华为中英文保密协议

甲方（以下简称“甲方”）与乙方（以下简称“乙方”）本着平等互利、诚实信用的原则，就甲方与乙方之间的保密事项达成如下协议：
一、保密内容
1. 本协议所指的保密信息是指甲方在合作过程中所掌握的、涉及商业秘密、技术
秘密、经营秘密等一切非公开的信息。

2. 保密信息包括但不限于以下内容：
（1）甲方的技术方案、技术图纸、技术资料、软件代码、专利申请、商业秘密等；
（2）甲方的经营状况、财务状况、客户信息、合作伙伴信息等；
（3）甲乙双方在合作过程中所涉及的、未公开的商业计划、合作方案、合作协议等；
（4）其他甲乙双方约定需要保密的信息。

二、保密义务
1. 乙方在合作期间及合作结束后，应严格遵守本协议，对保密信息负有保密义务。

2. 乙方不得以任何形式泄露、披露、复制、传播、使用或允许他人使用保密信息。

3. 乙方应采取一切必要措施，防止保密信息被泄露或被他人获取。

4. 乙方在离职、转岗或终止合作关系后，仍应继续履行保密义务，不得违反本协议。

三、保密期限
1. 本协议的保密期限为自签订之日起至保密信息公开或保密期限届满之日止。

2. 即使保密期限届满，乙方仍应遵守本协议的保密义务，不得泄露、披露、复制、传播、使用或允许他人使用保密信息。

四、违约责任
1. 乙方违反本协议，泄露、披露、复制、传播、使用或允许他人使用保密信息的，应承担以下违约责任：
（1）赔偿甲方因此遭受的损失；
（2）支付甲方因维权而产生的合理费用；
（3）承担其他违约责任。

2. 若乙方违反本协议，泄露、披露、复制、传播、使用或允许他人使用保密信息，给甲方造成严重损害的，甲方有权解除本协议，并追究乙方的法律责任。

五、争议解决
1. 乙方向甲方提供保密信息的行为，应遵守中华人民共和国法律、法规的规定。

2. 因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，应首先通过友好协商解决。

3. 若协商不成，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

六、其他
1. 本协议自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效。

2. 本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（盖章）：______________
乙方（盖章）：______________
签订日期：____年__月__日
以下为英文翻译：
Confidentiality Agreement
This Confidentiality Agreement is hereby entered into between Party A (hereinafter referred to as "Party A") and Party B (hereinafter referred to as "Party B"), in accordance with the principle of equality, mutual benefit, honesty and credibility, for the purpose of safeguarding the confidentiality of the parties.
I. Confidential Information
1. The confidential information referred to in this Agreement shall mean any non-public information, including but not limited to commercial secrets, technical secrets, business secrets, etc., that Party A has mastered during the cooperation process.
2. Confidential information includes but is not limited to the following content:
(1) Technical solutions, technical drawings, technical materials, software code, patent applications, business secrets, etc. of Party A;
(2) The business conditions, financial conditions, customer information, partner information, etc. of Party A;
(3) Commercial plans, cooperation plans, cooperation agreements, etc. involving the parties during the cooperation process, which are not publicly disclosed;
(4) Other information that the parties agree should be kept confidential.
II. Confidentiality Obligations
1. During the cooperation period and after the termination of the cooperation, Party B shall strictly comply with this Agreement and assume the confidentiality obligations with respect to the confidential information.
2. Party B shall not disclose, disclose, copy, disseminate, use, or allow others to use the confidential information in any form.
3. Party B shall take all necessary measures to prevent the leakage or acquisition of confidential information by others.
4. After the termination of the cooperation, Party B shall still perform the confidentiality obligations as stipulated in this Agreement and
shall not violate this Agreement.
III. Confidentiality Period
1. The confidentiality period of this Agreement shall be from the date of signing (or sealing) to the date when the confidential information is disclosed or the confidentiality period expires.
2. Even after the expiration of the confidentiality period, Party B
shall still comply with the confidentiality obligations stipulated in
this Agreement and shall not disclose, disclose, copy, disseminate, use, or allow others to use the confidential information.
IV. Liability for Breach of Contract
1. If Party B violates this Agreement and discloses, discloses, copies, disseminates。