苏轼《满江红·东武会流杯亭》译文及赏析

苏轼《满江红·东武会流杯亭》译文及赏析
《满江红·东武会流杯亭》全词由春逝兴感，由兰亭生悲，渗透了词人对于自然、时间和历史意义的思考与感悟，带有人生哲理意义。

下面是小编整理的译文及赏析，希望对大家有帮助！
《满江红·东武会流杯亭》
宋代：苏轼
上巳日作。

城南有坡，土色如丹，其下有堤，壅郑淇水入城。

东武城南，新堤固、涟漪初溢。

隐隐遍、长林高阜，卧红堆碧。

枝上残花吹尽也，与君更向江头觅。

问向前、犹有几多春，三之一。

官里事，何时毕。

风雨外，无多日。

相将泛曲水，满城争出。

君不见兰亭修禊事，当时坐上皆豪逸。

到如今、修竹满山阴，空陈迹。

《满江红·东武会流杯亭》译文
东武城南刚刚筑就新堤，郏淇河水开始流溢。

微雨过后，浓密的树林，苍翠的山岗，红花绿叶，满地堆积。

枝头残花早已随风飘尽，我与朋友同到江边把春天寻觅。

试问未来还有多少春光?算来不过三分之一。

官衙里的公事纷杂堆积，风雨过后更无几多明媚春日。

今日相约，泛杯曲水，全城百姓也争相聚集。

您不曾闻知东晋兰亭修禊的故事?当日满座都是豪俊高洁之士。

到如今只有长竹满山岗。

往日陈迹，无从寻觅。

《满江红·东武会流杯亭》注释
东武：此处指密州治所诸城。

会：聚会。

流杯亭：即诸城南禅小亭。

上巳(sì)：农历每月上旬的巳日。

三月上巳为古时节日，习用三月初三日。

壅(yōng)：堵塞。

郑淇：水名，由郑河、淇河于密州城南汇集而成，东北流入潍河。

阜：土丘。

卧红：指花瓣被雨打落在地。

江头：指郏淇水边。

向前：往前，未来。

几多：多少。

春：指春光。

兰亭修禊(xì)：东晋永和九年(353年)三月三日，王羲之与当时名士41人集合于会稽山阴(今浙江绍兴)兰亭，修祓禊之礼。

众人作诗，王氏作《兰亭集序》。

修禊，三月三日于水边采兰嬉游，以驱除不祥。

豪逸：指豪放不羁，潇洒不俗的人。

《满江红·东武会流杯亭》赏析
这首词的题目交代了作词的地点、时间，叙写的中心——“会流杯亭”，以及与此相关的城南引水入城工程。

上片写雨后暮春景物，并抒写了惜春的意绪。

开头三句从城南引水入城工程写起：东武城南筑就新堤，郑淇河水开始充盈。

其所以由此落笔，因为这直接关系到“曲水”的水源，对下片来说，真可谓伏脉千里。

以下详写暮春景物，先写雨后山冈上花木零落的景象：一场小雨过后，在那浓密的树林中和苍翠的山冈上，红花绿叶，堆积满地。

透过字面，仿佛有词人轻微的叹息。

以“卧”、“堆”两个动词形容花叶遍地狼藉的状态，以“红”、“碧”两个表示色彩的形容词活用为名词，借指花、叶，都显得十分形象和精炼。

再写“枝上残花”荡然无存，于是向江边追寻春天的踪迹：试问未来还有多少春光?算来不过三分之一。

这就是寻春所获得的一个既令人失望又使人略感安慰的`结果。

因此，词人在描写暮春景物时，也由隐而显地表现了他惜春的心情。

下片写曲水流杯的现场盛况以及对当年兰亭陈迹的感慨。

换头“官里事”四句，词人感叹官衙事务纷繁，自然界又多风雨，轻闲而明丽的日子竟没有多少。

这是一笔衬托，说明聚会流杯亭是很难得的。

以下“相将泛曲水”两句，正面写曲水流杯的现场盛况：上巳日与同僚相约聚会于流杯亭，开展曲水流杯的活动，全城百姓都争着前来观光。

“相将”句明点词序“会流杯亭”，转到对全词中心内容的叙写，但用墨极其简炼，妙处全在从闲处铺垫以及从侧面烘托。

与暮春自然景物相比，“泛曲水”是一道特异的风景线，它在很大程度上填补了春光大减所造成的缺憾，所以上片所写未尝不是一种绝好的铺垫。

“满城争出”句，由充当热心观众的全城百姓渲染出曲水流觞现场的盛况。

一个“满”字和一个“争”字，更令人想见万人空巷的热闹情景，以及词人作为州郡长官与民同乐的惬意和自得。

另一层烘托则是由眼前景、事所引发的对历史的联想：“君不见兰亭修楔事，当时座上皆豪逸。

”显然，兰亭修禊与曲水流杯，当日主盟其事并作序的王羲之与词人自己，众名士(“豪逸”)与众同僚，一一对应，其衬托和比喻之意清晰可见。

结尾两句紧承上文，对史事感慨系之：到如今只有长竹布满故地的山岭，而昔日盛事已成陈迹，再也无从寻觅了。

这不仅是发思古之幽情，怀古主要是为了慨今，因为“后之视今，亦犹今之视昔”(《兰亭集序》)，其真正用意即在于此。

它所蕴蓄的是时光易逝、物是人非的沉痛之感，是带有人生哲理意义的。

这年十二月，苏轼离开密州任所时，还满怀深情地写下了一首《别东武流杯》诗，可见上巳雅集给他留下了美好的印象。

《满江红·东武会流杯亭》创作背景
《满江红·东武会流杯亭》词当作于宋神宗熙宁九年(1076年)。

自从东晋永和九年王羲之与众名士兰亭修禊之后，传统的节日上巳日便成了一个富有诗意的日子，这对于苏轼这样的士大夫文人尤其具有诱惑力。

熙宁九年三月上巳日，苏轼在密州城南流觞曲水时，忆及兰亭盛会，因作此词。

《满江红·东武会流杯亭》作者介绍
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山(四川省眉山市)人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。

苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。

文纵横恣肆;诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”;散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。

苏轼善书，“宋四家”之一;擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。

作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。