拉什迪的“魔幻现实主义”写作及其成因探析

由于拉什迪巨大的文学成就，英国文学中甚至出现了以他的名字命名的专有名词一
一“拉什迪化”。作为一个来自前殖民地的作家，他可以说已置身于西方文学界的中心。 拉什迪成为国际文学理论界、评论界关注的热点，是为必然。
２、拉什迪研究综述
需要说明的是，这里的综述只限于中国大陆和台湾，因此是汉语学术界反映出的 情况。由于拉什迪在政治和宗教上的敏感性，目前中国大陆对其作品的翻译出版状况还 是相当滞后的。拉什迪的作品中只有《羞耻》得到出版（江苏人民出版社， ２００９年６
ｌ、拉什迪生平及文学创作
拉什迪１９４７年生于印度孟买一个富于文学气息的穆斯林中产阶级家庭，１４岁移居英 国，１８岁进入剑桥大学就读，主修历史专业。读书期间常常往返于英国与巴基斯坦。毕 业后移民巴基斯坦。１９７０年重返伦敦，以广告业为生，同时开始小说创作，并渐渐走上 职业作家的道路。其早年的经历对于文学创作影响深远。 １９７５年，拉什迪出版处女作《格里姆斯》，并未引起太大反响。１９８１年，他的第二 部长篇小说《午夜之子》问世，荣获了１９８１年的布克奖，１９９３年的“布克２５周年特别
本文与以往相关研究不同的是不仅把对拉什迪魔幻现实主义写作的文本分析从最负盛名的午夜之子扩展到魔鬼诗篇羞耻等同样出色的魔幻现实主义文本上而且进一步追究拉什迪选择魔幻现实主义写作背后的深层原因通过对其历史观政治观文学观的深入探讨阐明作为后殖民作家的拉什迪与作为后殖民写作重要策略之一的魔幻现实主义之间内在而深刻的联系
ｆｉ＇ｏｍ ｔｈｅ
ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｎｌｉｒｄ ｗｏｒｌｄ’Ｓ Ｍａｇｉｃ ｒｅａｌｉｓｍ ｗｒｉｔｅｒｉｎｇ ｗｅ ｄｉｓｃｕｓｓ ｔｈｅ ｎａｔｕｒａｌ ｒｅｌａｔｉｏｎ
ｂｅｔｗｅｅｎ Ｍａｇｉｃ
ｒｅａｌｉｓｍ
ａｎｄ
ｐｏｓｔｃｏｌｏｎｉａｌ ｗｒｉｔｉｎｇ，Ｓａｌｍａｎ Ｒｕｓｈｄｉｅ’Ｓ ｃｒｅａｔｉｖｅ ｃｏｎｃｅｐｔ，ｓｉｍｐｌｙ
ｔｈｅ ｍｕｌｔｉｐｌｅ ｔｉｍｅ ｍｏｄｅ、ｕｎｎａｔｕｒａｌ ｄｉｓｐｌａｙ ｏｆ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ａｎｄ ｐｌｏｔ、ｔｈｅ ｕｓｉｎｇ ｏｆ
ｃｏｎｔｅｎｔ．Ｉｎ ｃｈａｐｔｅｒ ｔｈｒｅｅ ｗｅ
ｍｙｔｈｏｌｏｇｙ
ａｎｄ ａｌｌｕｓｉｏｎ、ｒｅａｌ ａｎｄ ｕｎｒｅａｌ
ｄｉｓｃｕｓｓ
ｗｈｙ Ｒｕｓｈｄｉｅ ｔｅｎｄｓ ｔｏ
关键词
萨尔曼・拉什迪，魔幻现实主义，后殖民写作，真实与虚构，成因
Ａｂｓｔｒａｃｔ
Ｓａｌｍａｎ Ｒｕｓｈｄｉｅ ｉｓ ｔｈｅ ｋｅｙ ｒｏｌｅ ｏｆ
Ｃｒｉｔｉｃｓ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｈａｔ ｈｅ ｉＳ Ｖｉｄｉａｄｈａｒ
ｏｎｅ
ｔｈｅ
ｐｏｓｔ—ｃｏｌｏｎｉａｌ ｗｒｉｔｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ２０ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ．
绪论：文学天才与麻烦制造者
篇哲理寓言小说《愤怒》（２００１年），以东西方文化对比以及跨民族跨宗教爱情为主题的 长篇历史小说《佛罗伦萨的女巫》（２００８年），获得作家协会奖的儿童故事集《哈伦与故 事海》（１９９０年），以及短篇小说集《东方、西方》（１９９４年），被称为“后殖民小说宣言” 的文学评论集《想象中的家园》（１９９１年），游记《美洲虎的微笑》（１９８７年），电影评论 集《绿叶仙踪》（１９９２年），文集《跨越边界》（２００２年）等。其著作已被译成３０余种语
月），但译本来自台湾译者黄灿然。厦门大学英文系教授刘凯芳翻译了《午夜之子》第 一部的前四章，发表在《世界文学》（２００１年第５期）上，并作了该书的述评。相比之
２
西北大学硕士学位论文
下，台湾的出版状况强于大陆，台湾商务印书馆出版了《羞耻》（２００２），《摩尔人的最 后叹息》（２００３），《午夜之子》（２００４）；雅言文化出版了《魔鬼诗篇》（２００２）；皇冠文 化出版有限公司出版了《愤怒》（２００５）等。 作品译介上的滞后直接影响到了国内的拉什迪研究。目前国内的拉什迪研究无论从 数量还是质量上都与国外相去甚远。已有研究可以分类概括如下： 第一类，作家作品的一般性介绍。如蔡圣勤、胡忠青翻译的《萨尔曼・拉什迪：（摩 尔人最后的叹息）》（世界文学评论，２００９年第ｌ期）：瞿世镜的《后殖民小说“教父＂拉
Ⅻ『０年６月乃日
５－０／，；年乡月／每’日
西北大学学位论文独创性声明
本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作
及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，
本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西 北大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的
Ｍａｇｉｃ ｒｅａｌｉｓｍ
ｗｒｉｔｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ
Ｍａｇｉｃ ｒｅａｌｉｓｍ
ｗｒｉｔｉｎｇ．Ｔｈｅ ｍａｉｎ ｃｏｎｔｅｎｔ ｏｆ Ｒｕｓｈｄｉｅ’Ｓ ｎｏｖｌｅｓ
ｏｎｅ
Ｍａｇｉｃ ｒｅａｌｉｓｍ ｉｎ ｓｏｍｅ
ａｎｄ
ｗｈｙ Ｒｕｓｈｄｉｅ ｃｈｏｏｓｅ
Ｍａｇｉｃ ｒｅａｌｉｓｍ嬲ｈｉｓ
ｗｒｉｔｉｎｇ ｓｔｒａｔｅｇｙ．Ｉｎ ｃｈａｐｔｅｒ
—】一
பைடு நூலகம்
口０
鉴于拉什迪对文学的巨大贡献，２００７年伊丽莎白女王授予他“爵士”称号。但遭到 了印度、巴基斯坦、伊朗以及英国本土伊斯兰教徒的强烈反对，引发了一系列示威游行。 目前，拉什迪基本从“拉什迪风波＂所造成的巨大困扰中走出，定居于美国。 作为一个后殖民作家，拉什迪既反对帝国主义和殖民主义单一的文化霸权，也不同 意激进的民族主义观念，在《想象的家园》中，他明确反对“英联邦文学’’的提法， 认为这一概念的提出者是站在殖民主义立场上对英联邦范围内的文学进行研究的，在它 的背后是英国的新殖民文化安排。他倡导印度英语诗学观，即跨越印度语言（以印地语 和乌尔都语为代表的印度本土方言）和标准英语界限、废除标准英语的文化霸权、突显 印度英语变体的独特性，以此来反对西方话语霸权。 多元文化的滋养和天才的创造力使拉什迪擅于在小说中援引古今印度和西方的文 学典故、宗教历史以及民间神话传说，巧妙地糅合虚幻与现实，创造出既魔幻又写实的 瑰丽故事，而带有印度风情的英语，更为他的魔幻风格锦上添花。但是“魔幻＂是其作 品的色彩，“现实＂才是他真正的落脚处，其作品强烈的现实关注度，使他总是以麻烦 制造者的身份出现，他的小说可以说是文学版的现代南亚史，评论界认为他是当代“魔 幻现实主义小说的扛鼎之人＂，是完全正确的。
什迪》；中国社科院外文所的海仑发表于《文学快递》的两篇文章：《拉什迪出版新作一 一＜佛罗伦萨的女巫）》、《拉什迪又出新作＜她脚下的土地）》；还有《流放者的寓言一
论拉什迪近期小说创作》（杜心源１、沈培法２，青岛大学师范学院学报， 熊朝晖的《萨尔曼・拉什迪与（子夜的孩子）》等。
２００３年９月）；
第二类，解读作品主题的文章。如张晓红的《记忆的家园，历史的想象——解读拉 什迪的（午夜的孩子）》、《消费时代的童话性和互文性：——解读拉什迪的（她脚下的土 地）》（《当代外国文学》，２００７年第２期、２００８年第２期），黄芝的《从天真到成熟——论
西北大学 硕士学位论文 拉什迪的“魔幻现实主义”写作及其成因探析 姓名：王丹 申请学位级别：硕士 专业：比较文学与世界文学 指导教师：梅晓云 20100619
中文摘要
Ｓ・拉什迪是二十世纪后殖民文学的代表人物，评论界将他和Ｖ・Ｓ・奈保尔、石黑 一雄并称为“英国移民小说三杰＂。作为一个有着鲜明艺术风格的作家，他以其炉火纯 青的魔幻现实主义表现手法，被誉为“二十世纪魔幻现实主义的扛鼎之人＂。本文主要 分析拉什迪部分作品中的魔幻现实主义特色以及拉什迪选择魔幻现实主义手法进行创 作的原因。第一章从第三世界魔幻现实主义文学的大背景出发，分析了魔幻现实主义创 作手法与后殖民写作的天然联系，拉什迪创作中的魔幻现实主义倾向，浅要论述了拉什 迪与马尔克斯的联系与区别。第二章结合拉什迪的三部作品，从多样化的时间模式、人 物情节的非凡异常、神话典故的运用、内容的真实与虚构四个方面具体分析拉什迪作品 中魔幻现实主义创作手法的表现。第三章结合拉什迪的文化背景和思想观念探讨他在创 作中存在魔幻现实主义倾向的原因，具体包括他的印度文化背景的影响、西方思想的影 响以及拉什迪本人的历史观和真实观的作用等。
ｃｈｏｏｓｅ ｍａｇｉｃ ｒｅａｌｉｓｍ ｔｏ ｗｒｉｔｅ ｎｏｖｅｌｓ ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ ｈｉｓ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ
ａｎｄ
ｉｄｅａｓ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ
ｈｉｓ Ｉｎｄｉａ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ、ｗｅｓｔｅｒｎ ｗｏｒｌｄ ｉｄｅａｓ ａｎｄ ａｌｓｏ ｈｉｓ ｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎｓ ｏｆ ｈｉｓｔｏｒｙ ａｎｄ ｒｅａｌｉｔｙ．
ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ
ｄｉｓｓｃｕｓｓ ｔｈｅ ｓｉｍｉｌａｒｉｔｙ ａｎｄ
ｂｅｔｗｅｅｎ
Ｒｕｓｈｄｉｅ ａｎｄ Ｇａｒｃｉａ ｍａｒｑｕｅｚ．Ｉｎ ｃｈａｐｔｅｒ
ｔｗｏ
ｗｅ ａｎａｌｙｓｅ ｔｈｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｏｆ
ａｒｅ
Ｍａｇｉｃ ｒｅａｌｉｓｍ ｉｎ
Ｒｕｓｈｄｉｅ’Ｓ ｎｏｖｌｅｓ ｆｒｏｍ ｆｏｕｒ ａｓｐｅｃｔｓ．Ｔｈｅｙ
同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢
二￡￡：
思。
学位论文作者签名：夏（疑一
２。｝３年《窍｝亍Ｂ
西北大学硕士学位论文
绪言：文学天才与麻烦制造者
Ｓ・拉什迪是印度裔英国作家，与奈保尔、石黑一雄一起并称为“英国移民小说三 杰＂。他还被誉为“后殖民文学教父＂、“二十世纪魔幻现实主义小说的扛鼎之人’’。他是 位多产的天才作家，也是一位政治倾向强烈、个人经历复杂的颇具争议的风云人物，一 道追杀令，四次婚姻，“爵士＂头衔，十年受警方保护的地下生活，平均两三年一本长 篇小说的出书速度与各种各样的图书大奖的捧获，让他始终脱离不了人们的关注。
Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ
Ｓａｌｍａｎ Ｒｕｓｈｄｉｅ，Ｍａ酉ｅａｌ ｒｅａｌｉｓｍ，ｐｏｓｔｃｏｌｏｎｉａｌ ｗｒｉｔｉｎｇ，ｒｅａｌ ａｎｄ ｉｍａｇｉｎａｒｙ，ｒｅａｓｏｎ
西北大学学位论文知识产权声明书
本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。学校
有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许
奖＂（该奖亦称“布克奖中奖”），２００８年再次获得布克奖４０周年的纪念奖——“最佳
布克奖＂此外还获得了詹姆斯・泰德・布莱克纪念奖、英国艺术委员会文学奖以及美国 的英语国家联合会文学奖。因为这部小说，评论界把他和拉丁美洲的加西亚・马尔克斯、 捷克的米兰・昆德拉、德国的君特・格拉斯等世界级文学大师相提并论。但是这部小说 因为含有对印度前总理英迪拉・甘地的不敬内容而在印度一度被列为禁书。１９８３年，他 的第三部小说《羞耻》获“布克提名奖”以及法国年度最佳外语书籍奖。这部小说因为 再次涉嫌隐射、中伤巴基斯坦前总统齐亚・哈克以及著名的布托家族，导致在巴基斯坦 遭禁，拉什迪本人也被指控犯有诽谤罪。１９８８年，拉什迪的第四部小说《魔鬼诗篇》横 空出世，一举获得“惠特布莱德最佳长篇小说奖＂，以及德国年度作者奖，但同时也在 世界范围内掀起一场“拉什迪风波＂。这场风波的内容包括伊斯兰宗教领袖对拉什迪下 达的追杀令、西方国家和伊斯兰世界的政治斗争、以及国际范围内声援作家创作自由的 运动等等。引起风波的原因主要是作品包含有对伊斯兰教和穆罕默德的不敬内容，伤害 了穆斯林的感情，伊斯兰原教旨主义者将它视为渎神之作。这场风波持续了将近十年， 拉什迪也过了将近十年有警方保护的地下生活，直到１９９８年，《魔鬼诗篇》所引发的风 波才渐渐平息。 拉什迪还出版了一系列其他作品，包括获得惠特布莱德年度长篇小说奖的《摩尔人 的最后叹息》（１９９５年），反映歌舞明星生活的长篇小说《她脚下的土地》（１９９９年），长
论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可以将本学位论文的全部或部分内
容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存
和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所等机构将本学位论 文收录到《中国学位论文全文数据库》或其它相关数据库。 保密论文待解密后适 学位论文作者签名：
指导教师签名：扭！垒垒
ｏｆ ｔｈｅ‘＇ｔｈｒｅｅ ｈｅｒｏｅｓ ｏｆ Ｂｒｉｔｉｓｈ ｉｍｍｉｇｒａｎｔ ｗｒｉｔｅｒｓ”ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｌｌ
ａ
Ｓｕｒａｊｐｒａｓｓａｄ
Ｎａｉｐａｕｌ ａｎｄ Ｋａｚｕｏ Ｉｓｈｉｇｕｒｏ．Ａｓ
ｗｒｉｔｅｒ ｗｈｏ ｈａｓ ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅ ａｒｔｉｓｔｉｃ
ｓｔｙｌｅ．Ｒｕｓｈｄｉｅ ｉｓ ｋｎｏｗｎ硒‘＇ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｐｅｒｓｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ２０ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ”ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｈｉｓ ｇｒｅａｔ ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔ ｉｎ ｏｆ ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｉｓ ｔｏ ａｎａｌｙｓｅ ｔｈｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ ｏｆ