“分拣”、“分检”和“分捡”辨析(三改)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
“分拣”、“分检”和“分捡”辨析(三改)
“分拣”、“分检”和“分捡”辨析
浙江临海市古城⼩学杨新安
“分拣”、“分检”和“分捡”是⼀组同⾳近义词。
《现代汉语规范词典》(以后简称《规范》)(2004—2010)只⽚⾯地收录“分拣”。
【分拣】fēnjiǎn动区分挑拣w~信件。
因为“同⾳近义”,有时候难以区分,《现代汉语词典》(以后简称《现汉》)(1965—2012)⼲脆都不出条。
但“分拣”在释⽂⾥出现过⼀次。
【邮政编码】yóuzhènɡbiānmǎ邮政部门为了分拣、投递⽅便、迅速,按地区编成的号码。
我国邮政编码采⽤六位数。
简称邮编。
我们认为,《规范》和《现汉》的做法,都不利读者在阅读和写作中有效地分辨和使⽤“分拣”、“分检”和“分捡”这3个疑难词。
现在我们尝试分辨这3个疑难词,供《规范》和《现汉》等辞书以后修订时参考。
分拣动词。
区分挑拣:~信件。
分捡动词。
区分捡拾:黄⾖和绿⾖撒了⼀地,请⼤家把它们~起来,各⾃放好。
分检动词。
区分检查:各种型号的产品,出⼚前都要严格~。
“分拣”、“分检”和“分捡”都是常⽤词,但是《规范》和《现汉》,要么⽴⽬不齐,要么都不⽴⽬,因此,⼀般出版物⽤到这些疑难的词时,频频出错就不⾜为奇了。
例如:
(1)邮局分检(信件)(《品德与社会》三年级下第31页浙江教育出版社)
邮局对信件处理的常规流程,有区分不同的地址⽽“挑拣”信件、塞⼊各邮包这个环节,此句⾥的“分检”当作“分拣”。
《规范》可为证。
(2)警⽅说,⼤多数炸弹邮件是在邮局分捡中⼼发现的。
(北⼤语料库)
本质同上,邮局为了妥善处理好各邮件,需要设⽴“分拣中⼼”⼀类的部门,由专⼈负责“挑拣”各邮件⽽各就各位。