《猫(1998)》完整中英文对照剧本

你出生就是失明的吗
Are you blind when you're born?
你在黑暗中能看得见吗
Can you see in the dark?
你能看着国王吗
Can you look at a king?
你愿意坐在这个王位上吗
Would you sit on his throne?
你能说你的咬力比你的吠声差吗
Can you say of your bite that it's worse than your bark?
你是自负的头儿
Are you cock of the walk
当你独自漫步时
when you're walking alone?
因为杰利柯是而杰利柯行
Because Jellicles are and Jellicles do
杰利柯行而杰利柯会
Jellicles do and Jellicles would
杰利柯会而杰利柯能
Jellicles would and Jellicles can
杰利柯能而杰利柯行
Jellicles can and Jellicles do
当你头朝下跌落
When you fall on your head,
你是脚着地的吗
do you land on your feet?
当你感觉空气中有风暴时你紧张吗
Are you tense when you sense there's a storm in the air?
当你迷失在街道你能盲目中找出路吗
Can you find your way blind When you're lost in the street? 你知道如何直达云霄吗
Do you know how to go to the Heaviside Layer?
因为杰利柯能而杰利柯行
Because Jellicles can and Jellicles do
杰利柯行而杰利柯能
Jellicles do and Jellicles can
杰利柯能而杰利柯行
Jellicles can and Jellicles do
杰利柯行而杰利柯能
Jellicles do and Jellicles can
杰利柯能而杰利柯行
Jellicles can and Jellicles do
你能骑扫帚柄到远方去吗
Can you ride on broomstick to places far distant?
熟悉蜡烛
Familiar with candle.
书本与铃♥声♥
With book and with bell?
你是惠汀顿的朋友吗
Were you Whittington's friend?
斑衣吹笛人的助理
The Pied Piper's assistant?
你曾是天堂与地狱的校友吗
Have you been an alumnus of heaven and hell?
你是邪恶如浪♥女♥
Are you mean like a minx?
你是轻盈如山猫
Are you lean like a lynx?
当闻到鼠辈时你急着现身吗
Are you keen to be seen when you're smelling a rat?
当法老王打造人面狮身时你在那儿吗
Were you there when the Pharaohs commissioned the Sphinx? 假如都是肯定你就是只杰利柯猫
lf you were and you are you're a Jellicle cat
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
我们腾空而过
We drive through the air
就像空中飞人
Like a flying trapeze
我们能连翻斤斗在轮胎上弹跳
We can turn double somersaults Bounce on a tyre.
我们能爬上墙我们能穿梭树林
We can run up a wall. We can swing through the trees.
我们能在木条上平衡我们能行走于电线
We can balance on bars. We can walk on a wire.
杰利柯能而杰利柯行
Jellicle can and Jellicle do
杰利柯能而杰利柯行
Jellicle can and Jellicle do
杰利柯能而杰利柯行
Jellicle can and Jellicle do
杰利柯能而杰利柯行
Jellicle can and Jellicle do
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
你可在同时唱出多声调吗
Can you sing at the same time in more than one key? 罗西尼的二重唱
Duets by Rossini.
及史特劳斯的华尔滋
And waltzes by Strauss.
啊...
Ah...
你能像猫一般以C调开始
And can you as cats do begin with a C?
啊...
Ah...
永远博得满堂采吗
That always triumphantly brings down the house? 杰利柯猫是夜之后
Jellicle cats are queens of the nights
歌♥以天际高亢
Singing at astronomical heights
抒发弥赛亚曲
Handling pieces from the Messiah
哈利路亚天使合音
Hallelujah, angelica choir
杰利柯猫是夜之后
Jellicles cats are queens of the night
歌♥以天际高亢
Singing at astronomical heights
抒发弥赛亚曲
Handling pieces from the messiah
哈利路亚天使合音
Hallelujah, angelica choir
傲然猫族的奥秘神性
The mystical divinity of unashamed felinity 回响于大教堂四周
Round the cathedral rang
万岁
Vivat
永恒不朽猫族生命
Life to the everlasting cat
猫族无惧忠诚且真实
Feline fearless, faithful and true.
对他族认同
To others who do
什么
What?
杰利柯行而杰利柯能
Jellicles do and Jellicles can
杰利柯能而杰利柯行
Jellicles can and Jellicles do
杰利柯猫歌♥诵杰利柯调
Jellicles cats sing Jellicle chants
杰利柯旧曲与杰利柯新调
Jellicle old and Jellicles new
杰利柯歌♥曲及杰利柯舞蹈Jellicle song and Jellicle dance
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
务实的猫感人的猫
Practical cats. Dramatical cats.
自负的猫狂热的猫
Pragmatical cats. Fanatical cats
雄辩的猫神谕的猫
Oratorical cats. Delphic oracle cats.
多疑的猫忧郁的猫
Sceptical cats. Dyspeptical cats
浪漫的猫悬荡的猫
Romantical cats. Pendantical cats.
吹毛求疵的猫
Critical cats.
依人为生的猫
Parasitical cats.
讽喻的猫隐喻的猫
Allegorical cats. Metaphorical cats.
算计的猫神秘的猫
Statistical cats and mystical cats.
政♥治♥的猫虚伪的猫Political cats. Hypocritical cats.
刻板的猫神经的猫
Clerical cats. Hysterical cats.
愤世的猫教条的猫
Cynical cats. Rabbinical cats.
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
杰利柯歌♥咏杰利柯猫
Jellicle songs for Jellicle cats
那边有个人
There's a man over there.
有着惊讶的眼神
With a look of surprise.
就像在说哎呀怎么样
As much as to say well, now, how about that 我真的亲眼见到
Do l actually see with my own very eyes
一个没听过杰利柯猫的人吗
a man who's not heard of a Jellicle cat?
杰利柯猫是什么
What's a Jellicle cat?
杰利柯猫是什么
What's a Jellicle cat?
杰利柯猫是什么
What's a Jellicle cat?
为猫取名是件难事
The naming of cats is a difficult matter.
不像一种假日游戏
lt isn't just one of your holiday games.
你首先可能认为我极度疯狂
You may think at first l'm as mad as a hatter.
当我们告诉你一只猫必须有三个不同的名字
When l tell you a cat must have three different names. 第一是日常居家名字
First of all, there's the name that the family use daily. 像是彼得奥古斯都
Such as Peter, Augustus,
阿隆佐或詹姆斯
Alonzo or James.
比如维克多或强纳森
Such as Victor or Jonathan,
乔治或比尔贝利
George or Bill Bailey
它们都是日常的名字
All of them sensible everyday names.
有讲究的名字
There are fancier names
听来好听些
if you think they sound sweeter.
有的属绅士
Some for the gentlemen,
有的属淑女
some for the dames.
如同柏拉图艾德米塔斯
Such as Plato, Admetus,
伊列克川迪米特
Electra, Demeter,
然而它们都是日常的名字
But all of them sensible everyday names.
但是我告诉你猫需要一个特殊的名字
But l tell you a cat needs a name that's particular.
一个奇特的名字而且更尊贵
A name that's peculiar, and more dignified.
不然他怎能扬尾神气
Else how can he keep up his tail perpendicular?
展须或怀抱傲气呢
Or spread out his whiskers or cherish his pride?
这类名字我能给你一大串
Of names of this kind l can give you a quorum.
就像蒙克斯崔普奎佐或柯利克佩特
Such as Munkustrap, Quazo or Coricopat.
例如邦贝鲁莉娜或是杰利罗伦
Such as Bombalurina or else Jellylorum.
绝不另属其他猫之名
Names that never belong to more than one cat.
然而除此之外依然留下一个名字
But above and beyond there's still one name left over. 那是你永远猜不到的名字
And that is the name that you never will guess.
人类研究发现不到的名字
The name that no human research can discover.
但猫自己知道而永不坦承
But the cat himself knows and will never confess.
当你注意猫在沉思时
When you notice a cat in profound meditation,
我告诉你的理由永远相同
The reason l tell you is always the same.
他的心思贯注沉思
His mind is engaged in a rapt contemplation.
思索着思索着思索着
Of the thought...
他的名字
Of his name.
他难以形容的
His ineffable.
永志难忘的
Efface ineffable.
深沉莫测高深的
Deep and inscrutable.
卓越非凡的
Singular.
名字名字
Name, name.
名字名字
Name, name.
名字名字
Name, name,
名字名字
Name, name.
名字名字
Name, name.
杰利柯猫今夜现身
Jellicle cats come out tonight
杰利柯猫出现一只全都出现
Jellicle cats come one come all
杰利柯月皎洁明亮
The Jellicle moon is shining bright
杰利柯猫来到杰利柯舞会
Jellicles come to the Jellicle ball
杰利柯猫今夜现身
Jellicle cats come out tonight
杰利柯猫来到杰利柯舞会
Jellicles come to the Jellicle ball
杰利柯猫一年聚一次
Jellicle cats meet once a year
在杰利柯舞会中我们都欢愉
At the Jellicle ball where we all rejoice
杰利柯头儿就快要现身
And the Jellicle leader will soon appear
做著名的杰利柯抉择
And make what is known as the Jellicle choice
老戒律就在破晓前到来
When old Deuteronomy just before dawn
感觉可用小刀划破寂静
Through a silence you feel you could cut with a knife 宣告猫儿如今能重生
Announces the cat who can now be reborn
重回到不同的杰利柯生活
And come back to a different Jellicle life
因为云霄就在上面
For waiting up there is the heaviside layer
充满神奇只有一只杰利柯猫将会目睹
Full of wonders one Jellicle only will see
杰利柯猫问因为杰利柯猫敢
And Jellicles ask because Jellicles dare
会是谁呢
Who will it be?
会是谁
Who will it be?
我心中有只甘比猫
l have a Gumbie cat in mind
她名字叫珍妮点点
Her name is Jennyanydots
她外表是虎斑类
Her coat is of the tabby kind
有着虎纹与豹斑
With tiger stripes and leopard spots
整天坐在楼梯下
All day she sits beneath the stairs
或是阶梯踏垫上
Or on the steps, or on the mat.
她坐着坐着坐着
She sits and sits and sits and sits
成就了一只甘比猫
And that's what makes a Gumbie cat
成就了一只甘比猫
That's what makes a Gumbie cat
然而白天繁琐杂务完了时
But when the day's hustle and bustle is done
甘比猫的事才要开始
Then the Gumbie cat's work is but hardly begun
当家中所有成员都沉睡时
And when all the family's in bed asleep
她塞好裙子到地下室潜行
She tucks up her skirt to the basement to creep
她极为关切老鼠的行径
She is deeply concerned with the ways of mice
它们行为不佳它们礼貌不周
their behaviour's not good and their manner's not nice 于是她把它们在席上排列
So when she has got them lined up on the matting
她教它们音乐针织和梭织
She teaches them Music, crocheting and tatting.
我心中有只甘比猫
l have a Gumbie cat in mind
她名字叫珍妮点点
Her name is Jennyanydots
她喜好绕窗帘拉绳
The curtain cord she like to wind
并且绑成水手结
And tie it into sailor knots
她坐在窗台之上
She sits upon the windowsill
或任何柔滑平坦物
Or anything that's smooth and flat
她坐着坐着坐着
She sits and sits and sits and sits
成就了一只甘比猫
And that's what makes a Gumbie cat
成就了一只甘比猫
That's what's makes a Gumbie cat
然而
But...
白天繁琐杂务完了时
When the day's hustle and bustle is done
甘比猫的事才要开始
Then the Gumbie cat's work is but hardly begun
她认为蟑螂需要就业
She thinks that the cockroaches Just need employment 以防止它们怠惰及咨意破坏
To prevent them from idle and wanton destroyment 她把那群毫无纪律的东西组成一队有纪律
a troop of well disciplined helpful boy scouts.
有助益的童子军有生活目标和良好行为
With a purpose in life and a good deed to do.
她甚至还创造了
And she's even created...
甲虫纹身
a beetles tattoo.
因为她是个老好人
For she's a jolly good fellow.
谢谢各位
Thank you, my dears.
喵
Meow!
喵
Meow!
若腾塔格是只古怪的猫
The Rum Tum Tugger is a curious cat.
若你提供我雉鸟我宁愿吃松鸡
lf you offer me pheasant, l would rather have grouse.
若你让我住平房♥ 我倒比较喜欢公♥寓♥ lf you put me in a house, l would much prefer a flat.
若你让我住公♥寓♥ 我宁愿有一栋平房♥ lf you put me in a flat, then l'd rather have a house.
若你要我攻击小老鼠那我只要大老鼠
lf you set me on a mouse, then l only want a rat.
若你要我攻击大老鼠我宁愿追小老鼠
lf you set me a rat, then l'd rather chase a mouse.
若腾塔格是只古怪的猫
The Rum Tum Tugger is a curious cat.
我没有必要大声吼叫
And there isn't any call for me to shout it.
因为他会做像他做的事
For he will do as he do do.
那也无可奈何无可作为
And there's no doing anything about-a-wow-wowt-it
若腾塔格是个极为无聊的家伙
The Rum Tum Tugger is a terrible bore.
你让我进去时我就想出去
When you let me in, then l want to go out.
我总是走错门
l'm always on the wrong side of every door.
一旦到家我就想四处晃
And as soon as l get home, then l'd like to get about.
我喜欢躺在衣柜抽屉
l like to lie in a bureau drawer
但若出不去就大呼小叫
But l make such a fuss if l can't get out.
若腾塔格是只古怪的猫
The Rum Tum Tugger is a curious cat.
你们怀疑也没用
And there isn't any use for you to doubt it.
因为他会做像他做的事
For he will do as he do do.
那也无可奈何无可作为
And there's no doing anything about-a-wow-wowt-it. 若腾塔格是只古怪的畜牲
The Rum Tum Tugger is a curious beast.
无礼行为是习惯问题
My disobliging ways are a matter of habit.
若你给我鱼我总是要酒席
Now if you offer me fish, then l always want a feast. 若没鱼我不会吃兔子
And if there isn't any fish, then l won't eat a rabbit.
若你给我乳酪我会闻闻冷笑
lf you offer me cream, then l sniff and sneer.
因为我只喜欢自己找到的
For l only like what l find for myself.
不要
No.
因此你会逮到我揪着我耳朵
So you'll catch me in it right up to my ears.
而你把它搁在食品室架子上
And you put it away on the larder shelf.
若腾塔格既狡猾又博学
The Rum Tum Tugger is artful and knowing.
若腾塔格不在意抱抱
The Rum Tum Tugger! Doesn't care for a cuddle.
我会在你缝衣时跳上你怀里
So l'll leap on your lap in the middle of your sewing. 一团混乱是我的最爱
For there's nothing l enjoy like a horrible muddle.
若腾塔格是只古怪的猫
The Rum Tum Tugger is a curious cat.
若腾塔格不在意抱抱
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle.
若腾塔格是只古怪的猫
The Rum Tum Tugger is a curious cat.
我没必要装腔作势
And there isn't any need for me to spout it.
因为他会做像他做的事
For he will do as he do do.
而且...
And...
我也无可做为...
There's no doing anything abou-
喵
Meow!
奈何...
Abou-wow-wowt.
喵
Meow!
奈何...
Abou-wow-wow-wow.
关于这个
About it.
注意这只猫
Remark the cat
迟迟不靠近你
Who hesitates toward you.
为她而开的门灯
ln the light of the door which opens on her.
像狰狞笑容
Like a grin.
你看她的外貌扯破了
You see the border of her coat is torn.
并且沾满了沙
And stained with sand.
你看她眼角歪斜
And you see the corner of her eye twist.
像根弯曲大头针
Like a crooked pin.
她出没在多处荒凉地
She haunted many a low resort.
在托敦汉法♥院♥污秽道路附近Near the grimy road of Tottenham court.
她游走无人地方
She flitted about the no-man's land.
从"日出"到"身边朋友"
From "The Rising Sun" to the "Friend At Hand" 邮差叹口气抓抓头
And the postman sighed as he scratched his head. 而谁会认为那会是...
And who could ever supposed that that...
葛莉兹贝拉
Was Grizabella.
葛莉兹贝拉那迷人的猫
Grizabella, the glamour cat.
葛莉兹贝拉那迷人的猫
Grizabella, the glamour cat
谁曾想到那会是...
Who'd have ever supposed that that...
葛莉兹贝拉
Was Grizabella.
巴斯特佛琼斯并非皮包骨
Bustopher Jones is not skin and bones.
事实上他非常地胖
ln fact, he's remarkably fat.
他不出没酒吧
He doesn't haunt pubs.
他有八九家俱乐部
He has eight or nine clubs.
因为他是圣詹姆斯街的猫
For he's the St James's street cat!
他是只我们都打招呼的猫
He's the cat we all greet.
当他沿着街道走来
As he walks down the street,
一袭称头的黑外套
in his coat of fastidious black.
平凡的猫没有
No commonplace mousers
剪裁精细的裤子
have such well cut trousers.
或者那样完美的背
Or such an impeccable back.
整条圣詹姆斯街最响亮的名字
ln the whole of St James's the smartest of names.
就是这个名字
is the name of this brummel of cats.
我们大家都引以为傲
And we're all of us proud.
穿白鞋套的巴斯特佛点头鞠躬
To be nodded or bowed to, by Bustopher Jones in white spats. 整个圣詹姆斯最响亮的名字
ln the whole of St James's the smartest of names.
就是这个名字
ls the name of the brummel of cats.
我们大家都引以为傲
And we're all of us proud.
穿白鞋套的巴斯特佛点头鞠躬
To be nodded or bowed to, by Bustopher Jones in white spats. 对有教养的长者
To the senior educational,
那是违反规定
and it is against the rules.
对任何一只猫
For any one cat
都隶属这两种一属这点
To belong both to that
一属联合优秀学府
And the joint superior schools
基于类似理由
For a similar reason.
在狩猎时节
When game is in season,
在飞艇上找到我而非狐穴里
l'm found not at fox's but blimp's.
我常被见到在欢乐舞台和荧幕前
l am frequently seen at the gay stage and screen.
玉黍螺和虾子小有名气
Which is famous for winkels and shrimps.
在鹿肉季节
ln the season of venison,
我把祝福送给猎人肉骨锅里
l give my benison to the pot hunter's succulent bones.
正午之前一刻不提早
And just before noon not a moment too soon.
顺道"雄蜂"酒馆喝一杯
To drop in for a drink at The Drones.
见到我匆匆忙忙
When l'm seen in a hurry,
可能有咖哩其中
there's probably curry
在暹逻或老饕餐馆
at the Siamese or at the Glutton.
如果我愁容满面
lf l look full of gloom,
那我就在"墓地"午餐
then l've lunched at The Tomb.
吃包心菜米布丁
On cabbage, rice pudding
和羊肉
And mutton.
整条圣詹姆斯街最响亮的名字
ln the whole of St James's the smartest of names.
就是这个名字
ls the name of this brummel of cats.
我们大家都引以为傲
And we're all of us proud.
穿白鞋套的巴斯特佛点头鞠躬
To be nodded or bowed to, by Bustopher Jones in white. 穿白的巴斯特佛琼斯穿白鞋套的巴斯特佛琼斯Bustopher Jones in white. Bustopher Jones in white spats. 因此巴斯特佛的日子就这样过
So, much in this way passes Bustopher's day.
在俱乐部或墓地被找到
At one club or another he's found.
那没啥稀奇
lt can be no surprise.
在我们眼里他确实变圆了
That under our eyes, he has grown unmistakably round 他重二十五磅
He's a twenty five pounder.
而我是粗俗人
Or l am a bounder.
他体重与日俱增
And he's putting on weight every day.
但我保持得很好
But l'm so well preserved.
因为我已注意到我的生活是惯例
Because l've observed. All my life a routine and l'd say.
我还处颠峰要维持最佳状态
l am still in my prime. l shall last out me time.
那是肥猫口中所言
That's the word from the stoutest of cats.
在帕尔摩一定还是春天
lt must and it shall be spring in Pall Mall.
当巴斯特佛琼斯穿着白的
While Bustopher Jones wears white.
巴斯特佛琼斯穿着白的
Bustopher Jones wears white.
巴斯特佛琼斯穿白鞋套
Bustopher Jones wears white Spats.
废话连篇
Tootle pip!
麦凯维提
Macavity!
嘘
Sssh!
嘘
Sssh!
蒙哥杰利和蓝蓓蒂瑟
Mungojerrie! And Rumpelteazer!
我们是一对恶名昭彰的猫
We were a notorious couple of cats.
像喧闹小丑迅速变为喜剧演员
As knockabout clowns quick change comedians.
走钢索特技演员
Tightrope walkers and acrobats.
我们声名远播
We have an extensive reputation
我们家园在维多利亚树林
We make our home in Victoria Grove.
这只是我们运作中心
This is merely our centre of operation.
我们无可救药地热爱流浪
For we are incurably given to rove.
当家人在星期天聚餐
When the family assembles for sunday dinner,
他们下定决心不变瘦
their minds made up that they won't get thinner.
阿根廷宅第马铃薯和蔬菜
On Argentine joint, Potatoes and greens.
厨师从帘幕后出现
And the cook would appear from behind the scenes. 用悲伤而沮丧声音说道
And say in a voice that is broken with sorrow.
你们得等到明天才能吃晚餐
l'm afraid you must wait and have dinner tomorrow. 那地方就这样从炉子消失
The joint has gone from the oven like that!
这家人说就是那只可怕的猫
Then the family will say it's that horrible cat.
是蒙哥杰利
Was it Mungojerrie?
还是蓝蓓蒂瑟
Or Rumpelteazer?
大部分他们就此作罢
And most of the time they leave it at that.
蒙哥杰利和蓝蓓蒂瑟
Mungojerrie and Rumpelteazer
合作无间
have a wonderful way of working together.
有时候是运气
And some of the time you would say it was luck.
有时候是天气
And some of the time you would say it was weather. 我们飓风般的横扫房♥子
We go through the house like a hurricane.
没有清醒的人能发誓说
And no sober person could take his oath.
是蒙哥杰利
Was it Mungojerrie?
还是蓝蓓蒂瑟
Or Rumpelteazer?
或你发誓可能是他们俩
Or could you have sworn that it might have been both? 当你听到饭厅有破碎声
And when you hear a dining room smash,
或餐具室传来巨响
Or up from the pantry there comes a loud crash.
或是书房♥传来巨响
Or down from the library came a loud ping.
来自一只据说是明朝花瓶
From a vase which was commonly said to be ming.
这家人说到底是哪只猫
Then the family will say now, which was which cat?
那是蒙哥杰利
lt was Mungojerrie.
还有蓝蓓蒂瑟
And Rumpelteazer.
对此大家无能为力
And there's nothing at all to be done about that. 对此大家无能为力
And there's nothing at all to be done about that. 老戒律伯
Old Deuteronomy!
我相信那是老戒律伯
l believe it is old Deuteronomy
唔这一切
Well, of all things
会是真的吗
Can it be really?
是不呵嗨喔老天
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
我心里可能怀疑但我坦承
My mind may be wondering but l confess.
我相信那是老戒律伯
l believe it is old Deuteronomy
老戒律伯很长命
Old Deuteronomy's lived a long time.
他是只活得久远的猫
He's a cat who had lived many lives in succession. 他的格言诗句极富盛名
He was famous in proverb and famous in rhyme. 在维多利亚女王即位前就流传已久了
A long while before queen Victoria's accession.
老戒律伯已埋葬不只九个妻子
Old Deuteronomy's buried nine wives and more. 我想说九十九个
l am tempted to say ninety-nine.
他众多的子孙蓬勃兴盛
And his numerous progeny prospers and thrives. 在他晚年时全村以他为荣
And the village is proud of him in his decline.
看到那平静温柔的面容
At the sight of that placid and bland physiognomy. 当他坐在牧师墙上晒太阳
When he sits in the sun on the vicarage wall.
年长的居民沙哑地低语
The oldest inhabitant croaks.
唔这一切
Well, of all things.
会是真的吗
Can it be really?
是不呵嗨喔老天
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
我心里可能怀疑但我坦承
My mind may be wondering but l confess. 我相信那是老戒律伯
l believe it is old Deuteronomy
唔这一切
Well, of all things.
会是真的吗
Can it be really?
是不呵嗨喔老天
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
我心里可能怀疑但我坦承
My mind may be wondering but l confess. 我相信那是老戒律伯
l believe it is old Deuteronomy
唔这一切
Well, of all things.
会是真的吗
Can it be really?
是不呵嗨喔老天
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
我心里可能怀疑但我坦承
My mind may be wondering but l confess. 我相信那是老戒律伯
l believe it is old Deuteronomy
唔这一切
Well, of all things.
会是真的吗
Can it be really?
是不呵嗨喔老天
Yes! No! Ho! Hi! Oh, my eye!
我脚步蹒跚
My legs may be tottery.
我得慢慢走
l must go slow.
小心老戒律伯
And be careful of old Deuteronomy!
杰利柯猫一年聚一次
Jellicle cats meet once a year.
今夜我们做杰利柯抉择
On the night we make the Jellicle choice.
如今杰利柯头儿在这里
And now that the Jellicle leader is here.
杰利柯猫都非常开心
Jellicles cats can all rejoice.
北♥京♥狗和波利柯狗可怕的战斗中
Of the awful battle of the Pekes and the Pollicles
为某种目的在集结兵力
together with some account.
巴儿狗和巴摩狗参战啦
Of the participation of the pugs and the poms.
伟大的兰帕斯猫调停
And the intervention of the Great Rumpus cat.
人人皆知北♥京♥狗和波利柯狗
The pekes and the pollicles everyone knows
是骄傲热情洋溢的对手
are proud and implacable passionate foes.
不论走到哪里情况始终不变
lt is always the same, wherever one goes.
至于巴儿狗和巴摩狗虽然大部分的人都说
And the pugs and the poms, although most people say that 他们不喜欢打斗但是偶尔
they do not like to fighting. Yet once in a way.
他们一再联合喧闹
They now and again Join into the fray.
汪汪汪
And they bark, bark, bark, bark, bark.
汪汪汪
Bark, bark, bark.
直到公园每个角落都能听到
Until you can hear them all over the park.
到了我应该说话的时候
Now on the occasion of which l shall speak.
将近一个礼拜没事发生
Almost nothing had happened for nearly a week.
对波利或北♥京♥狗算很长时间啦
And that's a long time for a pol or a peke.
大警犬远离巡逻区域
The big police dog was away from his beat.
我不知原因但多数人认为
l don't know the reason but most people think
他溜到威灵顿海湾喝酒去了
he slipped into the Wellington Arms for a drink.
街上连个人影也没有
And no one at all was about on the street.
北♥京♥狗和波利柯狗凑巧碰上
When a peke and a pollicle happened to meet,
他们不向前或确实后退
They did not advance or exactly retreat.
只是狠瞪对方磨擦后脚
But they glared at each other and scraped their hind feet. 接着就开始啦
And started to.
汪汪汪
Bark, bark, bark, bark, bark. Bark, bark, bark.
直到公园每个角落都能听到
Until you can hear them all over the park.
他们汪汪汪
And they bark, bark, bark, bark, bark.
汪汪汪
Bark, bark, bark.
直到公园每个角落都能听到
Until you can hear them all over the park.
人们信口开河但是北♥京♥狗...
Now the peke although people may say what they please 不是英国种而是异地的中国狗
ls no British dog but a heathen Chinese.
因此北♥京♥狗听到吵闹时
And so all the pekes when they heard the uproar.
有些跑到窗前有些跑到门口
Some came to the window. Some came to the door.
一定有十几只或许有二十只
There were surely a dozen, more likely a score.
他们一起发牢骚低声喘叫
And together they started to grumble and wheeze.
满口令人讨厌的外来中国话
ln their huffery snuffery heathen chinese.
但喧闹声是波利柯狗所爱
But a terrible din is what pollicles like.
波利柯狗是执拗的约克夏野狗
For your pollicle dog is a dour Yorkshire tyke.
有来自各国的狗
There are dogs out of every nation.
爱尔兰威尔斯丹麦
The lrish and Welsh and the Dane.
俄♥国♥ 荷兰大麦町犬
The Russian, the Dutch, the Dalmatian.
甚至来自中国西班牙的
And even from China and Spain.
狮子狗巴摩狗阿萨逊狼犬
The poodle, the pom, the Alsation.
和链着的猛犬
And Mastiff who walks on a chain.
至于那些快活嬉闹的狗
And to those that are frisky and frolical,
我就简明扼要说吧
let my meaning be perfectly plain.
我叫小雄猫波利柯
That my name is little tom pollicle.
你最好别再重蹈覆辙
And you'd better not do it again.
华丽的苏格兰表亲唠叨又善欺
And his braw Scottish cousins are snappers and biters. 个个都是名战士
And every dog jack of them notable fighters.
带着风笛手依序而站
And so they stepped out with their pipers in order,
蓝扁帽越过边界吹奏着
playing when the blue bonnets come over the border. 巴儿狗和巴摩狗不再远望
Then the pugs and the poms held no longer aloof.
有从阳台来有从屋顶来
But some from the balcony, some from the roof.
加入这场决斗
Joined into the din with a
汪汪汪
Bark, bark, bark, bark, bark Bark, bark, bark.
直到公园每个角落都能听到
Until you could hear them all over the park.
怒气冲冲令人讨厌
Huffery snuffery, huffery snuffery.
怒气冲冲令人讨厌
Huffery snuffery, huffery snuffery.
直到公园每个角落都能听到
Until you could hear them all over the park.
汪汪
Bark, bark!
好了
Now!
当这些勇敢的英雄齐聚
When these bold heroes together assembled,
交通全中断地底震动
the traffic all stopped and the underground trembled. 有些邻居非常害怕
And some of the neighbors were so much afraid.
他们开始打电♥话♥给消防队
That they started to ring up the fire brigade.
突然间从公♥寓♥小小地下室
When suddenly up from a small basement flat,
是谁大步地走出来除了...
why who should stalk out but the...
伟大的兰帕斯猫以外
Great Rumpus cat.
眼睛火球般
His eyes were like fireballs
闪耀着惊摄光芒
fearfully blazing.
他一个大呵欠
He gave a great yawn.
下巴真惊人
And his jaws were amazing.
当他观察这区域酒吧
And when he looked out through the bars of the area. 你绝没看过更凶暴
You never saw anything fiercer.
或更多毛之物
Or hairier.
夹杂着怒视和呵欠
And what with the glare of his eyes and the yawning.
北♥京♥狗与波利柯狗快速接受警告The pekes and the pollicles quickly took warning.
他望着天空敏捷地跃起
He looked to the sky and he gave a great leap.
个个如绵羊般四处逃散
And they every last one of them scattered like sheep. 警犬重回巡逻岗位
And when the police dog returned to his beat.
街上连只狗都见不到
There wasn't a single one left on the street.
至高无上的兰帕斯猫万岁
All hail and all power to the Great Rumpus cat!
杰利柯猫与狗都必须
Jellicle cats and dogs all must
波利柯狗与猫都必须
Pollicles dogs and cats all must
像葬仪业者归于尘土
like undertakers come to dust.
麦凯维提
Macavity!
杰利柯猫今夜现身
Jellicle cats come out tonight.
杰利柯猫出现一只全部出现
Jellicle cats come one come all.
杰利柯月皎洁明亮
The Jellicle moon is shining bright.
杰利柯猫到杰利柯舞会
Jellicles come to the Jellicle ball.
杰利柯猫有黑有白
Jellicle cats are black and white.
杰利柯猫非常小巧
Jellicle cats are rather small.
杰利柯猫快乐聪明
Jellicle cats are merry and bright.
喜欢听交欢的乐声
And pleasant to hear when we caterwaul.
杰利柯猫有愉悦的脸
Jellicle cats have cheerful faces.
杰利柯猫有明亮黑眼睛
Jellicle cats have bright black eyes.
喜欢练习架势和礼仪。