高考语文一轮复习 第2部分 第1章 第4节 翻译文中的句

• 一、坚持文言翻译的原则
• 文言翻译的原则就是直译为主，意译为辅。
• 所谓直译，就是按照原文逐字逐句地对译，将原文的字字 句句落实到译文中，使原文的每一个字在译文中都有着落， 译文中的每一个词语在原文中都有根据，竭力保留原文用 词造句的特点，力求表达方式与原文保持一致。例如：
• 原句：不赂者以赂者丧。(《六国论》) • 译文：不贿赂的国家因为贿赂的国家而灭亡。 • 所谓意译，就是按照原文的大意来进行翻译，不拘泥于原
• 廉希宪身材魁梧，举止行动不同一般。十九岁时，陪孝懿 公北上朝见天子，后进宫侍奉世祖，皇上也因为他聪明， 有庄重威严的仪容，思想认识博大精深，对他的关心照顾 超位贵臣看看廉希宪，取出 三支箭，好像准备给廉希宪。廉希宪说：“你难道猜想我 不会射箭吗？只是我的箭弓稍微软了点。”各贵臣就把强 劲的弓箭借给他，三发连中，各贵臣惊叹佩服，说：“真 正的文武双全，是有大用的书生。”
• 答案：(1)你难道猜想我不会射箭吗？只是我的箭弓稍微 软了点。
• (2)刘整行拜礼后起身，在旁边站立，廉希宪不跟他讲一 句话。
• (3)(廉希宪)恭敬地(把秀才们)迎入家里，陪他们坐着，摆 出酒食，对待他们的礼节非常恭敬，并且记下他们住的地 方。
• 【参考译文】
• 廉希宪，字善甫，维吾尔人。辛卯五月二十五日出生于燕 地，恰逢他的父亲孝懿公刚好被任命为廉访使，孝懿公高 兴地说：“这个孩子一定兴盛我的宗族，我听说古代因为 官职授予而得姓氏，天下将把廉姓当作我的姓氏，我一定 要顺从。”整个宗族都接受了。
• 顷之，宋士之在羁旅者，寒饿狼狈，冠衣褴褛，袖诗求见， 公之兄弟皆揶揄之。蓟公复为入言，急令铺设坐椅，且戒 内人备酒馔。出至大门外，肃入，对坐，出酒馔，执礼甚 恭，且录其居止。诸儒但言困苦，乞归。公明日遂言于世 皇，皆遂其请。
• 是夜，诸兄弟问曰：“今日刘元帅者，主上之所倚任，反 菲薄之；江南穷秀才，却礼遇如此其至。我等不能无疑。” 公曰：“我是国家大臣，言动颦笑，系天下重轻。整虽贵， 卖国叛臣也，故折辱之，令其知君臣义重。若寒士数十， 皆诵法孔子者也，在宋，朝不坐，燕不与，何故而拘执于 此？况今国家起朔漠，斯文不绝如线。我更不尊礼，则儒 术且将扫地矣。”公之作兴斯文若此，是大有功于名教者 也。
当天晚上，(他的)兄弟们问道：“今天来的刘元帅，是皇上 所倚仗信任的人，你反而瞧不起他，(对)江南的穷秀才， 你却如此周到地礼遇他们，我们不能不有些疑问。”廉希 宪说：“我是国家的大臣，一言一行都关系到国家的轻重。 刘整虽然高贵，但却是个卖国的叛臣，所以羞辱他，让他 知道君臣的道义重大。至于几十个贫穷的读书人，都是颂 扬效法孔子的人，在宋朝，不坐朝，不参加宴会，为什么 要把他们关押在这呢？况且国家兴起于北方沙漠，礼乐教 化淡薄。我再不尊敬礼仪，那么儒家学术从此也将逐渐衰 亡了。”廉希宪就像这样振兴礼乐教化，这对儒家礼仪有 很大功劳。
• (选自《元朝名臣事略》、《南村辍耕录》，有删改)
请把文言文阅读材料中画线的语句翻译成现代汉语。 (1)尔岂亿我为不能耶？顾吾弓差软。 (2)整展拜起，侧立，不予之一言。 (3)肃入，对坐，出酒馔，执礼甚恭，且录其居止。 解析：(1)采分点为“亿”“顾”“差”，同时还要关注反
问句式。 (2)采分点为“侧”“予”。 (3)采分点为“肃”“对”“居止”。
• 诸贵臣校射上前，一贵臣顾公，取三矢，似欲授公。公曰： “尔岂亿我为不能耶？顾吾弓差软。”诸贵假以劲弓，三 发连中，诸贵惊服，曰：“真文武全材，有用书生。”
• 国初，拜为平章政事。秉政日，中书右丞刘整以初附为都 元帅，骑从甚都，诣门求见。公之兄弟凡十人，后皆至一 品。公之弟蓟国公希贡犹布衣，为通报。公方读书，略不 答。蓟公出，整复浼入言之。因令彻去坐椅，自据中坐， 令整入。整展拜起，侧立，不予之一言。整求退，谓曰： “此是我私宅，汝欲有所言，明日当诣政事堂。”及出， 愧赧无人色。
一会儿，滞留的宋朝秀才们客居北方，寒冷受饿狼狈不堪， 衣服和帽子破烂不堪，在袖子里藏诗请求拜见，廉希宪的 兄弟都嘲笑他们。蓟公再次为他们传话，廉希宪急忙下令 摆设座椅，且告诉妻妾准备酒席。(亲自)到大门处，(廉希 宪)恭敬地(把秀才们)迎入家里，陪他们坐着，摆出酒食， 对待他们的礼节非常恭敬，并且记下他们住的地方。这些 儒生只是说困苦，请求回去。廉希宪第二天对世祖呈报， 于是他的请求都实现了。
• 刚刚建国时，廉希宪担任平章政事。掌握政权时，中书右 丞刘整因早年归附世祖担任都元帅，骑马的随从非常多， 登门请求拜见。廉希宪的兄弟共十人，后来都官至一品。 廉希宪的弟弟蓟国公廉希贡穿着如同百姓，替刘整来通报。 廉希宪当时正在读书，没有立刻回答。蓟国公出来后，刘 整再次央求进入议论政事。廉希宪于是下令撤去座椅，自 己坐在中间，让刘整进入。刘整行拜礼后起身，在旁边站 立，廉希宪不跟他讲一句话。刘整请求离去，廉希宪于是 说：“这是我的私人宅院，你如果想议论政事，请于明天 到政事堂去。”等到出来时，刘整羞惭得脸上没有血色。
第四节 理解并 翻译文中的句子（包括断句）
•考点聚焦 · 核心突 破
理解并翻译文言语句
• “理解并翻译文中的句子”要求以直译为主，并保持语意 通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。所谓直译， 就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文遣词造 句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致；在 难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采 用意译作为辅助手段。文言句子翻译要注意把握整句的意 思，联系上下文，做到句不离篇，这样才能表达正确。还 要注意实词、虚词的翻译，语气的表达以及文言文特殊句 式和用法。
(2013·湖北高考)阅读下面的文言文，完成后面的题目。
廉希宪事略
廉希宪，字善甫，畏兀(今作“维吾尔”)氏。公以辛卯五月 二十五日生于燕，适其父孝懿公廉访使命下，孝懿喜曰： “是儿必大吾门，吾闻古者以官受氏，天将以廉氏吾宗乎！ 吾其从之。”举族承命。
• 公身材魁伟，举止异常。年十九，侍孝懿北觐，入侍世祖， 上亦因其多智，有威容，论议宏深，恩顾殊绝。