奔驰仪表故障显示中英对照
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
owner book/manual
请参考用户手册
26
release parking brake
松开驻车制动器
27
remote key battery
请更换遥控器电池
28
self level susp inact
自标高悬架未激活
29
speed limit
限速
30
stop engine oil pressure
electronic stabilty program visit workshop 由于电源系统出现故障或中断,ESP停用,制动系统正常工作,但不再带有ABS 请到奔驰维修中心
visit workshop display faulty ESP 显示故障 请到奔驰维修中心
parking brake release parking brake 在驻车制动器启用的状态下行驶,请松开驻车制动器
7
check coolant level
检查冷却液液位
8
check engine oil level
检查发动机油位
9
check front foglamps
检查前雾灯
10
check highbeam lights
检查远光灯
11
check lowbeam lights
检查近光灯
12
check number plate light
右侧倒车镜灯信号故障,检查灯泡
47
turn signal F L check lamp substitute lamp on
左前转向信号灯故障,替代灯已亮起,检查灯泡
48
turn signal F R check lamp substitute lamp on
右前转向信号灯故障,替代灯已亮起,检查灯泡
左侧尾灯故障，检查灯泡，替代灯已亮起
68
tail light R check lamp substitute lamp on
右侧尾灯故障，检查灯泡，替代灯已亮起
69
light sensor visit workshop
光线传感器有故障，请到奔驰维修中心
仪表图像显示
ABS system visit workshop ABS系统出现故障,请到奔驰维修中心,制动系统仍然工作,但不带有ABS功能.
左前驻车灯故障，检查灯泡，替代灯已亮起
64
front right park lamp check lamp substitute lamp on
右前驻车灯故障，检查灯泡，替代灯已亮起
65
reversing lamp L
左侧倒车灯故障
66
reversing lamp R
右侧倒车灯故障
67
tail light L check lamp substitute lamp on
挂车制动灯故障,检查灯泡
40
trailer tail light R check lamp
右侧挂车尾灯故障,检查灯泡
41
trailer tail light L check lamp
左侧挂车尾灯故障,检查灯泡
42
auto light on remove key
自动照明开启,请拔下钥匙
43
rear turn signal L check lamp substitute lamp on
visit workshop 电子限速功能中定速巡航控制发生故障，请到奔驰维修中心
restraint system visit workshop 防护装置功能故障，请到奔驰维修中心
reserve fuel visit filing station 燃油降至最低位，请到加油站添加燃油
doors open 车门未关闭
奔驰仪表故障显示中英对照
1
boot lid open
后行箱敞开
2
trunk lid open
后行箱敞开
3
check back-up lights
检查倒车灯
4
check brake fluid
检查制动液
5
check brake lights
检查刹车灯
6
check brake linings
检查制动摩擦片
冷却液温度
19
door open
请关好门
20
engine fail safe program
发动机应急运行模式
21
fasten seat belts
请系好安全带
22
key in ignition lock
钥匙在点火开关
23
lights on
车灯亮着
24
outside temperature
室外温度
25
49
brake lamp visit workshop
制动灯故障,请到奔驰维修中心
50
trailer brake lamp wisit workshop
挂车制动灯故障,检查灯泡,请到奔驰维修中心
51
brake lamp L check lamp
左侧刹车灯故障，请检查灯泡
52
brake lamp R check lamp
undervoltage 发电机有故障或车辆电气系统电路中存在故障，蓄电池未充电。不要关闭发动机，请立即到维修中心检测
washer fluid check level 档风玻璃清洗液降至最低位，加油档风玻璃清洗液。
visit workshop display faulty 多个系统的显示出现故障某此系统可能已经出现故障，小心驾驶，请尽快到奔驰维修中心检查，否则将增加事故风险。
visit workshop display faulty 发动机故障，下列系统可能会出现故障：冷却液温度显示，转速表，定速迅航控制电子限速功能显示，请尽快到奔驰维修中心检查。
vehicle too low 车身高度控制出现故障警示灯
malfunction(故障）stop vehicle(停车）ABC警告灯持续亮起，ABC出现故障，最高时速不得超过80KM，避免大的转向角，否则行驶时可能会损坏前档泥板或轮胎。注意是否听到有刮擦声
检查牌照灯
13
check park lights
检查停车灯
14
check rear foglights
检查后雾灯
15
check reverse lights
检查倒车灯
16
check tail lights
检查尾灯
17
check tyre/tire pressure
检查轮胎压力
18
coolant temperature
coolant check level冷却液位太低，加满冷却液，如果你经常加冷却液请到奔驰维修中心检查冷却系统
coolant stop engine off 冷却液过热，V型带可能损坏，不要继续驾驶，立即停车，观察冷却液温度显示，请将此问题报告给奔驰维修中心。
bonnet open 发动机盖打开
add 1.0 liter eng oil at filling station 发动机油位太低，请加1升机油
visit workshop display faulty BAS显示出现故障.请到奔驰维修心
brake pad wear visit workshop 刹车片磨损,请到奔驰维修中心,尽快更换刹车片.
brake fluid visit workshop 制动液,请到奔驰维修中心,储液罐中的制动液不足.立即停车,请到奔驰维修中心检查.
机油压力低,请停车
31
trans fail safe program
变速箱应急模式
32
tyre/tire control inactive
轮胎压力监控功能未激活
33
tyre/tire defect
轮胎失压
34
washer fluid low
加注清洗液
35
Bitmap
dipped beam，L check lamp
检查左侧近光灯故障,检查灯泡
36
dipped beam，R check lamp
检查右侧近光灯故障,检查灯泡
37
trailer turn signal L check lamp
左侧挂车灯故障,检查灯泡
38
trailer turn signal R check lamp
右侧挂车灯故障,检查灯泡
39
trailer brake lamp check lamp
apply parking brake 接合驻车制动器
function 功能 not available 未提供 tel enter pin 输入个人识别号
visit workshop 自动变速箱处于紧急操作模式,自动换档和缓行功能均停用,挂上1.2.3.档,可以继续小心驾驶.尽快到奔驰维修中心.如出现"F"显示在多功能显示中的变速箱位置显示中,说明系统已发现一个严重的故障,无法换档,立即安全停车,不可再继续驾驶.
左侧牌照灯故障，请检查灯泡
57
licence plate lamp R check lamp
右侧牌照灯故障，请检查灯泡
58
lights switch off lights
关闭车灯
59
front foglamp L check lamp
左侧雾灯故障，请检查灯泡
60
front switch off R check lamp
engine oil level stop engine off 发动机中没有机油，关闭发动机，发动机有损坏的危险
engine oil level visit workshop 测量系统中出现故障，请到奔驰维修中心检查
engine oil level reduce oil level 发动机油加得太多，可能导致发动或催化转换器的损坏。吸出多余机油。
后部左侧转向信号灯故障,替代灯已亮起,检查灯泡
44
rear turn signal R check lamp substitute lamp on
后部右侧转向信号灯故障,替代灯已亮起,检查灯泡
45
turn signal in mirror L check lamp
左侧倒车镜灯信号故障,检查灯泡
46
turn signal in mirror R check lamp
apply brake 踩下制动器,再次选择行驶档位 D 或 R
select gear again 再次挂上档位
engage N 踩下制动踏板并挂上N档
engage N to start 挂上N档启动
seat belt system visit workshop 安全带系统出现故障，请到奔驰维修中心
右铡刹车灯故障，请检查灯泡
53
3rd brake lamp check lamp
第三刹车灯故障，请检查灯泡
54
main beam L check lamp
左侧远光灯故障，请检查灯泡
55
main beam R check lamp
右侧远光灯故障，请检查灯泡
56
licence plate lamp L check lamp
engine oil visit workshop 发动机油液位已经降到临界位置。或机油含水，请到奔驰维修中心检查。
tele-aid visit workshop 自动紧急求助系统，请到奔驰维修中心
tele-aid battery visit workshop 自动紧急求助系统部的电池有故障，请到奔驰维修中心
replace air cleaner element(更换空气滤清器）发动机空气滤清器需更换
check trailer coupling locking mechanism(挂车接合器检查锁止）挂车拖挂装置没有正确卡入位
clean fuel filter (清洁燃油滤清器）燃油滤清器需要更换
change key batteries(更换钥匙电池）无钥匙启动钥匙电池没电，请更换电池
electronic power control visit workshop 电子功率控制,发动机功率下降,避免高速驾驶,发动机转速不得超过2500RPM,否则有损坏发动机的风险.请尽快到奔驰维修中心.
electronic stabilty program not available 电控车辆稳定系统暂时无法提供,但制动系统正常工作,不再带有ABS.请到奔驰维修中心.
visit workshop display faulty ABS显示出现故障,请到奔驰维修中心
brake assist not available 制动辅助系统未提供,由于电压过低,停用BAS 蓄电池可能未充电,制动仍然工作,但不再带有ABS
brake assist visit workshop 由于故障BAS停用,但制动仍然工作.请到奔驰维修中心
右前雾灯故障，请检查灯泡
61
switch off rear foglamp substitute lamp on
后雾灯替代灯已亮起，关闭后雾灯，车灯有故障，
62
rear foglamp L check lamp
左后雾灯有故障，请检查灯泡
63
front left park lamp check lamp substitute lamp on
请参考用户手册
26
release parking brake
松开驻车制动器
27
remote key battery
请更换遥控器电池
28
self level susp inact
自标高悬架未激活
29
speed limit
限速
30
stop engine oil pressure
electronic stabilty program visit workshop 由于电源系统出现故障或中断,ESP停用,制动系统正常工作,但不再带有ABS 请到奔驰维修中心
visit workshop display faulty ESP 显示故障 请到奔驰维修中心
parking brake release parking brake 在驻车制动器启用的状态下行驶,请松开驻车制动器
7
check coolant level
检查冷却液液位
8
check engine oil level
检查发动机油位
9
check front foglamps
检查前雾灯
10
check highbeam lights
检查远光灯
11
check lowbeam lights
检查近光灯
12
check number plate light
右侧倒车镜灯信号故障,检查灯泡
47
turn signal F L check lamp substitute lamp on
左前转向信号灯故障,替代灯已亮起,检查灯泡
48
turn signal F R check lamp substitute lamp on
右前转向信号灯故障,替代灯已亮起,检查灯泡
左侧尾灯故障，检查灯泡，替代灯已亮起
68
tail light R check lamp substitute lamp on
右侧尾灯故障，检查灯泡，替代灯已亮起
69
light sensor visit workshop
光线传感器有故障，请到奔驰维修中心
仪表图像显示
ABS system visit workshop ABS系统出现故障,请到奔驰维修中心,制动系统仍然工作,但不带有ABS功能.
左前驻车灯故障，检查灯泡，替代灯已亮起
64
front right park lamp check lamp substitute lamp on
右前驻车灯故障，检查灯泡，替代灯已亮起
65
reversing lamp L
左侧倒车灯故障
66
reversing lamp R
右侧倒车灯故障
67
tail light L check lamp substitute lamp on
挂车制动灯故障,检查灯泡
40
trailer tail light R check lamp
右侧挂车尾灯故障,检查灯泡
41
trailer tail light L check lamp
左侧挂车尾灯故障,检查灯泡
42
auto light on remove key
自动照明开启,请拔下钥匙
43
rear turn signal L check lamp substitute lamp on
visit workshop 电子限速功能中定速巡航控制发生故障，请到奔驰维修中心
restraint system visit workshop 防护装置功能故障，请到奔驰维修中心
reserve fuel visit filing station 燃油降至最低位，请到加油站添加燃油
doors open 车门未关闭
奔驰仪表故障显示中英对照
1
boot lid open
后行箱敞开
2
trunk lid open
后行箱敞开
3
check back-up lights
检查倒车灯
4
check brake fluid
检查制动液
5
check brake lights
检查刹车灯
6
check brake linings
检查制动摩擦片
冷却液温度
19
door open
请关好门
20
engine fail safe program
发动机应急运行模式
21
fasten seat belts
请系好安全带
22
key in ignition lock
钥匙在点火开关
23
lights on
车灯亮着
24
outside temperature
室外温度
25
49
brake lamp visit workshop
制动灯故障,请到奔驰维修中心
50
trailer brake lamp wisit workshop
挂车制动灯故障,检查灯泡,请到奔驰维修中心
51
brake lamp L check lamp
左侧刹车灯故障，请检查灯泡
52
brake lamp R check lamp
undervoltage 发电机有故障或车辆电气系统电路中存在故障，蓄电池未充电。不要关闭发动机，请立即到维修中心检测
washer fluid check level 档风玻璃清洗液降至最低位，加油档风玻璃清洗液。
visit workshop display faulty 多个系统的显示出现故障某此系统可能已经出现故障，小心驾驶，请尽快到奔驰维修中心检查，否则将增加事故风险。
visit workshop display faulty 发动机故障，下列系统可能会出现故障：冷却液温度显示，转速表，定速迅航控制电子限速功能显示，请尽快到奔驰维修中心检查。
vehicle too low 车身高度控制出现故障警示灯
malfunction(故障）stop vehicle(停车）ABC警告灯持续亮起，ABC出现故障，最高时速不得超过80KM，避免大的转向角，否则行驶时可能会损坏前档泥板或轮胎。注意是否听到有刮擦声
检查牌照灯
13
check park lights
检查停车灯
14
check rear foglights
检查后雾灯
15
check reverse lights
检查倒车灯
16
check tail lights
检查尾灯
17
check tyre/tire pressure
检查轮胎压力
18
coolant temperature
coolant check level冷却液位太低，加满冷却液，如果你经常加冷却液请到奔驰维修中心检查冷却系统
coolant stop engine off 冷却液过热，V型带可能损坏，不要继续驾驶，立即停车，观察冷却液温度显示，请将此问题报告给奔驰维修中心。
bonnet open 发动机盖打开
add 1.0 liter eng oil at filling station 发动机油位太低，请加1升机油
visit workshop display faulty BAS显示出现故障.请到奔驰维修心
brake pad wear visit workshop 刹车片磨损,请到奔驰维修中心,尽快更换刹车片.
brake fluid visit workshop 制动液,请到奔驰维修中心,储液罐中的制动液不足.立即停车,请到奔驰维修中心检查.
机油压力低,请停车
31
trans fail safe program
变速箱应急模式
32
tyre/tire control inactive
轮胎压力监控功能未激活
33
tyre/tire defect
轮胎失压
34
washer fluid low
加注清洗液
35
Bitmap
dipped beam，L check lamp
检查左侧近光灯故障,检查灯泡
36
dipped beam，R check lamp
检查右侧近光灯故障,检查灯泡
37
trailer turn signal L check lamp
左侧挂车灯故障,检查灯泡
38
trailer turn signal R check lamp
右侧挂车灯故障,检查灯泡
39
trailer brake lamp check lamp
apply parking brake 接合驻车制动器
function 功能 not available 未提供 tel enter pin 输入个人识别号
visit workshop 自动变速箱处于紧急操作模式,自动换档和缓行功能均停用,挂上1.2.3.档,可以继续小心驾驶.尽快到奔驰维修中心.如出现"F"显示在多功能显示中的变速箱位置显示中,说明系统已发现一个严重的故障,无法换档,立即安全停车,不可再继续驾驶.
左侧牌照灯故障，请检查灯泡
57
licence plate lamp R check lamp
右侧牌照灯故障，请检查灯泡
58
lights switch off lights
关闭车灯
59
front foglamp L check lamp
左侧雾灯故障，请检查灯泡
60
front switch off R check lamp
engine oil level stop engine off 发动机中没有机油，关闭发动机，发动机有损坏的危险
engine oil level visit workshop 测量系统中出现故障，请到奔驰维修中心检查
engine oil level reduce oil level 发动机油加得太多，可能导致发动或催化转换器的损坏。吸出多余机油。
后部左侧转向信号灯故障,替代灯已亮起,检查灯泡
44
rear turn signal R check lamp substitute lamp on
后部右侧转向信号灯故障,替代灯已亮起,检查灯泡
45
turn signal in mirror L check lamp
左侧倒车镜灯信号故障,检查灯泡
46
turn signal in mirror R check lamp
apply brake 踩下制动器,再次选择行驶档位 D 或 R
select gear again 再次挂上档位
engage N 踩下制动踏板并挂上N档
engage N to start 挂上N档启动
seat belt system visit workshop 安全带系统出现故障，请到奔驰维修中心
右铡刹车灯故障，请检查灯泡
53
3rd brake lamp check lamp
第三刹车灯故障，请检查灯泡
54
main beam L check lamp
左侧远光灯故障，请检查灯泡
55
main beam R check lamp
右侧远光灯故障，请检查灯泡
56
licence plate lamp L check lamp
engine oil visit workshop 发动机油液位已经降到临界位置。或机油含水，请到奔驰维修中心检查。
tele-aid visit workshop 自动紧急求助系统，请到奔驰维修中心
tele-aid battery visit workshop 自动紧急求助系统部的电池有故障，请到奔驰维修中心
replace air cleaner element(更换空气滤清器）发动机空气滤清器需更换
check trailer coupling locking mechanism(挂车接合器检查锁止）挂车拖挂装置没有正确卡入位
clean fuel filter (清洁燃油滤清器）燃油滤清器需要更换
change key batteries(更换钥匙电池）无钥匙启动钥匙电池没电，请更换电池
electronic power control visit workshop 电子功率控制,发动机功率下降,避免高速驾驶,发动机转速不得超过2500RPM,否则有损坏发动机的风险.请尽快到奔驰维修中心.
electronic stabilty program not available 电控车辆稳定系统暂时无法提供,但制动系统正常工作,不再带有ABS.请到奔驰维修中心.
visit workshop display faulty ABS显示出现故障,请到奔驰维修中心
brake assist not available 制动辅助系统未提供,由于电压过低,停用BAS 蓄电池可能未充电,制动仍然工作,但不再带有ABS
brake assist visit workshop 由于故障BAS停用,但制动仍然工作.请到奔驰维修中心
右前雾灯故障，请检查灯泡
61
switch off rear foglamp substitute lamp on
后雾灯替代灯已亮起，关闭后雾灯，车灯有故障，
62
rear foglamp L check lamp
左后雾灯有故障，请检查灯泡
63
front left park lamp check lamp substitute lamp on