陋室铭译文

陋室铭
刘禹锡（唐朝）
原文：山不在高，有仙则．名．；译文：山不在高，有仙就有名气。

（则，就。

名：著名）原文：水不在深，有龙则灵．。

译文：水不在深，有龙就有灵异。

（灵：灵异、有灵气）
原文：斯是
．．陋室，惟．吾德馨．。

译文：这是简陋的居室，却由于我的思想情操而格外美好。

（斯，这。

惟，由于。

德，思想情操。

馨，芳香，这里用来赞美居室的雅洁美好。

）
原文：苔痕上．阶绿，草色入．帘青。

（环境清幽）
译文：苔痕爬上了石阶，绿得那么可爱；青色映入帘窗，青得那么喜人。

（上，长到。

入，映入。

）
原文：谈笑有鸿儒
．．。

（交友高雅）
．．，往来无白丁
译文：来这里谈笑的，都是大学问家；往来的没有不学无术的小人。

（鸿儒，大学问家，博学的人。

鸿，大。

白丁，不学无术的平庸小人。

）
原文：调．素琴，阅金经
．．。

（生活情趣高雅）
译文：（在这里）可以弹奏素雅的古琴，还可以翻阅用泥金书写的佛经。

（调，调弄，这里指弹奏。

金经，佛经。

）
原文：无丝竹
．．之劳形．。

（生活情趣高雅）
．．之．乱耳，无案牍
译文：没有世俗音乐的干扰，也没有官府公文劳身。

（丝竹，这里指演奏的音乐。

之，主谓间助词，无义。

案牍，指官府的公文。

形，身体。

）
原文：南阳诸葛庐．，西蜀子云亭。

译文：正如南阳诸葛亮的茅庐，西蜀扬子云的玄亭。

（庐，茅屋。

）
原文：孔子云∶“何．陋之．有？”
译文：孔子说：“有什么简陋呢？”（何，什么。

之，宾语前置的标志，无义。

）
问题：
1、主旨句是：斯是陋室，惟吾德馨。

代表结论的句子：孔子云∶“何陋之有？
2、本文表现了作者怎样的思想情感？即：表现作者安贫乐道，高洁伟岸的情操和志趣。

3、本文从哪三方面表现了陋室不陋？
1）（环境清幽）苔痕上阶绿，草色入帘青。

2）（交友高雅）谈笑有鸿儒，往来无白丁。

3）（生活情趣高雅）调素琴，阅金经。

无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。