当代美国翻译理论

当代美国翻译理论
！
当代美国翻译理论是研究理论翻译的一种重要流派，其派系延伸了达文西和维特根斯坦之研究成果。

特朗普认为，翻译越多某语言熟悉，其所表达文体也越接近，这种观点也被称为“内容之谬误”理论。

而在美国当代翻译理论看来，内容的完全承载不是主要的，自我表达也是翻译活动中的一个重要组成部分。

这里的自我表现，是指翻译者通过添加或转化文化符号或特有的口头表达等；充分发挥语种特色，从而使译文具有一定的文学魅力，这也就是所谓的“文体之全谱”理论。

从现代翻译理论中来看，今日的翻译与传统翻译有很大的不同。

今日的翻译理论不仅注重信息的传达，还强调了翻译者的风格与个性。

现在，在美国的高等教育领域，翻译学教学也已经不断引入当代翻译理论，着力培养学生认识翻译是一种艺术，需要融入自己的文化特色，把意思表达清楚，这种活跃理论，有助于装置文学翻译技能，从而帮助准备进入翻译行业的学生以及大众都能学到更多关于翻译艺术的知识。