黄洽文言文翻译题

黄洽文言文翻译题
1. 陈洽传文言文翻译
陈洽，字叔远，武进人。

他好古勤学，与兄陈济、弟陈浚都有名。

洪武年间，他因擅长书法被推荐授予兵科给事中。

他曾奉命阅军，只要从他眼前一过，他便能记下来。

有的人再来一次，总是被他斥退。

皇上嘉奖他有才能，赐给他金织衣。

父亲戍守五开亡故，陈洽奔丧。

正值蛮人反叛，道路阻塞，陈洽冒险间道而行，终于背着父亲遗骨回来。

建文年间因茹王常的推荐，被召回任文选司郎中。

太祖即位后，他被升为吏部右侍郎，又改为大理寺卿。

安南战事开始时，朝廷命陈洽赴广西，与韩观挑选士卒从征。

到大军出发时，遂命他参赞军务，主管粮饷。

安南平定后，陈洽转为吏部左侍郎。

当时黄福掌管布政、按察二司事务，政策上专务宽大，安抚安南人民。

陈洽选拔有才能的人，振肃风纪，核实将士功罪，设置土官，处理军队粮饷，都办得有条不紊。

回到朝廷后，皇上命他兼代礼部、工部事务。

永乐七年（1409），他又参佐张辅的部队讨伐简定，将其平定。

回来后，随从皇上北征，与张辅在塞外练兵。

九年，他又与张辅前往交趾，讨伐陈季扩。

五年之后，他升为兵部尚书，又留下赞佐李彬军事。

仁宗将黄福召回，以陈洽掌管布政、按察二司，仍参佐军务。

宦官马骐贪婪残暴，陈洽无法控制，致使安南反叛者四起，而黎利尤为凶狠狡猾。

而荣昌伯陈智、都督方政无能为力，贼寇的势力越来越大。

陈洽上疏说：“贼人虽然请求投降，但他们内怀诡诈，到党羽逐渐壮大后，将不可控制。

乞请传谕诸将从速灭贼，不要为贼人所收买。

”宣宗颁敕严厉责备陈智等人，令他们进兵，他们又败于茶笼州，皇上于是削去陈智、方政的官职和爵位，命成山侯王通佩征夷将军印前往征讨，陈洽仍赞佐其军事。

宣德元年（1426）九月，王通到达交趾。

十一月进军应平，到达宁桥。

陈洽与将领们说地形险恶，恐怕有伏兵，应该驻扎下来察看贼人动静。

王通不听，指挥部队径直渡江，结果陷在泥淖中。

贼人伏兵齐起，官军大败。

陈洽跃马冲入敌阵，因受伤过
重而坠下马。

左右想把他扶回去，陈洽瞪眼呵叱道：“我作为国家大臣，食禄四十年，报国就在今日，义不苟且而生还！”挥刀杀死数名贼人后，自刎而死。

事情报到朝廷后，皇上叹道：“大臣以身殉国，一代能有几人？”赠少保，谥节愍。

授予他的儿子陈枢为刑科给事中。

2. 黄赭文言文翻译
黄赭：即黄赭石。

亦即褐铁矿。

用作颜料的是风化成的褐铁矿帽、褐铁矿结核表面的黄色粉，经分选、漂洗、加工成黄色粉末。

色调有棕黄、褐黄色，遮盖力强，对光、碱、微酸的作用相对稳定。

另：
赭黄：
1、土黄色。

古代皇帝袍服以此色染之。

《北史·綦母怀文传》：“怀文曰：‘赤，火色；黑，水色。

水能灭火，不宜以赤对黑。

土胜水，宜改为黄。

’神武遂改为赭黄。

”明宋应星《天工开物·龙袍》：“凡上供龙袍，我朝局在苏杭，其花楼高一丈五尺，能手两人，扳提花本，织过数寸，即换龙形，各房鬪合，不出一手，赭黄亦先染丝。

”
2、指赭黄袍。

清褚人获《坚瓠五集·海陵诗词》：“（金完颜亮）一日至卧内，见几上瓶中植岩桂，索笔赋云：‘一朝扬汝名天下，也学君王著赭黄。

’”清汪懋麟《元夜禁中观放烟火歌》：“赭黄盘龙覆御榻，羽林排列皆腾骁。

”
3、指黄中带赤的颜色。

唐封演《封氏闻见记·运次》：“赭黄，赭色之多赤者。

”明徐弘祖《徐霞客游记·滇游日记九》：“其上亦有乳垂，而其内高广俱不及三分之一，石色赭黄如新凿者。

”
3. 《甘利阅读答案（附翻译）》古诗原文及翻译
作者：甘利明·江盈科呜呼，味之至甘者，莫过于利；人之至苦者，莫甚于贫。

以至甘之味，投至厌苦之人，往往如石授水，有受无拒。

故四知却馈，杨震标誉于关西；一钱受选，刘宠著称于东汉；挥锄隐居，视同瓦砾；披裘老子，耻拾道遗。

史册所书，晨里落落；而垂涎染指，曲取贪图者，则天下滔滔也。

尝闻一青衿，生性狡，能以谲计诳人。

其学博持教甚严，诸生稍或犯规，必遣人执之，扑无赦。

一日，此生适有犯，学博追执甚急，坐彝伦堂，盛怒待之。

已而生至，长跪地下，不言他事，但曰：“弟子偶得千金，方在处置，故来见迟耳。

”博士闻生得金多，辄霁怒，问之曰：“尔金从何处来？”曰：“得诸地中。

”
又问：“尔欲作何处置？”生答曰：“弟子故贫，无资业。

今与妻计，以五百金市田，二百金市宅，百金置器具、买童妾，止剩百金，以其半市书，将发愤从事焉，而以其半致馈先生，酬平日教育，完矣。

”博士曰：“有是哉！不佞何以当之？”遂呼使者治具，甚丰洁，延生坐觞之，谈笑款洽，皆异平日。

饮半酣，博士问生曰：“尔适匆匆来，亦曾收金箧中扃钥耶？”生起曰：“弟子布置此金甫定，为荆妻转身触弟子，醒，已失金所在。

安用箧？”博士遽然曰：“尔所言金，梦耶？”生答曰：“固梦耳。

”博士不怿，然业与款洽，不能复怒。

徐曰：“尔自雅情，梦中得金，犹不忘先生，况实得耶？”更一再觞出之。

嘻，此狡生者，持梦中之金，回博士于盛怒之际，既赦其扑，又从而厚款之。

然则金之名且能溺人，彼实馈者，人安得不为所溺？可惧也已！尝观韩非以出妇喻黜官曰：“为妇而出，常也，所贵善营私耳；居官而黜，亦常也，所贵善货殖耳。

”呜呼，韩子之言，世情也。

楚有一人为令，以墨罢官归，而美衣媮食，歌童舞姬，受享拟王者。

醉中语人曰：“我若无主意，听孔夫子说话，今且无饭吃，安得有此？”噫，此造业之人，造业之言。

然彼直狂诞，敢为此语，世之“口不若人，心若人”者，可胜数哉！（选自《明清散文集萃》）4.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）（）A。

博士闻生得金多，辄霁怒霁：（怒气）消除B.不佞何以当之不佞：不才C.博士不怿，然业与款洽，不能复怒怿：高兴D.楚有一人为令，以墨罢官归墨：错判官司5.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（3分）（）A.弟子布置此金甫定，为荆妻转身触弟子君为我呼人，吾得兄事之B.尝观韩非以出妇
喻黜官愿以十五城请易璧C.史册所书，晨星落落又间令吴广之次所旁丛祠中D.人之至苦者，莫甚于贫此非曹孟德之困于周郎者乎6.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）（）A.博士听学生说钱乃梦中所得，非常不高兴，但又想到自己已经用好酒好菜招待了他，于是就没有发作，又敬了学生两杯酒后就走出门去。

B.文章开头作者直陈自己的观点，然后连举杨震等四例进行论证，有理有据，说服力强。

C.作者用“造业之人，造业之言”痛斥那个楚令和他所说的话，表达了自己对这种 *** 丑陋言行的强烈批判。

D.这篇文章所讲的几个故事显示了金钱的巨大力量。

文章的思想意义在于抨击了贪官污吏的丑行，揭露了金钱的无形而巨大的腐蚀力量，让人们警醒和自戒。

7.把原文中画线的句子翻译成现代汉语。

（10分）（1）遂呼使者治具，甚丰洁，延生坐觞之，谈笑款洽，皆异平日。

（3分）译文：（2）然则金之名且能溺人，彼实馈者，人安得不为所溺？（3分）译文：（3）为妇而出，常也，所贵善营私耳；居官而黜，亦常也，所贵善货殖耳。

（4分）译文：。

4. 文言文翻译题
景公问太卜说：“你的道能做什么啊？”回答说：“我能动地。

”景公召来晏子，告诉了他这件事，说：“寡人问太卜说：‘你的道能做什么？’他回答说：‘能动地。

’地可以动吗？”晏子沉默没有回答，出来，见到太卜说：“从前我见到钩星在四心之间，地动了吗？？”太卜说：“对。

”晏子说：“如果我这样说了，恐怕你将死了；沉默不说，恐怕君主胡乱猜疑。

你去说，君臣都好啊。

忠心于君主的人，难道就必须伤害别人吗！”晏子走了，太卜走进去见景公，说：“不是我能动地，而是地本来就要动啊。

”陈子阳听说这件事，说：“晏子沉默不回答的原因，是不想太卜死啊；去见太卜的原因，是怕君主胡乱猜疑啊。

晏子是仁义的人啊。

可以说是忠心于君上也对手下的人有好处啊。

''
1 夸耀自己的能力，好使国君欣赏。

2 做人既要真诚不欺，又要注意用适当的方法教育犯错者
5. 古文翻译《晋平公浮西河》急
不知道是不是这个哦：
平公食客①
晋平公浮西河②，中流而叹曰：“嗟乎！安得贤士与共此乐者！”船人固桑进对曰：“君言过矣，夫剑产于越③，珠产江汉④，玉产昆山⑤，此三宝者，皆无足而至。

今君苟好士，则贤士至矣。

”平公曰：“固桑来！吾门下食客者三千余人，朝食不足，暮收市租；暮食不足，朝收市租，吾尚可谓不好士乎？”固桑对曰：“今夫鸿鹄高飞冲天，然其所恃者六翮耳⑥。

夫腹下之毳⑦，背上之毛，增去一把，飞不为高下。

不知君之食客，六翮邪，将腹背之毳也？”平公默然而不应焉。

【注释】
①选自汉刘向《新序&S226；杂事第一》。

②晋平公：名彪，公元前557-532年在位。

西河：即黄河，因在冀州西，改名西河。

③越：越地，浙江一带。

④江：指长江。

汉：指汉水。

⑤昆山：昆父山的简称，多产玉。

⑥翮：读hè核。

羽茎，羽毛的枝柱。

⑦毳：读cùi脆，鸟兽的细毛。

【译文】
晋平公泛舟黄河，船至中流，他感慨地说：“啊！山川雄伟，景色壮丽，要是能够和天下的名人贤士共享此乐，该有多好啊！”船公固桑听了对他说：“您说错了！利剑产于越地，明珠出自江汉，美玉生在昆山，这三件珍宝都能无足而至，归您所有。

如果您真的爱好人材的话，那么贤士名人自然都会投到您的门下。

”平公很有些忿忿不平，说：“固桑啊，我门下现有食客三千多人，早饭不够，我晚上就去收租，晚饭不足，我清晨就去催粮。

难道能说我不爱惜人材吗？”聪明的固桑看到他执迷不悟，打了个比喻：“大雁穿云破雾，直上九天，靠的是双翼的羽茎。

至于腹背的绒毛，多一把或少一把，都无关紧要，不会影响它的飞翔。

不知您的食客是双翼的羽茎呢，还是腹背的绒毛呢？”平公语塞，无言以对。

【题旨】要精心选拔人材，滥用反而有害。

6. 黄碗巧文言文翻译
原文
黄琬早而辩慧。

祖父琼，初为魏郡太守。

建和元年正月日食。

京师不见而琼以状闻。

太后诏问所食几何。

琼思其对而未知所况。

琬年七岁，在旁，曰：“何不言日食之余如月之初？”琼大惊，即以其言应诏，而深奇爱之。

译文
黄琬从小就聪明，祖父黄琼担任魏郡太守。

建和元年（公元147年）正月发生日食。

京城里看不到那次日食情况，黄琼把他听到的情况告诉皇上，皇太后召见他问他日食的情况。

黄琼思考该如何回答太后的询问但却又不知道该如何描述。

黄琬7岁，在旁边，说：“为什么不说日食剩下的像初升之月？”黄琼恍然大悟，立即按照黄琬说的回答诏令，于是认为黄琬十分特别，十分喜爱他。

7. 文言文的翻译,题,解释及答案
1、宠常非之，独勤心物务，数为昱陈当世便宜。

分析：这话中的“之”并不指“三府掾属”而是他们的行为，翻译时要落实“之”的指代内容。

这句话可译成：陈宠经常批评这种现象，（他自己）独自努力专心于工作事务，多次向司徒鲍昱陈说当前社会上应解决的问题。

2、其身正，不令而行，其身不正，虽令不从。

分析：这句话有同学译为：如果他自己品行端正，那么不下命令他也会去做，如果他自己品行不端正，就是下命令他不会去做。

译句因为“他”指代不明而有歧义，原句“其”不能简单地译成“他”。

这句话可以这样翻译：一个人如果自己品行端正，那么不用他下命令别人也会去做……
3、亮祖不能屈也。

分析：据文意，这句话中“屈”的对象应是道同而不是朱亮祖，所以翻译时要准确地补充省略成份，可译作：朱亮祖没有能够使道同屈服。

（注意“不”译作“没有”）
4、孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳。

分析：联系全文我们可以明显地看到作者（王安石）对孟尝君及
其门客的不以为然乃至鄙视，所以这句话译成“孟尝君只不过是鸡鸣狗盗之辈的头目罢了”要比译作“孟尝君只是鸡鸣狗盗这些人的领袖”要好。

5、子未我忘，岂能相及！
分析：这句话应当翻译成“如果你没有忘记我（而前来奔丧），也许还赶得上”。

“岂”不能译成“难道”，据文意，元伯是希望范式（字巨卿）来，所以应是祈盼的语气而不是反问语气。