关于近代翻译人才的感谢

近代翻译人才
一、严复
严复，生于福建，是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者，被尊为中国近代翻译理论和实践的第一人。

（一）翻译思想
严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。

“信”（faithfulness）是指忠实准确地传达原文的内容。

“达”（expressiveness）指译文通顺流畅。

“雅”（elegance）可解为译文有文采，文字典雅。

（二）主要译作
1. 亚当·斯密《原富》；
2. 孟德斯鸠《法意》；
3. 赫胥黎《天演论》。

二、林纾
林纾，生于福建，先后译书180余部，被尊为“译界之王”。

主要译作有《巴黎茶花女遗事》（即《茶花女》）、《黑奴吁天录》（Uncle Tom's Cabin）、《块肉余生记》（David Copperfield）、《王子复仇记》（Hamlet）等。