《元史刘因传》阅读试题答案及翻译译文

《元史|刘因传》阅读试题答案及翻译译
文
《元史|刘因传》阅读试题答案及翻译译文
刘因，字梦吉，保定容城人。

因生之夕，其父梦神
人马载一儿至其家，曰：“善养之。

”既觉而生，乃名
曰骃，字梦骥，后改今名及字。

因天资绝人。

甫弱冠，才器超迈，日阅方册，思得
如古人者友之，作《希圣解》。

国子司业砚弥坚教授真定，因从之游，同舍生皆莫能及。

初为经学，究训诂疏释之说，辄叹曰：“圣人精义，殆不止此。

”
因蚤丧父，事继母孝，有父、祖丧未葬，投书先友
翰林待制杨恕，怜而助之，始克襄事。

因性不苟合，不
妄交接，家虽甚贫，非其义，一介不取。

家居教授，师
道尊严。

弟子造其门者，随材器教之，皆有成就。

公卿
过保定者众，闻因名，往往来谒，因多逊避，不与相见，不知者或以为傲，弗恤也。

尝爱诸葛孔明静以修身之语，表所居曰“静修”。

不忽木以因学行荐于朝，至元十九年，有诏征因，
擢承德郎、右赞善大夫。

初，裕皇建学宫中，命赞善王
恂教近侍子弟，恂卒，乃命因继之。

未几，以母疾辞归。

明年，丁内艰。

二十八年，诏复遣使者，以集贤学士、
嘉议大夫征因，以疾固辞，且上书宰相曰：
向者先储皇以赞善之命来召，即与使者俱行，再奉
旨令教学，亦即时应命。

后以老母中风，请还家省视，
不幸弥留，竟遭忧制，遂不复出，初岂有意于不仕邪？
今圣天子选用贤良，一新时政，虽前日隐晦之人，亦将
出而仕矣，况因平昔非隐晦者邪！况加以不次之宠，处
之以优崇之地邪！是以形留意往，命与心违，病卧空斋，惶恐待罪。

因又虑，若稍涉迟疑，则不惟臣子之心有所
不安，而踪迹高峻，已不近于人情矣。

是以即日拜受，
留使者，候病势稍退，与之俱行。

迁延至今，服疗百至，略无一效，乃请使者先行，仍令学生李道恒，纳上铺马
圣旨，待病退，自备气力以行。

望阁下俯加矜悯，曲为
保全。

书上，朝廷不强致，帝闻之，亦曰：“古有所谓不
召之臣，其斯人之徒欤！”三十年夏四月十有六日卒，
年四十五。

10：对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项
是（）
A：表所居曰静修表：表明
B：以疾固辞固：坚决
C:不幸弥留弥留：久病不起
D：命与心违违：违背
11．下列各组中加点词的用法和意义相同的一项是（）
（3分）
A：是以即日拜受，臣无祖母，无以至今日
B：亦将出而仕矣死而有知，其几何离
C：不知者或以为傲，不恤也赤也为之小，孰能为之大
D：寻卒，乃命因继之乃瞻衡宇，载欣载奔
12：下列各组句子中，全都表现刘因德行美好的一
组（）
①甫弱冠，才器超迈
②因蚤丧父，事继母孝
③怜而助之，始克襄事
④随材器教之，皆有成就
⑤因多逊避，不与相见
⑥不忽木以因学行荐于朝
A：①②④B:①③⑤C:②⑤⑥D：③④⑥
13、将文中画线的句子翻译成现代汉语。

(12分)
（1）：国子司业砚弥坚教授真定，因从之游，同舍生皆莫能及
（2）：因性不苟合，不妄交接，家虽甚贫，非其义，一介不取
（3）：况加以不次之宠，处之以优崇之地邪！是以形留意往，命与心违
10：A（命名）
11：D（于是，就A：因为/用来B：顺承/假设C：表肯定/停顿
12：C（②直接表现刘因的效⑤表现出刘因淡薄名利，为人谦逊⑥从侧面表现刘因德行美好。

①写刘因才学过
人③写杨恕帮助刘因④写刘因教授学生的情况）
13：（1）：国子司业砚弥坚担任真定教授，刘因向他求学，同学中没有能赶上他的。

（教授、游、及各一分，句意一分）
（2）：刘因性格不随便附和，不随意交朋友，家里虽然很贫穷，不合道义的，一点也不索取。

（苟合、妄、交接一介各一分）
（3）：何况给予我不寻常的宠遇，让我处于尊贵的地位上呀！因此我人留在这里心却去了，命运和心愿相
违背。

（不次、形、往各一分，句意一分）
参考译文：
刘因，字梦吉。

保定容城人。

世代信奉儒家。

刘因
出生的那天晚上，他的父亲梦见一神人驾着马载着一个
儿子来到他的家中，说：‘好好养他。

“醒来以后刘因
就出生了，就取名为骃，字梦骥，之后改成了现在的名
和字。

刘因天资过人，刚刚弱冠之年，才能器量极其豪迈。

每天读书，想着能得到像古人那样的人来做朋友，写下
了《希圣解》。

国子司业砚弥坚担任真定教授，刘因向他求学，同学中没有能赶上他的。

开始研究经学，研究训
诂注释的学问，据叹息说：“圣人的精义大概不止这些。

”
刘因早年丧父，侍奉继母很孝顺，父亲、祖父去世
后没有安葬，他写信给父亲的朋友翰林待制杨恕，杨恕
因可怜他而帮助他，才完成葬礼。

刘因性格不随便附和，不随便交朋友，家里虽然很贫穷，不合道义的，一点也
不索取。

住在家里教授学生，很重师道尊严。

进他门的
弟子，因材施教，都有成就。

经过保定的公卿很多，听
说刘因的名声，往往来拜见，刘因大多回避，不和他门
相见，不了解的人有的认为他傲慢，他也不以为意。

曾
喜欢诸葛孔明静以修身的话，把住所命名为“静修”。

不忽木把刘因的学问品行向朝廷推荐，至元十九年，有诏书征刘因，提拔为承德郎、右赞善大夫。

当初，裕
皇在宫中建造学校之时，命令赞善官王恂教育贴身侍卫
的子弟，王恂死后，就让刘因接替他。

不久，因为母亲
生病而辞职回家。

第二年，为母亲服丧。

二十八年，朝
廷下诏并派使者，用集贤学士、嘉议大夫的职位征召刘因，他因为疾病坚决拒绝，并且给宰相上书说：“从前
过世的皇太子用赞赏的职位征召我，就和使者一块去了，
又奉旨令教授学生，也是立即服从命令。

后来因为老母
中风，请求回家探望，不幸母亲久病不起，最后赶上为
母亲服丧，就不再出来做官了，当初怎么会有意不做官呢？现在圣明的天子选用贤才，政治面貌焕然一新，即
使以前隐居的人，也将出来做官了，何况刘因以前就不
是隐逸之人！。

何况给予我不寻常的宠遇，让我处于尊
贵的地位上呀！因此我人留在这里心却去了，命运和心
愿相违背。

病倒了躺在空房中，惊慌地等待降罪。

刘因
又想，如果稍有迟疑，就不仅是臣子的心中有所不安，
而且形迹高傲，就不近人情了。

因此当日拜受任命，留
下使者，等到病情稍有好转，就和他同去。

耽搁到现在，百般医治，没有一点效果，才请使者先走，仍让学生李
道恒，交上驿马和圣旨，等病稍好了，自己准备气力上路。

希望阁下加以怜悯，曲意保全我。

”
书信送上去，朝廷没有勉强召他来，皇帝听说了，
也说：“古代有所谓不听从征召的臣子，他就是那些人
的同类吧！”三十年夏四月十六日逝去，终年四十五岁。