刍议英语中的委婉语

人们 逐 渐用 其 同义 词 ｄｆｃ ｔ和 ｕｉｅ 以取 代 。 ｅ ａ ｅ ｅ ｒ 加 ｎ
２反 义相 关 ， ． 由于一 对反 义词在 人 的思想 中总是密切 相 关 的 ，因此委 婉语 和 禁忌 词有 时互 为 反义 词 。如英语
使用 一段 时 间后 ， 往会 部分 或全 部丧 失其 委 婉色 彩 ， 往 人
、
委婉 语 的构 造理 论
委婉语 的产 生 、 展 、 至衰 亡都 在遵 循着 自己 的规 发 乃 律 。 们把 这种 规律概 括为 格里 什姆规 律 （ ｒ ｈ ｍ＇ ａ 我 Ｇｅ ａ ｓ ｗ ｓ Ｌ ｏＬ ｎ ｕｇ ） 更替 规 律 （ｈ ａ Ｓ ｃｅｓ ｎ 。所 谓 ｆ ａｇ ａ ｅ和 Ｔｅ ｗｏ ｕｃｓｉ ） Ｌ ｆ ｏ
语 。 古希 腊祭 祀 时 ， 在 人们 一般 都 讲吉 利话 ， 即用委 婉 语 。 在英国， 委婉 语 的使 用至 少可 以追溯 到 Ｊ 纪 ，当时 已 世 有 “ 词 ” Ｇｅ ｔｅ ｏ ａ ｕａｙ 和 “ 词” Ｏｂｃｎ ｏ ａ ｕ 雅 （ ｎｅｌ ｃ ｂ ｌｒ ） 秽 Ｖ （ ｓｅ ｅＶｃ ｂ ．
下 义词 。 义词 的外延 较大 ， 上 通常 比下 义词 意义 “ 模糊 ” ， 如 ｇｏ ｔ要 比 ｃｎｅ 委婉 的 多。 ｒｗｈ ａ ｃｒ
．
ｔｅ” 发达水 平 较低 的 国家 ） 接着 又 更名 为 “ｅｅ ｐｎ ｒ ｓ（ ｉ ， ｄｖｌ ｉ ｏ ｇ ｃｕ ｔｅ” 发 展 中 国家） 继 而 又 出现 了 “ｍ ｒｉ ｏｎ ｏｎ ｉ （ ｒｓ ， ｅ ｅｇ ｇｃｕ． ｎ ｔｅ” 新成立 的 国家） ｔ ｒｗ ｒ ｃｕｔ ｅ”第三 世界 ｒｓ（ ｉ 和“ ｉ ｏｌ ｏ ｎ ｉ （ ｈｄ ｄ ｒｓ 国家 ）近 年来 又称 为“ｏｔｅｎ ｏ ｎ ｉ ｈ ｃ ｒｓ 。
１ｒ） 分 ， 中“ 词” ａ 之 ｙ 其 雅 就是 委婉 语 的前 身 。这 些均 可说 明委 婉地表 达 意 思早在 文 学 出现前 就逐 步 形成 ， 是 一 它 种 与 人类社 会文 明史不 断 同步发 展 的极其 普遍 的社 会现
象。
一
３带 情态 意 义 的 ｗ ｕｄ或 ｓｏ ｌ 示委 婉 ， ： “ ． ｏｌ ｈ ｕｄ表 如 肋 ｙ ｕｌ ｅｔａｏ ｃｆｅ ？ ｏ ｉ ｅ ｒ ｏ ｅ ｋ （ ） 汇手 段 三 词
２ ０ 年 第 ５ 总 第 １５ ） ０９ 期（ ０期
… … … … ～ ～ … …
刍 议英语 中的委婉语
李 敏
六盘水市六枝特 区一 中，贵州 六盘水
委 婉语 是 一种 文化 现象 。 语 中 的委婉 语 的历 史十 英 分 悠久 。 士 比亚在 其 剧本 和诗 歌 中都 大量 使 用 了委婉 莎
绝大 多数 的英语委婉 语是通 过词汇手 段构造而 成的 ，
而在 词汇 手 段 中 ，语 义相 关 则是 委婉 语构 成 的最 重要原
则。
格里什姆规律原是金融学中有关货币流通的一条规律，
即“ 份量 不足 的货 币挤走 份量 足 的货 币” 纸 币把硬 通 货 ，
Ｊ同义 相 关 ， ． 当某个 词成 为 禁忌 词 时， 由其 同义词 常
５３ ０ ５４ ０
ｔ （ 验 室） ｏ 实 ｙ ｒ 原来 的 重音 在第 一个 音节 ， ｌ ａ ｒ （ 与 ａ ｔ ｖ ｏ 厕 ｙ 所） 接近 ， 了避 免不 悦联想 ， 为 把重 音移 后 到第二 个音 节 。
（ ） 法手 段 二 语
．
时态方 式 以一 般过 去 时表 示委 婉 ， ：ｔ ｇ ｔ ｅ 如 Ｉ ｍｉｈ ｂ
们 开始避 免使 用 它 ， 是另一 个委 婉语 就会 应运 而 生 了。 于 例 如 ‘ ｏ ｒａ ｄｂ ｃ ｗ ｒ ｏ ｎｒ ｓ （ 穷落 后 的国家 ） ＇ ｏ ｎ ａ ｋ ａｄｃ ｕ ｔｉ ” 贫 ｐ ｅ ，
中 ａａ ｃａｃ 实 际上指 ａ ｌ ａｃ （ ｆｔｈ ｎｅ ｓｍｃ ｎｅ希望 渺 茫 ）而ｆ ｅ ｉ ｈ ， ｉ ｎ
来取 代 。这 两个 词 虽有 相关 的字 面 意思 ，隐含 意 义却不 同了 ， 这就 是 同义 相关 。 ：ｈｔ ｐｓ 作为 禁忌 词 以后 ， 如 ｓ ｉ和 ｉ ｓ
币挤 出流 通领 域 。这 一概 念 引入 语言 学 中 ， 指 词义 中 专
坏 的意义 早 晚会 将好 的 意义 排挤 出去 。 ｕ ｄ ｒａ ｅ ， 如 ｎ ｅｔｋ ｒ 原 指“ 承办 某事 的人 ” 后来 有 了“ 办丧 事 的人 ” ， 承 的意 思后 ， 先前 的 意义 就几 乎不 用 了 。更新 定律 是指 一 个委 婉语 在
ａｇ ｏ ｄ ａ ｏ Ｕ ｏｈ ｖ ｓ ｉ ｃ ｏ ｗ ａｈ ￣ ｏ ｄｉｅ ｆ ｒ Ｓｔ ａ ｅａｒ ｔｎｓ ｈｈ ｔ ｅ ｔｅ ｅ ｕ ２否 定句 表 示委 婉 ， ： ｏ ＇ｔｉｋｈ ｏ ｌ ｅＳ ． 如 Ｉｄ ｎｔｈｎ ｅｗ ｕｄ ｂ Ｏ
ｃ ｒ ｌｓ ． ａ ｅｅ ｓ
ｗ ｒｓ也常 指 ｂ ｄｗｏｄ （ ｏｄ ａ ｒｓ 骂人 的话 ） 。
３下 义相 关 ， ． 英语 中最常 见 的委 婉语 是用 上义词取代
起初 在 外交 场合 中称 为 “ ｎｅｅ ｐ ｄ ｏｎｒ ｓ 不发 达 ｕ ｄｖｌ ｅ ｃ ｕｔｅ”（ ｏ ｉ
国家） 不久 人们 熟 悉后 就换 成 了 “ ｎ ｅｄ ｖ ｌ ｅ ｏ ｎ ， ｕ ｄ ｒｅｅｏ ｄｃ ｕ ． ｐ
二、 委婉 语 的构 造手 段
喻 义相 关 ， 时人们通 过喻体 和本 体之 外的联 系用 有
委 婉 语替代 禁 忌 语 。 ｓ ｏ ｂ ｌ 由于 白色 的粉末 与 白雪 如 ｎ ｗ ａｌ ，
之 间 的外部 相似 ， 因而 常用 来喻 指可 卡 因。 ｕｔ Ｂ ｓ属于 ｃｅｔ ｈｓ
的一 部分 ， 英语 中 常常 用 ｃ ｅｔ 代 ｂ ｓ。 ｈｓ取 ｕｔ 三 、 婉语 的应 用 范 围 委