陆绩怀橘文言文翻译

陆绩，字公纪，吴郡吴人也。

绩少有才识，好学不倦。

年十岁，随父到洛，父使绩怀橘以遗母。

绩行数里，道旁有一人，问绩曰：“君何所怀？”绩答曰：“怀橘以遗母。

”其人曰：“橘生淮南为橘，生于淮北为枳。

所以然者，水土异也。

君何故怀橘以遗母？”绩曰：“所以怀橘者，欲以遗母，非为橘也。

”其人叹曰：“此儿真贤也，能知母之心，而不以橘为别。

”
陆绩怀橘之事，闻者莫不叹其孝心。

及长，绩以才学显于世，官至尚书令。

绩虽贵显，而未尝忘怀橘之事，每念母恩，必怀橘以示敬。

人或问之，绩曰：“吾所以怀橘，盖欲报母之恩也。

”
绩既贵，其母亦年迈。

绩每归省，必问母安否。

一日，绩至家，见母颜色憔悴，问其故，母曰：“吾病矣，此橘，吾所怀也。

”绩闻言，涕泪交流，遂留数日，亲自为母调药，侍汤药，不辞劳苦。

母病渐愈，绩亦因得遂其孝道。

绩在朝，以公忠著称。

每有政事，必先咨询其母。

一日，绩问母曰：“吾欲仕宦，何如？”母曰：“汝为子，当以孝为先。

仕宦之事，非吾所知也。

”绩乃止。

绩虽居高位，而常怀谦恭之心。

尝有客至，绩迎之，客见绩，惊曰：“君何其谦也！”绩曰：“吾以谦为贵，故不敢忘。

”客叹曰：“此儿真贤也，能以谦为贵，而不以位为傲。

”
绩之为人，孝敬慈爱，谦恭有礼。

虽居显位，而未尝骄纵。

其怀橘之事，传为美谈，后世称颂不已。

绩卒，谥曰“文昭”。

译文：
陆绩，字公纪，是吴郡吴人。

陆绩自幼便有才识，勤奋好学，不知疲倦。

十岁时，跟随父亲到洛阳，父亲让陆绩怀上一枚橘子以赠给母亲。

陆绩走了几里路，路旁遇到一个人，问陆绩说：“你怀的是什么？”陆绩回答说：“怀橘子以赠母亲。

”那个人说：“橘子在淮南生长就是橘子，在淮北生长就成了枳。

之所以如此，是因为水土不同。

你为什么还要怀橘子赠给母亲？”陆绩说：“我之所以怀橘子，是想用来赠给母亲，并不是因为橘子本身。

”那个人感叹说：“这孩子真是贤德，能理解母亲的心意，而不把橘子当作普通物品。

”
陆绩怀橘的事情，听到的人无不赞叹他的孝心。

等到他长大后，陆绩以才学显赫于世，官至尚书令。

尽管陆绩地位显赫，但他从未忘记怀橘的事情，每当想起母亲的恩情，必定怀上橘子以示敬意。

有人问他，陆绩说：“我之所以怀橘子，是为了报答母亲的恩情。

”
陆绩在位高权重之后，他的母亲也年老体衰。

陆绩每次回家探望，都会询问母亲的安康。

有一天，陆绩回到家，看到母亲脸色憔悴，询问原因，母亲说：“我生病了，这橘子，就是我。