韩国语重叠形容词的研究

韩国语重叠形容词的研究
作者：刘燕
来源：《校园英语·上旬》2016年第03期
【摘要】重叠在世界语言中都是比较常见的一种语言现象。

在韩国语中，重叠现象也是存在于音韵、形态、句法各个方面。

韩国语的动词、形容词、名词等词类，将具有相同或相似音的形态素结合在一起构成这种重叠词。

韩国学者对于重叠现象的研究由来已久，但大多数都是着眼于音韵这一角度进行研究。

本文就以韩国语形容词为中心，从形态、句法、语义等角度对韩国语形容词的特点进行探究。

【关键词】形容词重叠形态句法语义
一、韩国语重叠形容词研究概述
김동소（1968）将韩国语叠词分为同音叠词和类音叠词，同时又按照词性进行了分类。

유창돈（1971）以中世纪和近代韩国语为对象，将反复复合词称之为“叠形词”，并指出“叠形词”这个范畴应该将象征副词囊括在内。

허웅（1976）为了表示动作的反复，色彩的多样性和变异性，会将同样的话语加以反复。

这些研究多都集中于音韵的层面进行讨论。

对于语法、语义却很少涉及，本文旨在探索韩国语重叠形容词的形态、语法、语义等特征。

二、韩国语形容词重叠的特点
韩国语形容词的重叠具有自己的特点。

初期研究者中有정인승（1938），他说母音和辅音的交换是用来表示语感的差异的方法之一。

母音的变换要比辅音的变换更多一些，语感的差异也会变得更明了一些，组织分化也会更精密。

将其整理为“母音相对法则”，“辅音加势法则”。

“母音相对法则”是指母音相互对应着，随着交替，其语感也会随之变化，例如，
가분가분하다，거분거부하다。

这样变化之后，语感会更强一些。

“辅音加势法则”则是随着“平音，激音，硬音”的交替来完成语感的变化。

이희승对此的概念划分更为明晰，从而可以看出其更进了一个阶段。

韩国语在重叠之后也有语义上的变化，有一部分词在重叠之前往往没有“很”，“总是”的意思，也有在重叠前后意义范围发生或大或小的变化。

韩国语重叠的形容词在音节上从两音节到六音节，在音节形式上可以分为完全重叠和部分重叠两种情况。

三、韩国语形容词的形态特征
韩国语在形态上大体可以分为十四种，占比重比较大的主要有AA， ABAB，ABCB三种类型，
其他的种类占得比重相对较小。

1.AA型。

（1）a. 급급하다간간하다괄괄하다괴괴하다
b. 눌눌하다담담하다똑똑하다막막하다
（2）걸걸하다구구하다
上面的这些都是AA型的例子，（1）中的词汇都有自己的词根，词根就是“하다”之前的部分。

比如，“급급하다”的词根是“급급”，“똑똑하다”的词根是“똑똑”。

而（1）中的这些例子又可以分为两类。

a中的词汇不仅有词根，还存在着重叠之前的形态，比如
“급하다”“괴하다”，两种形式表示的意思基本一致，只是重叠之后的语义得以加深。

比如“급하다”的词义是急、紧急。

而“급급하다”的词义则是非常急、迫在眉睫。

b类的词汇则不存在这种形态。

（2）中的词汇既没有自己的词根，也没有重叠之前的形式，是一种无语基的词汇。

2.ABAB型。

（1）가물가물하다간질간질하다구불구불하다근질근질하다글썽글썽하다
꼬불꼬불하다느글느글하다달랑달랑하다
（2）a. 거뭇거뭇하다꺼칠꺼칠하다끈적끈적하다
데면데면하다따끈따끈하다
b. 고만고만하다그러그러하다그만그만하다
（1）中的词汇具有两种词性，既是形容词，又可以作为动词来使用。

（2）中的词汇只具备形容词的词性。

ABAB型的词类，大都具备自己的词根，而且词根一般都是ABAB这一部分。

（1）中的词根全都是具有实际意义的副词，词根自身也可以独立运用，用来修饰动词。

比如，“글썽글썽하다”的词根是“글썽글썽”，词根本身就是形容眼泪汪汪的样子，在词根的基础上加上“하다”之后派生为现在的形容词。

（2）中的a部分同（1）是一样的。

但是b中的词根都不具备实际意义，也不能独立使用。

3.ABCB型。

（1）긴가민가하다알뜰살뜰하다알록달록하다알쏭달쏭하다어슷비슷하다
얼룩덜룩하다오밀조밀하다올망졸망하다우락부락하다우툴두툴하다우통불통하다（2）싱숭생숭하다
（3）들쭉날쭉하다흐지부지하다새콤달콤하다
ABCB型的词类可以按照辅音交替、元音交替、音节交替分为三类。

（1）中的词汇就属于辅音交替的范畴。

第一个音节的元音不变，辅音替换出现。

（2）中的词汇则属于元音交替，目前找到的这一类的实例比较少。

（3）则属于音节交替的种类。

第一个音节的整体都不同。

韩国语中通过这三种手段完成了语感的变化。

4.其他。

除了上面三种主要类型，还有一些其他的种类。

ABB型：무덤덤하다난분분하다찌르르하다푸시시하다
AAB型：공공연하다
AABB型：정정백백하다
A디A型：깊디깊다넓디넓다검디검다작디작다
ABCABC型：우그렁우그렁하다
其中比较特殊的一种就是A디A型，在这里面添加了一个联接语尾“디”，这个语尾的作用就是将形容词词干加以反复，强调词语所表达的语义。

四、韩国语形容词的句法特征
韩国语的语法成分可以分为主语、宾语、谓语、补语、定语、状语、独立成分等七种类型。

形容词在句子中担当的功能也是多种多样，下面就看一下韩国语的形容词在句中的语法功能。

1.谓语。

形容词可以在句中担当谓语，用来表示事物的性质和状态。

（1）여인은둥글고펑퍼짐한얼굴에，사지는몹시짧았고살이쪄서포동포동했다. （홍성원，）
（2）영자가갑자기화제를바꾼현의말귀를못알아듣고눈만말똥말똥했다.
（박완서，）
2.定语。

在形容词的词干后添加语尾“ㄴ/는，던”，可以用于修饰名词性成分，担当定语的功能。

（1）파릇파릇한시금치를추려광주리에담고있던옆집할머니가… （김원일，）
（2）알아보니전주농민군인데평소에도껄렁껄렁하던건달이라고합니다.
（송기숙，）
3.状语。

形容词的副词形式可以作为状语修饰动词、形容词等成分。

（1）그는느릿느릿하게걷고있었는데때때로휘청거렸다. （박경리，）
（2）그는구릿빛으로탄얼굴에함빡웃음을띠며걸걸하게떠들어댔다. （유주현，）
韩国语语中的形容词的主要语法功能主要有这三种。

可以作为谓语，表示事物的性质和状态；也可以作为定语用来修饰名词性的成分；还可以作为状语使用，修饰动词，表示动作的状态。

五、韩国语形容词的语义特征
在韩国语语中，形容词重叠的功能比较单一，主要是程度的增强，除此之外还可以表示用来表示性状客体的复数形式。

1.程度增强。

重叠作为一种构词方式，广泛存在于世界多种语言中。

形容词重叠的首要功能就是表示程度的增强。

比如：
（1）꼬치에끼워진통닭이브로일러에서노릇하게익고있다.
（2）고구마를조금찌거나감자를기름에다노릇노릇하게익혀먹는것도좋지.
（정연희，）
原型表示的是鸡肉刚刚开始变黄，是淡淡的黄色。

而重叠之后表示的则是经过油炸的黄澄澄的土豆。

单词重叠之后表示的颜色在程度上也会有所加深。

大部分形容词重叠之后都具备这种功能。

2.该性状客体的复数。

在韩国语中，重叠之后的形容词还有一种功能，就是能够用来表示客体的复数。

如：
（1）그녀는동글한얼굴이복스럽게보였다.
（2）a.동글동글한포도알
b.아이들의동글동글한눈망울
原型在修饰名词的时候，是指人的脸圆圆的，特指一个人的脸。

重叠之后修饰的是葡萄和孩子们的眼睛，这些都是复数的形式。

重叠形式在韩国语中的释义是：很多，全部都很圆，或者是非常圆。

由此可知，这种复数形式不仅表示程度的加深，还可以表示客体的复数性。

一般用于修饰名词的复数形式。

六、结论
本文从形态、句法、语义三个角度对韩国语形容词的重叠形式进行了探究。

在形态上，韩国语形容词的重叠主要分为完全重叠和部分重叠两大类。

AA、ABAB、AABB、ABCABC都属于完全重叠，ABCB、ABB、AAB都属于部分重叠。

占比重比较大的就是AA、ABAB、ABCB这三种类型。

在句法上，重叠形容词在句中既可以作谓语，还可以作定语（定语）和状语加以使用，用来描述事物的性质和动作的状态。

在语义上，重叠形容词的句法功能比较单一，主要是表示程度的增强和性状客体的复数。

本文的语料主要来源于，将词典中的重叠式形容词进行了整理分析，例句也都是源于词典。

在整理分析的过程中可能还会存在一些疏漏，而且对于句法和语义部分只做了初步的探析，日后将做进一步深入地研究。

参考文献：
[1]김동소，“국어첩용및첩어연구”，경북대대학원석사학위논문，1968.
[2]유창돈，，宣明文化社，1971.
[3]이희승，，민중서관，1974.
[4]허웅，，정음사，1976.
[4]국립국어연구원，，두산동아，1999.。