商务英语考试1

口译，笔译
3种考证
• 上海口译资格证书：更像水平认证的考证 • 上海口译资格证书包括中级和高级口译两类，所以人们对 这个证书更通俗的称呼是“中高级口译”，目前在上海推 出已经11年，在上海乃至长三角地区具有相当的影响，并 有逐步向全国蔓延的趋势。对于上海口译资格考证，昂立 进修学院口译项目部主任郑俊华评价说：“走在了全国的 前列”。 • 从获得证书的人群就业情况来看，很少有人把翻译作为职 业目标，而是更多的作为提升英语能力的一种方式，作为 对原有专业状态下的有益补充。郑俊华说:“事实上，不 少例子也说明，拥有中高级口译证书，具备一定翻译能力 的人更容易从工作中脱颖而出”。 • 郑俊华认为，口译考试主要考察两方面的内容，一是对于 词汇的运用能力，要求对词汇从单纯认知达到熟练运用的 程度；二是考察各方面的能力均衡及反应的速度。参加中 高口译培训的学员必须具备对英语充满兴趣、能够保证一 定的时间投入、肯努力学习等素质。
考试概况
– 根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、 说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言 运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试 题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方 式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总 分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%。 – 本考试分两个阶段： – 第一阶段综合笔试共分四部分。第一部分：听力；第 二部分：阅读技能；第三部分：英译汉；第四部分： 汉译英。总考试时间为150分钟，其中听力部分为40分 钟，阅读技能部分为50分钟，英译汉部分为30分钟， 汉译英部分为30分钟。四部分总考分（满分）为250分。 其中：听力90分，阅读60分，双译各50分。合格为 150分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。 – 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为 25分钟左右。
商务英语考试
（BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE），简称 BEC
• 商务英语考试指的是剑桥商务英语资格 考试。是剑桥系列考试中专为学习者提 供的国际商务英语资格证书考试，考察 真实工作环境中英语交流能力，被欧洲 乃至全球众多教育机构、企业认可，将 其作为入学考试或招聘录用的英语语言 水平要求。商务英语考试(BEC)于1993 年由中国教育部考试中心引进中国，历 经多年实践和推广，其权威性和规范性 使得BEC在中国极具知名度，是求职者 有力的语言能力证明。全国有超过60所 知名大学被授权为BEC考点。
考bec从哪几方面准备 考试用书 听力 阅读和填词 写作 口语
考试用书
• • • 1.学生用书（经济科学出版社）（基础） 2.4本真题（人民邮电出版社）（重中之重） 3.报名发的红本（重中之重是里面有一套题，很多人都忽略了）
•
• • • •
4.中高级口语必备（蓝色封面，陈小慰主编）（很经典，想过口语得靠它）
考试时间
每年2次。三月下旬报考结束，五月下旬考试。 九 月下旬报名结束，十一月开始考。
BEC共分三个等级
• BEC初级，BEC中级，BEC高级 • 考生可根据自己的英语水平自由选择相应 级别报考。 • 根据BEC考试大纲的要求，学习BEC初级 需要有公共英语四级的水平；中级需要有 大学英语四级到六级的水平；高级需要有 六级到专业英语八级的水平。再加上一些 相关的商务英语知识。 • 建议要考倒中级或者中级以上。
写作
• 多背真题后面的band 5的范文，达到下笔总有话 的境界，report,letter还是写report比较好，letter 格式不固定，report你只要按照 finding,conclusion的格式，一般都能达到Band 3， 写作• 口语考试的发音可以只要一般就行，如果 很好的话无疑给评委增加了印象分，但是 如果你发音再好，可是不流畅没条理还是 不行，你要能保证你在1分半钟时间内说明 你的观点，发音要好，条理要清楚，中间 还不能有太大的停顿，平时说个一般的话 题，如：“what's your favourite film?”之 类，有时还磕磕巴巴，更不要说商业性话 题，如：“what's the advantage of holding a regular meeting?”
• 笔译考试内容都分英译汉和汉译英两种题型，各分两节。 初级的第一节为单句翻译，给出10个句子，要求考生将其 译成汉?英?语。第二节给出1篇250字左右的英?汉?文章， 要求考生将其译成汉?英?。题量各11道题，分值各50分， 总计100分，时间为3小时。 中级为各给出两篇英?汉? 语文章、每篇250词左右，要求考生将其译成汉?英?语。 题量各为两道，分值各100分，总计200分，时间为4小时。 高级的第一节都是必做题，给出1篇400词左右的英?汉? 语文章要求考生将其译成汉?英?语，第二节为选做题， 给出3篇英?汉?语文章，每篇各400词左右，要求考生选 择两篇译成汉?英?语，题量各3道题，分值各150分，总 计300分，时间为6小时。 业内然后是篇：专家谈全国翻 译专业资格考试 我们中国外文局翻译资格考评中心作为 全国翻译资格水平考试的具体实施和组织单位，近期邀请 全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会的部分专家谈 翻译考试，向考生介绍有关翻译考试的大纲、模块设置、 题型、如何备考等相关问题。
笔译部分
●初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难 度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或 商务等方面材料的翻译工作。 ●中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英 汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议 文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。 ●高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型 国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及 定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。
商务口译：以培养翻译人才为目标
• “语言不等于翻译，熟悉语言不表示具备翻译的能力，这 是完全不同的概念。”谈到商务口译的时候，上海外国语 大学高级翻译学院院长、上海会议和商务口译考核办公室 主任柴明明教授表示，我们希望能够培养最接近专业翻译 的准翻译人才。 • 这话听起来有点绕口，因为柴明明认为，除了会议同传等 专业的翻译人才，更需要的是那种在日常的所有与商业有 关的活动中的翻译。商务口译的目的就是“培养能够满足 日常工作需求的翻译人才”。这里的商务是一个更广泛的 概念，包括商贸、金融投资、环境保护、城市发展、人力 资源、新技术应用、甚至文化艺术等多个方面。 • 据介绍，目前商务口译证书也是唯一被世博会认可的口译 证书，凡是通过商务口译的人，即可进入世博人才数据库， 所以为2008年世博会培养翻译人才也是他们人才培养的 重要部分。商务口译一般要求报考人员具备专业四级、大 学英语六级以上英语水平，通过考试的人员可以获得由上 海职业能力考试院和上海外国语大学颁发的商务英语口译 证书。
全国翻译专业资格证书：职称评定的标准
• 全国翻译资格证书是由国家人事部统一规划，中国外文局 组织实施的全国翻译专业资格。全国翻译资格证书是职称 评定体系中的一个环节，建立翻译人员资格考试制度后， 翻译和助理翻译专业职务不再通过评审，而是由二、三级 口译和笔译替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译 人才进行评价的方式。但目前全国翻译资格证书在口译考 证发展比较成熟的上海影响力还不高，不过由于其是全国 性的考证，且其考试体系与上海口译证书类似，所以今后 也许会呈现上升趋势。 • 全国翻译资格证书分为一级、二级、三级。一级（高级） 口译、笔译要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语 互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够 解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口 译或译文定稿工作。二级（中级）口译、笔译要具有一定 的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、 一定难度的翻译工作。三级（初级）口译、笔译要具有基 本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的 翻译工作
口译部分
• 三种口译考证各有千秋 • ●初级口译证书：本证书证明持有人能够 承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工 作。 • ●中级口译证书：本证书证明持有人能够 承担一般性正式会议、技术或商务谈判， 以及外事活动的专业口译工作。 • ●高级口译证书：本证书证明持有人能够 担任国际会议的口译或同声传译工作，能 够承担政府部门高级口译工作 .
考试阶段
• 考试分配分别为：BEC 初级 阅读、写作90分钟， 听力约40分钟（含填写答题卡时间），口试12分 钟；BEC 中级 阅读60分钟、写作45分钟、听力 约40分钟（含填写答题卡时间）、口试14分钟； BEC 高级 阅读60分钟、写作70分钟、听力约40 分钟（含填写答题卡时间）、口试16分钟。
谢谢观赏
WPS Office
Make Presentation much more fun
@WPS官方微博 @kingsoftwps
听力
阅读和填词
• 阅读高级题量大 • 第一题选择对应描述的小片段，这个考察 的是迅速获取信息和分析能力，要泛读， 因为它很浪费时间还放在第一
• 第二题排序，这个有技巧，先通读大意， 然后对空的前后两句认真分析，掌握之间 关系是转折，延伸说明还是举例等等 • 填词，，速读，第一篇凭语感能写几个写 几个，然后不会的再联系上下文bec
5.同步辅导（里面有学生用书答案和解析，所以要和课本一起买） 6.教师用书（鸡肋，但里面有作文范文） 7.新东方· 剑桥商务英语高级词汇精选（鸡肋，因为买了肯定刚开始坚持，慢 慢就不背了，我至今背这本词汇还停留在C，不过如果有强人的话，背完了 肯定对你做题有很大帮助） bec
• 听力是最难的 • 1.英音味道太重，英国人的舌头都被熨斗熨了，而平时我 们听美音听得比较多，所以不太适应 ，虽然都是英语， 可是差别真的很大。 • 2.语速太快，平时我们听得4，6级听力语速和bec都不是 一个数量级 • 3.混淆项目太多，平时我们做听力基本是听到啥选啥，而 bec你听到啥选啥不能说肯定，但80%都是是错的，真的 有这个规律，不信你可以试一下，反正我是屡试不爽，不 过大家做题时还是客观点，要争取听懂听明白，因为bec 的听力还爱先叙述一个观点，然后来个but;well，I don't等 转折，所以要细心 • 做bec听力一要适应英音和语速，这要求我们多找些英音 材料来听，去沪江上找些BBC常速纯正的英音来听，二要 弄懂大意，一定要多听几遍达到熟练。听完上一句，下一 句要说都知道。希望大家要做十足的准备再去应战才能达 到百战百胜。 bec
证书样式
问：考BEC有什么用？对找工作有用处吗？ 答：BEC考试有很多用途。随着我国即将 加入WTO，今后各行各业都要与国际标准接轨， 作为权威的国际英语能力证明，BEC证书必将 对你的求职应聘具有重要的作用。现在在我国 商务英语BEC已成为求学者和白领一族的新热 点。广大大学、大专、高职、中专、职高的学 生，以及有志于应聘到外企商社工作的人士都 在参加BEC考试，通过考试提高、检验自己的 英语水平。 BEC考试与TOEFL、GRE、GMAT以及我 国目前举行的大学英语四、六级考试不同，该 考试特别注重考生运用英语在商务环境中进行