蒙古语族语言的词汇

,
这
里 指 的 是 与蒙古 语 同出一源 的蒙 古语族 固有 的 词 以 及某 一个或 数 个语 言所 特有 古语
但 不见于 蒙
却 又 不 能证 明 系借 自其 他 语言 的 词
。
。
本族语 词 还 包 括在 这些 词基 础 上形 成 的派 生 词 和
,
合 成词
五 十年代 中和八 十年代 初两 次对我 国蒙 古语族 语言作 了 系 统 的调 查 致 情 况 有如下 表所 列
,
拿 五 十年代 的统计材料 来 看
7 。% 和 2 2
.
在整 个
,
甘 肃 和青海各 占 2 2
.
4 。%
。
。
但 如 果 只 限于 最 基 本
虽然
。
这 个 比重就分 别是 4 3
, ,
50% 和 4 1
0 % 5
从 这 里 也 可 以看 出
:
保 安语的基 本词里 也不断 吸 收 着外来 成分
但 相 对来说 它还是 比 较稳 定 的
ta w u 习
n G 电飞
o
de a r 习
ta w e 习
五
六 七
Q b
r 。 :
t a 币瀚
:
ta ; v
n u
o
电u g Q
d ol
n
电i r g o
do l
o:
电i o r
d o l。:
n e
电i比 `
do l
n : n
习
你 ir
e e
G
e
习
d
o
lo
习
L习 Q
d l 习
n
八
九
毋:
0
m
n a
:
所得 词 汇 构 成 的大
大
的
生全
这个 统计表 所显 示的数 字
, ,
五十年 代同八 十年代 相 比
、
,
有 不少差 异
,
,
有的 差 异 还 相 当
。
这 主 要是 由于调 查 涉及词语 的数 量 和 门 类 总 的说
,
统计 时采取 的 方法 和 标准等不 尽 一致 所造 成
,
。
八 十年 代涉 及 的 词 语数 量 比五 十年代 多 词源也 挖掘 得 比较 深
k叨 k 。拓 i
x
r a
e
x
r a
q
a
r a
谁
何时
o
姐
k
。:
n
k e n k
k i
e
:
抓
a u
n
鹤
n u
:
一
吨
o :
k e 电e :
呐
u n
e :
一
。 01 电。 r n
坏
重u d
:
ma u
k
n
a
mu 习 du
k u n t。
n a
“
x u n
一
k u 习t a
n a
du
n
gu
n a
,
,
而是 土族语
东 部裕 固语名 列 第二
东 乡语 和保 安语
10 5
分别名 列 第 四 和 第 五 内部 关系的亲疏
况 最为特殊
。 ,
。
当然
,
属于 同一语 组的 土 东 保被 分 隔 在两端
,
、
、
,
并不 表 示 这 三 个 语 言
。
它 只能反映 姊妹语 言 由于各 种原 因 引起 的外貌 上 的变化
,
62%
的 藏语 借 词
.
而
积 石山 的 保安 语 中据 5 6 年的 调 查 统 计
,
藏 语借 词只
占1 7
。 .
.
0 3
,
汉 语借 词
.
占4 0
0 % 4
。
借词 的增
,
加在一 定 程 度 上 降 低着 本族语 词 在整 个 词 汇 中 的 比 重
词 汇 中保安 语 和 蒙 古 语 同 源 的 词 的 词 的范 围 以内进行 统计
, ,
范 围宽
方 面全
,
统计 时刨 除了复 合
。
词 中 与单词 重 复 的成分
因 此得 出的结果 应 当说 是更 加精 确的
, ,
根据
这个 统计结 果 可 以 看 出
从 词汇 上 说
。
,
与蒙 古 语共 性最 大的并 不是 过 去 人 们 曾经认 为过 的 达
达 斡 尔语 第 三
斡 尔语 或 东部 裕固语
开 怕
词 如
,
加
决: 一
佩
a
i :
一
i。一
:e
-
i
一
i
一
j。
,
一
ji
一
ji
-
尤 其 是一 些 基本 的 数词
,
除 民 和 土 族语
“
十
”
以上
东 乡语
二十
”
以上采 用 汉 语 借
刁 。
保 安语年都乎 话
;
“
三十
”
以 上 采用 藏 语 借 词 外
诸 语 言相 互 之 间 表现得 特 别 一 致
例
蒙
一 二
内蒙 古 大学学报
哲学社会科学版 )
(
/ 戈 一九 / 又 年第 一 期
蒙 古语 族 语 言 的词 汇
陈乃雄
本 文 主 要讨 论 蒙古语 以外属于 蒙古 语族 的 我 国达斡 尔语
语
、 。
、
东部 裕固 语
。
、
土 族 语
,
、
东 乡
,
保 安语 的 i 动 〔 这 些 语 言 的 词 汇都 由本族 语词 和 不 同来 源 的 借 词 组 成 所 谓本族 语词
,
其 中保 安 语 的情
:
由于历 史 的原 因
操 保安 语 的人 民 在一 个多世 纪之前析 为两 部 一 部分迁 居甘肃
。
一 部分 留在青
。
海
,
形成今 同仁县 土 族的 主 体
,
形 成今 积 石 山保安 族的 主 体
53
.
他 们的语言
,
分 别受 到 周 围 的藏语和汉 语影 响
同仁 的 保 安 语中 如 表所示 吸收 了
撇
x Ur o n
习
。
如 果 我们 以
蒙古语 为 主 来 对其 它语 言里 与蒙古 语同源 的 词 作 一番 比 物 可 以 发现 大致存 在这 么 一 些 情
况
:
一
、
亲属语 言 里 保 留 粉 中世 纪 滚古语 里 曾 经 使 用 过 而 现 代旅 古语 里 已经 不再使 用 或 者仅
,
在 个 别 方 宫 里 继 续使 用 粉 的 一 些 古 老 的语 词 译语 注 音
15
im
i m叭
i了m a n
加ir
hQ r
亨备 飞
i
m习 a
e
】0
。 x
r
g is a n
含 山分 n
x
。 】 u 习 s o习
i ir s
Xe
习
十 二十
Qb
r
,
x Qr x
o
比
h Q p勿
x 。
o
a r
v a n
ha r wa 习
r e
.
刃
当然 与此 同时
10 6
蒙古 语族诸语 言的固 有词之 间还 具有 许多错缘复杂 的差 异
达
g
n
r
裕
n e Gu : 。u r
土
ge
r
东
e
保
n G Q习 c
o
n a
x
o
次
o
n
ig
n
io
g。
r
ii
x
ir
G U, r GU
r
Gu Q
:
u a
三
四
9份 b Q d
t
o r o
g , 。 比。
p姐
a
n
Gu
r
Ua习 r
b
r Ub d
ta : w u
:
w
d
o r
pe n
比n
n
d
e
: r
e n
你 i贫 。 习
蒙古语族 诸语 言同出一源 的固有 词 中 蒙
人
x u n x
o
音义相 同 或 相 近 的 是 基 础 土 东
k
u
。
例如 保
达
x u:
裕
灿
Ga
n
k
k
u n
o
习
a
k u习 k
o
脚 火
黑
l
k u互
k o l l
a
l l
a
k u
n
l
卯1
x Q r x x
Q I g
x a x 。: x
r
Ga
q Q习
Xa l Xa a r
跑 跳蚤
例如
达
x o
:
现 代蒙 语 u g
n
o
土
l u
一
东
保
u
一
好刺 不儿 格 忽纫
巴惕 蛮