李延年《佳人歌》译文及古诗赏析

李延年《佳人歌》译文及古诗赏析
李延年《佳人歌》译文及古诗赏析
汉朝李延年《佳人歌》
北方有佳人，绝世而独立。

一顾倾人城，再顾倾人国。

宁不知倾城与倾国？佳人难再得！
注释：
顾：环视。

宁：岂。

译文1：
北方有位妙龄佳人，美貌聪慧举世无双。

看一眼整个城市将为之倾倒，再看一眼国家也为之翻覆。

怎不知道她倾城倾国的魅力？这样的佳丽实在再难求得。

译文2：
北方有位佳人，并世无双的娴雅而独在。

她只要对守卫城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒弃械、墙垣失守；倘若再对驾临天下的人君“秋波那么一转”，亡国灭宗的灾祸，可就要降临其身了！但接着一句则又紧摄一层？纵然是倾城、倾国，也别失去获得佳人的良机－美好的佳人，毕竟是世所难逢、不可再得的呵！
赏析：
《李延年歌》有三点特色。

其一，出语夸张，欲扬故抑。

诗人将所咏美女赞为冠绝当代而独此一人，其美貌的程度竟至看她一眼城邦就会倾覆，再看她一眼国家就会沦亡，“美女亡国”之说最早见于《诗经·大雅·瞻卬》：“哲夫成城，哲妇倾城”，说的是男子有才能立国，女子有才毁社稷，旨在讽刺周幽王宠幸貌美而好迸谗言的褒拟以至亡国之事。

此后，“倾城”、“倾国”就成了绝色美女的代名词。

在《李延年歌》里，诗人极尽夸张之能事，危言耸听，但绝不是以此来昭示君王，求鉴前史，而是反其意而用之，以其具有倾城倾国的巨大魅力来极言佳人之美，达到引
动君王思美之心的目的。

其二，情真意切，溢于诗间。

《李延年歌》一诗，除了“其辞脱口而出，无矫揉妆束之态”外，其表达的情感是十分真挚的。

李延年歌咏的佳人是自己的胞妹。

无论是出于对胞妹的深爱之情而望她有个辉煌的`前途，还是出于利己之心而进献胞妹，其诗中表现出的赞美都是热切的。

短短几句的小诗，“倾城”、“倾国”的字眼二度出现，推荐美人的主旨非常鲜明。

先言有此绝美之人，再言美人的惊人魅力，然后向君王恳切呼告：您难道不知这具有倾城倾国之貌的佳人，一旦错过就再难得到了！拳拳之心意，殷切的情感，在一咏三叹之中挣到了充分的表达，产生了沁人心脾的感染力，拨动了汉武帝的心弦。

其三，以简胜繁，以虚生实。

中国画以墨为颜色，色彩可谓少矣。

但那单一的墨色却可在鉴赏者的脑海中幻化出缤纷的五彩。

如同齐白石的画，空白可谓多矣，但那空白处却可使人想象出无限丰美的境界。

《李延年歌》只是咏叹了佳人的无双而不作具体描绘，这就势必使佳人的形象成为神秘诱人的空白，从而激发起赏诗者对她的神往、想象和渴念之情。

当时在汉武帝的脑海中一定幻化出了世间最为美妙的女子形象。

而后世的读诗者，更可以根据自己的审美理想、历史知识及其特有的心理素质，想象出各自心中的绝色佳人来。

在歌咏美女的中国古诗中，有不少细描实写的佳句，像“手如柔荑，肤如凝脂”之类。

同时也不乏以侧描虚写取胜的佳篇。

如《诗经·周南·关雎》，对女子品貌的描写只有一句“窈窕淑女，君子好逑”，而浓墨渲染的是男子对她的苦苦思恋、热烈追求和结合后的欢乐喜悦，以此显示出女子的美丽可爱。

《李延年歌》显然也是以这种以虚生实的艺术手法取胜的。