导游解说词中英对照

妙文翻译公司翻译样稿
您现在来到的是展馆的“序厅”。

这里是对大连开发区的总体概述。

在这里您可以了解到大连开发区的由来，了解到开发区当今经济、社会的发展概况。

您正前方看到的照片是1983年9月邓小平同志在大连听取工作汇报时的照片。

画面上的小平同志正在查看旅大的地图。

旁边的雕刻是小平同志于1986年8月21日的题词——“开发区大有希望”。

小平同志当年这一“希望”如今已经变成了现实。

您现在看到的9块展板恰似9只扬起的风帆。

分别向大家介绍的是：DDA概述、对外经济贸易、招商引资、工业、现代服务业、科技、固定资产投资、旅游、农业。

您可以看看，在您右手边不断闪现着不同照片的墙壁是我们的“人民墙”。

而在您的左手边的墙壁上有不断滚动的字幕可以了解到开发区的起源。

We are now in the "Preface Hall”, which gives a brief introduction to Dalian Development Zone. Here you may know about the origin of Dalian Development Zone and find out the current economic and social development here. In the front, you can see a photo of Comrade Deng Xiaoping listening to the work report in Dalian in September 1983. In the photo, Comrade Xiaoping is looking over the map of Lvda. The sculpture beside the photo is an epigraph by Comrade Xiaoping on August 21st, 1986—开发区大有希望(meaning Development Zone Highly Hopeful). The hope has been realized now. The nine exhibition boards you are watching now seem like nine sails that have been hoisted, respectively representing: DDA Survey, International Trade and Economy, Investment Attraction, Industry, Modern Service, Science and Technology, Investment in Fixed Assets, Tourism and Agriculture. Next look at the wall on the right side on which many photos are flashing. That is our “People’s Wall”, while on the left side, the wall carries scrolling captions, describing the origin of the development zone.
这里是“人民墙”展示的是“开发区人”的照片。

它是开发区多元化、和谐社会的一个缩影。

在它的旁边是“开发区博客”，它是一个开放式的信息交流平台。

我们的网址是。

On the “People’s Wall” are photos of “people of the development zone”. It is the epitome of the development zone as a diversified and harmonious community. Beside t he wall is the “Blog of the Development Zone”, which is an open platform for information exchange. The website is
.
您现在看到墙上不断滚动的文字介绍了大连开发区的起源。

在开发区建区之前，这里曾经是一个偏僻荒芜的小渔村，名叫马桥子，隶属于大连市金县大孤山乡。

1984年10月15日，大连开发区在这里开工兴建。

从此，大连开发区这个响亮的名字取代了名不经传的马桥子。

您的脚下是大连开发区地图，您现在所在的位置就是当年的马桥子。

您转身可以看到墙壁上有一巨幅投影。

The scrolling captions on the wall now are telling of the origin of Dalian Development Zone. The development zone was originally a small, remote and deserted fishing village, called Maqiaozi, under the jurisdiction of Dagushan Village, Jinxian County, Dalian City. On October 15th, 1984, the construction of Dalian Development Zone started here. From then on, the resounding name of Dalian Development Zone replaced the unknown Maqiaozi. You are now standing on the map of Dalian Development Zone and we are now arriving at the bygone village of Maqiaozi. Then turn around to see the huge projection on the wall.
这幅投影现在正在放映的专题片是“开发热土”，透过这些不断变换的“窗口”，相信您会对大连开发区有一个直观的了解。

{这部片子长约14分钟}这个巨幅的投影是通过多幕拼接溶合技术实现的，展馆内还有许多这种技术的再现。

现在您可以沿着“时光隧道”进入我们的历史区。

The projection is a special future entitled “Hometown Development”. Through these changing “Windows”, you are sure to acquire a more visual knowledge about Dalian Development Zone. {The feature lasts for about 14 minutes} The projection is technically realized by collage and blending of multiple screens. In the exhibition hall, there are also many other reproductions of the technology. Now along the “Time Tunnel”, we are now entering the History Se ction.
妙文上海翻译公司版权所有。