BECOMING JANE电影台词

BECOMING JANE
树林偶遇
T: miss!
miss!miss!
miss!I...
T: miss...
J: Austen.
T: Mr.lefroy.
J: Tes,i know, but i am alone.
T: Except for me.
J: Exactly.
T: Oh, come!
What rules of conduct apply in this rural situation? We have been introduced, have we not?
J: What value is there in an introduction when you cannot even remember my name?
Indeed, can barely stay awake in my presence.
T: Madam.
J: These scruples must seem very provincial to a gentleman with such elevated airs, but i do not devise these rules.I am merely obliged to obey them.
T: I have been told there is much to see upon a walk, but all I've detected so far is a general tendency to green above and brown below.
J: Yes, well, others have detected more.It is celebrated. There's even a book about Selborne Wood.
T: Oh.A novel, perhaps?
J: Novels?Being poor, insipid things, read by mere women,even God forbid, written by mere women?
T: I see, we're talking of your reading.
J: As if the writing of women did not display the greatest power of mind, knowledge of human nature, the liveliest effusions of wit and humor and the best chosen language imaginable?
T: Was I deficient in rapture?
J: In consciousness.
T: It was...
It was accomplished.
J: It was ironic.
T: Was it?
And you're sure I've not offended you?
J: Not at all.
舞会交战
H: What a lovely pair they make.
sister.
ELIZA: What do you make of Mr.Lefroy?
J: We're honored by his presence.
E: You think?
J: He does, with his preening, prancing,
Irish-Cum-Bond-Street airs.
H: Jane.
J: Well, I call it very high indeed, refusing to dance when there are so few gentlemen.
Henry.
H: Jane.
J: Are all your friends so disagreeable?
Where exactly in Ireland does he come form, anyway? T: Limerick, Miss Austen.
I would regard it as a mark of extreme favor if you would stoop to honor me with this next dance.
dancing...
T: Being the first to dance with me, madam, I feel it only
fair to inform you that you carry the standard for Hampshire hospitality.
J: Then your country reputation depends on my report. This , by the way, is called a country dance, after the French, contredanse.
Not because it is exhibited at an uncouth rural assembly with glutinous pies, execrable Madeira and truly anarchic dancing.
T: You judge the company severely, madam.
J: I was describing what you'd be thinking.
T: Allow me to think for myself.
J: Give me leave to do the same, sir, and come to a different conclusion.
Will you give so much to a woman?
T: It must depend on the woman and what she thinks of me.
J: But you are above being pleased.
T: And I think that you, Miss...
What was it?
J: Austen. Mr...
T: Lefroy.
I think that you, Miss Austen, consider yourself a cut above the company.
J: Me?
T: You, ma'am, secretly.
图书馆尴尬
T: Miss Austen.
J: Oh, Mr.Lefroy.
J: Good reading:
T: Yes.
I've been looking through your book of the wood. Mr.White's Natual History.
J: Oh.
Well, how do you like it?
T: I cannot get on.It is too disturbing.
J: disturbing?
T: Take this observation.
"Swifts on a fine morning in May, flying the way, that
way, sailing around at a great height perfectly happily. Then..."
"Then one leaps onto the back of another, grasps tightly, and forgetting to fly, they both sink down and down in a great, dying fall, fathom after fathom, until the female utters..."
J: Yes?
T: "...the female utters a loud, piercing cry of ecstasy." Is this conduct commonplace in the natural history of Hampshire?
T: Your ignorance is understandable since you lack...What shall we call it?
The history?
J: Propriety commands me to ignorance.
T: Condemns you to it and your writing to the status of female accomplishment.
If you wish to practice the art of fiction, to be the equal of a masculine author, experience is vital.
J: I see.And what qualifies you to offer this advice? T: I konw more of the world.
J: A great deal more, I gather.
T: Enough to know that your horizons must
be...widended by an extraordinary young man.
J: By a very dangerous youny man, one who has,no doubt, infected the hearts of many a young...
Young woman with the soft corrupt...
T: Read this and you will understand.
舞会表白
T: You dance with passion.
J: No sensible woman would demonstrate passion if the purpose were to attract a husband.
T: As opposed to a lover?
J: Rest easy, Mr.Lefory.
I have no expectation on either count.
T: I did not mean to offend you or hurt...
J: Oh, no, no, of course not.
Excuse me, I'm just over warm.
Pardon me.
T: I have learned of Mr.Wisley's marriage proposal.My congratulations.
J: Is there an alternative for a well-educated young woman of small fortune?
T: How can you have him? Even with his thousands and his houses,how can you
of all people dispose of yourself without affection? J: How can I dispose of myself with it? You are leaving tomorrow.
kissing...
J: Did I do that well?
T: Very, very well.
J: I wanted, just once, to do it well.
T: I have no money, no property, I am entirely dependent upon that bizarre
old lunatic, my uncle. I cannot yet offer marriage. But you must know what
I feel. Jane, I'm yours. God, I'm yours.I'm yours, heart and soul. Much good that is.
J: Let me decide that.
T: What will we do?
J: What we must.
决定私奔
T: Miss austen.
J: Mr.lefroy.
T: Sir.
J: I believe I must congratulate you, Mr.Lefroy.
You've come to visit an old friend at such a time.How considerate.
T: I have come to offer an explanation, belatedly, for my conduct. I cannot
think how to describe it.
J: Tell me about your lady, Mr.Lefroy. From where does she come?
T: She's from County Wexford.
J: Your own country. Excellent.What was it that won her? Your manner, smiles and pleasing address?
NO,no, not at all.No,had I really experienced that emotion, I should, at
present, detest the very sight of him. And you are mistaken.I'm even impartial
towards the gloriously endowed Miss Wexford...
T: I cannot do this.
kissing...
T: And so you would marry Wisley?
(whispers)Please?
If there is a shred of truth or justice inside of you, you cannot marry him.
J: Oh, no, Mr.Lefroy.
Justice,by your own admission, you know little of, truth even less.
T: Jane,I have tried.
I have tried and i cannot live this lie.
Can you?
Jane, can you?
What value will there be in life if we are not together?Run away with me.
J: An elopement?
T: That is exactly what I propose.
We'll post to London, by Friday be in Scotland, and man and wife.
J: Leave everthing/
T: Everything.
It is the only way we can be together.
关于再见
J: How many brothers and sisters do you have in Limerick, Tom?
T: Enough. Why?
J: What are the names of your brothers and sisters? T: They...
J: And on whom do they depend?
(sighn)
J: Your reputation is destroyed. Your profligacy is a pitiful sham.
T: I can earn money.
J: It will not be enough.
T: I will rise.
J: With a High Court Judge as your enemy? And a penniless wife?
God knows how many mouths depending on you? My sweet friend, you will
sink, and we will all sink with you.
T: I will...
Coachman: Hampshire Flyer.leaving in five minutes.
T: NO! No,Jane. I will never give you up.
J: Tom...
T: Don't speak or think.
Just love me. Do you love me?
J: Yes. But if our love destroys your family, it will destroy itself.
T: No.
J: Yes.
In a long, slow degradation of guilt and regret and blame.
T: That is nonsense.
J: Thuth.
Made from contradiction. But it must come with a smile. Or else I shall
count it as false and we shall have had no love at all. T: Please.
J: Goodbye.。