基于礼貌原则的美国情景喜剧幽默研究——以《摩登家庭》为例

品位·经典
语言文字
基于礼貌原则的美国情景喜剧幽默研究
——以《摩登家庭》为例
○张　赛
（西安外国语大学，陕西　西安　710128）
【摘　要】　在言语交际中，人们为了达成交际目的通常遵循礼貌原则。

但是，人们有时会故意违反礼貌原则以产生幽默的言语效果。

本文以Leech的礼貌原则为理论基础，以美国情景喜剧《摩登家庭》为研究对象，统计了其中由于违反礼貌原则而产生幽默效果的语料，进而分析了《摩登家庭》中幽默言语效果达成的原因。

【关键词】　礼貌原则；……幽默；……《摩登家庭》
【作者简介】　张赛，西安外国语大学研究生，研究方向：英语。

幽默一词来源于拉丁语，本来表示“体液”的幽默一词逐渐衍生出“脾性、气质”的意义[1]。

幽默后来被不同领域的研究者们赋予了不同的定义。

语用学领域认为，幽默言语是一种旨在逗乐听众的言语表达[2]。

幽默包括言语幽默和非言语幽默。

言语幽默是一种语言的艺术，它是人们表达观点和看法的一种简单、生动、有趣的语言表达形式。

言语幽默普遍存在于人们日常生活的各个领域，比如日常对话、情景喜剧或脱口秀节目中。

幽默作为日常生活中的调味品，给人们带来了许多欢乐，丰富了人们的日常生活，还能在一定程度上促进社会人际关系的发展。

研究者认为，言语幽默在社交中发挥着重要的功能，是一个值得深入研究的话题。

情景喜剧最早产生于20世纪初，作
为一种新颖的节目类型，情景喜剧这种形式受到了人们的广泛欢迎。

由于情景喜剧较为简短的情节和轻松愉快的氛围，观看情景喜剧目前已经发展成为当代人最喜欢的娱乐休闲方式之一。

情景喜剧中的语言通常具有幽默性，为研究者们研究幽默提供了丰富的语料。

因此，本文将美国情境喜剧《摩登家庭》作为研究对象，旨在探索人物是怎样通过对礼貌原则的违反达成交际目的以及产生立竿见影的幽默效果的。

一、理论基础
Leech于1983年提出了礼貌原则以补充Grice的合作原则。

Leech的礼貌原则主要基于两个前提：一是在对话中说话者尽量减少不礼貌言语的表达，二是说话者尽量增加礼貌表达。

礼貌原则由以
下六个基本礼貌准则组成：得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦虚准则、一致准则和同情准则[3]。

（1）得体准则：尽量减少他人的损失；尽量增加他人的利益。

（2）慷慨准则：尽量减少自己的利益；尽量增大自己的损失。

（3）赞誉准则：尽量减少对别人的贬低；尽量增多对别人的赞扬。

（4）谦虚准则：尽量减少对自己的赞扬；尽量增加对自己的贬低。

（5）一致准则：尽量减少自己与他人间的分歧；尽量增多自己与他人间的一致。

（6）同情准则：尽量减少自己与他人间的反感；尽量增多自己与他人间的同情。

二、《摩登家庭》中的言语幽默
在现实生活的言语交际中，人们通常会遵循礼貌原则以达到顺利完成交际，维持和谐人际关系的目的。

然而，有时说话者会故意地违反礼貌原则以产生一定的幽默效果。

幽默是一种特殊的言语交际形式，能起到润滑人际关系、增进相互理解等作用[4]。

在情景喜剧中，说话人在对话中刻意违反礼貌原则也是制造言语幽默效果的有效手段之一。

在著名美国情景喜剧《摩登家庭》中，就有许多刻意违反礼貌原而产生了幽默言语效果的例子。

本文基于礼貌原则以及其六个准则，对《摩登家庭》中的言语幽默现象作了进一步讨论以及分析。

通过分析摩登家庭第一季中的对话，可以发现在其对白中违反礼貌原则的现象时有发生，这些对话分别违反了礼貌原则的不同准则并且产生了不同的喜剧效果。

（一）违反得体准则产生的言语幽默
Shorty：I’m…in…debt.…I…owe…a…bookie…20…grands，and…he’s…a…serious…guy.Ana…you…offering…to…give…me…the…dough，this…is…beautiful.
……
Shorty：You…know，if…you…weren’t…lending…me…20…grands，I’ll…knock…you…out…right…now.
在以上对话中，Jay的朋友Shorty需要J a y借给他两万美元，增大了J a y的损失，违反了得体准则。

Jay听信了儿子的话以为Shorty是同性恋，因此鼓励他敞开心扉，没什么大不了的。

结果这只是误会一场，Shorty其实是一个赌技很烂的赌徒。

然而思想比较封建的Shorty被误认为是同性恋很生气，用很不客气的华话语要求Jay借给他钱，再一次违反了得体准则。

这段对话对前面的情节产生反转，令观众恍然大悟，Shorty夸张的话语也产生了一定的幽默效果。

（二）违反慷慨准则产生的言语幽默
Phil：Seriously，Claire，you…owe…me…an…apology…for…breaking…that.
Claire：Okay.Phil，I…apologize…for…breaking…the…world’s…worst…remote…that…you…bought…stupidly.
在《摩登家庭》中，Phil和Claire是一对拥有幸福家庭的甜蜜夫妻。

Claire是一位传统的美国家庭主妇，她很聪明，而且把全家人都照顾得很好。

…但是，她搞不定任何与高科技相关的食物。

Phil刚在家里安装了家庭影院，但是Claire一直学不会使用它，于是她愤怒地砸了遥控器。

在上述对话中，Phil要求Claire为砸坏遥控器而道歉，他最大化了自己的利益，显然违反了慷慨准则。

Phil和Claire是一对关系亲密的夫妻，他们不必一直遵守礼貌原则。

此处Phil用这样开玩笑的话语来缓和气氛，安抚Claire的生气情绪。

同时，Phil 此处不太慷慨地的行为与平时有反差，
产生了幽默效果。

（三）违反赞誉准则产生的言语幽默
Claire：Yes，yes，and…we’ll…order…a…whole…bunch…of…pizzas，a…and…set…up…an…arts-and-crafts…table.
Phil：A…what？
Claire：Yeah，a…crafts…table.…You…know，everybody…gathers…around，and…they…make…stuff.
Phil：Sorry，I…fell…asleep…while…you…were…describing…the…most…boring…party…ever.
这段对话中Phil认为Claire…关于聚会的想法很无聊，并且直接表达出来了。

Phil甚至用“fall…asleep”（睡着）这样夸张的用词增加了对Claire的贬低，违反了赞誉准则。

Phil对赞誉准则的违反表现出他们夫妻间的亲近关系，而且Phil的夸张用词配合上他的夸张表情和动作让观众发笑，产生了很好的幽默效果。

（四）违反谦逊准则产生的言语幽默
Mitchell：And…because…of…me，who，w h o’s…n o t…m a’s…b o y，b u t…i s…a…c a r i n g…p e r s o n…w i t h…w i s d o m…a n d…e m o t i o n a l…insight，so，make…a…note，bitches.
Cameron：That’s…not…a…good…color…on…you.
在这段对话中，M i t c h e l l得意扬扬地夸赞自己，最大化了对自己的赞扬，显然违反了谦逊准则。

对话发生的背景是Mitchell的母亲Dede说了很多Mitchell的后妈Gloria很多坏话，并在Gloria和Jay的婚礼上发疯，将婚礼搞得一团糟。

这件事成了全家人的阴影，大家都尽量避开疯狂的Dede。

一天，Dede找到Mitchell，告诉他她想向Gloria道歉并希望Mitchell能帮她创造机会。

米切尔答应帮助她们和解，其他家庭成员则不太看好Mitchell的举动。

…在Mitchell的撮合下，Gloria接受了Dede的道歉并拥抱在一起。

看见这幅大团圆的场景后，Mitchell自豪地说出了上面自夸的句子，最大化了对自己的赞美，违反了谦逊准则。

然而在下一秒，Dede就抓住了Gloria的头发，再次发疯。

这一巨大的反转使在场的家庭成员大吃一惊，也令电视机前的观众捧腹大笑。

（五）违反一致准则产生的言语幽默
M i t c h e l l：T h a t’s…w e i r d，b e c a u s e…your…friend…Shorty…there——gays…as…they…come.
Jay：You…got…to…be…kidding，hum，no.
M i t c h e l l：M y…g a y d a r…i s…n e v e r…wrong，and…it…is…pinging…like…we’re…at…a…bathhouse.
J a y：W h a t…a r e…o u…t a l k i n g…a b o u t，gay？The…guy…used…to…be…married.
Mitchell：Okay，well，that…makes——no，well，so…did…Elton…John，Merv…Griffin.
在上述对话中，Jay和Mitchell不断在反驳对方的观点，显然违反了一致原则。

首先Jay和Mitchell是一对父子，因此不用严格遵循礼貌原则，他们在对话中对一致准则的违反反映了他们之间的亲密关系。

这段对话发生的情景是Jay向朋友们介绍Mitchell的同性伴侣Cameron 时，Z称Cameron是儿子的朋友。

Mitchell 对Jay这样的介绍很生气，认为Jay这是对Cameron的不尊重，且认为Jay还是没能接受自己是同性恋的事实。

Mitchell故意骗Jay说Jay的朋友之一也是同性恋，因此发生了上面这段互相反驳的对话。

这段对话为接下来的故事情节做了铺垫，与之后的反转共同作用产生幽默的效果，令观众捧腹大笑。

（六）违反同情准则产生的言语幽默
Cameron：Three…years…ago，I…formed…a…caroling…group.We…were…known…as“The…Greensleevers.”We…would…perform…at…charity…events，hospitals……
M i t c h e l l：T h e y…w e r e…v e r y，v e r y…popular.
C a m e r o n：U h，l a s t…y e a r…O n e…o f…my…carolers——Andrew…staged…a…little…coup.And.he，um.
Mitchell：They…kicked…Cameron…out…of…the…group.
在上面的例子中，M i t c h e l l直接说出了Cameron被由他组织的颂歌班踢出来的这一悲伤的消息。

M i t c h e l l忽略了Cameron的悲伤情绪，直接说出了这一残忍的真相，违反了同情准则。

虽然这样的事情发生在C a m e r o n身上很不幸，但这个消息从Mitchell口中说出却能逗乐观众。

Cameron之前为颂歌班所做的铺垫与Mitchell所提到的事实形成了极大的反差，令观众意想不到，制造了绝妙的幽默效果。

四、结　语
本文基于Leech的礼貌原则，分析了情景喜剧《摩登家庭》中的日常对话，旨
在探讨人们在日常对话中如何以及为什么违反礼貌原则。

人们在日常对话中通常遵循礼貌原则，以尽可能地避免冲突并构建和谐的人际关系。

通过以上分析我们不难发现，在《摩登家庭》中，主人公时常故意地违反礼貌原则以表示亲昵的关系、制造轻松的氛围或促成幽默的效果。

他们在对话中通过违反礼貌原则的不同准则来达成交际目的，并且产生了非常显著的幽默效果。

通过本文的分析，希望人们能够对礼貌原则以及幽默的产生方式有更深刻的理解，并将其运用到我们的日常对话中，以帮助我们增加幽默感，提升个人魅力以及促进人际关系的进一步发展。

【参考文献】
[1]A t t a r d o，S.L i n g u i s t i c T h e o r i e s o f
H u m o r[M].N e w Y o r k：M o u t o n d e
Gruyter，1994：56-68.
[2]Berger，A.An Anatomy of Humor[M].
New Brunswick：Transaction publisher，1993：12-18.
[3]Leech，G.Principles of Pragmatics[M].
London：Longman，1983：18-19.
[4]刘乃实，熊学亮.浅析言语幽默的面子维护
功能[J].外语教学与研究，2003（06）.。