇狼杀狼的故事。

第一则着重表现狼的贪婪本性，第二则着重表现狼的欺诈伎俩。

第三则着重表现狼的爪牙锐利，但最终却落得个被杀死的下场，作者借此肯定屠户杀狼的正义行为和巧妙高明的策略。

三个故事都有生动曲折的情节，各自成篇，然而又紧密相关，构成一个完整统一体，从不同侧面阐发了主题思想。

蒲松龄是同情人民疾苦，憎恶贪官污吏的作家，在《聊斋志异》另一篇故事《梦狼》中，把贪官写成牙齿尖利的老虎，把衙役写成吃人血肉的狼；它们大吃大嚼，造成“白骨如山”的惨象。

作者“窃叹天下官虎而吏狼者比比也”(《梦狼》)，认为他们“可诛”“可恨”(《王大》)。

《狼三则》形象地揭露狼的吃人本质，凶狠狡诈的特性，表现了对豺狼不能抱有幻想，不能怯懦退缩，只能勇敢机智地把它们杀死的主题思想。

本则所写屠户遇狼，始而迁就退让，几乎被吃，继而奋起杀狼，使自己转危为安的生动曲折过程，更是突出了这一主题。

《狼三则》的故事是富有深意的，可以说是对《梦狼》的补充，实际上寄寓了作者鞭挞贪官污吏的思想。

如此，对付现实生活中阶级敌人也必须如此。

要敢于斗争，又要善于斗争，以夺取胜利。

---来源网络整理，仅供参考。