伏念明主知臣愚性,固敢因缘自陈的意思

伏念明主知臣愚性,固敢因缘自陈的意思原文：伏念明主知臣愚性，固敢因缘自陈。

翻译：我深深地思念陛下的圣明，于是冒昧地向您呈上这封书信。

开头两句“潜心俯首，不觉两耳之聪”，写得非常谦逊，表示自己的一片忠心。

然而又通过比喻，使读者了解到，他的内心其实并不平静，仍在思考，感情极为复杂。

“伏念”是“亲念”的倒装。

“伏念”两字加重语气，突出自己对李世民的无限忠诚。

意谓：不敢稍有懈怠。

“知”是“认识、了解”的意思，“固”是“本来是”的意思。

“自陈”即“上书自言”。

伏，是内心隐秘而未公开的意思。

这句话的意思是说，自从我的内心隐秘地感受到您的贤明，就不断地把您上书给我的内容讲述给别人，希望引起您的注意。

解析：“伏念明主知臣愚性，固敢因缘自陈。

”以“伏念”为题目，写作目的在于“自陈”，所以先自述。

用“愚性”做标题，则言外之意是说，由于自己品质的愚笨，所以才会冒昧进言，表示自己确是个愚笨的人，因而也就没有什么害怕。

全句用“伏念”二字领起，使文章显得凝炼而含蓄。

“念”，轻声词。

《诗·小雅·节南山》：“念彼共人，涕零如雨。

”唐人有《送裴十六评事充岭南军判官》诗：“何意江陵树，孤根自远分？相逢难尽赠，但念少微文。

”上句意谓想念您，即哀怜您；下句意谓：每当我拿起笔，您总能立刻醒悟。

“明主”，明智的国君。

这里指君主圣明。

所以君主贤明，就会知道我确实很愚笨。

臣子明智，就会冒着犯颜直谏的危险而进言。

“固”，坚持。

这句话说明自己与李世民的相知，
确实源于君臣间互相认可。

这样的陈述，便于激发起李世民的同情和爱戴，也可见自己是个知音。

“李广难封”的故事相信大家都听过。

战国时，秦王愿以万户侯悬赏招募勇士去攻打匈奴。

李广多次请求，始终未被应允。

后来，他请求任前将军。

途中见一将军射虎，遂解甲卧看。

李广所带领的士卒都取笑他，只有李广的孙子对他说：“凡事皆有老将带头方能成功。

李广如今老了，不会有所作为了。

”李广十分恼火，于是辞官还乡。

这件事成了典故，被后人形容谋士的言论，不足为凭。

伏念明主知臣愚性，固敢因缘自陈。

皇帝，帝王。

伏念，犹言恭敬地思念。

愚性，我的天性。

固，本来，原来。

缘，缘由。

自陈，自己陈述。

臣，我。

固，固执，拘泥。

冒昧，见外，不谨慎。