元培翻译：企业走出去之前
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
在 这 个 仪 式 上 ，蒋 小 林 不 改 以 往 的慷 慨 激 昂 ，希 做 全球 企 业 的 产 业 情 报 供应 商 。
产业情报 的价 值何在？对于 企业来说 ，谁有 更多 国际信息 资源 ，谁 就有可能站在 参与国际竞争 的制高
望 在座的 媒体 向世界 宣告 ： 培翻译正 在走 向世界 ， 元
任 何 一 家 翻译 公 司 所 无 法 比 拟 的 。
相关行业组织合作 ，特别支持那些在 国际供应链 中处于下风
当记 者赞 叹元培 翻译 的迅速 发展 时 ，元培 翻译副 总裁 的 中小 型企业 ，增强他们抗御 国际市场波动风险 的能 力。
顾 晓峰 说 ： 们 的 发 展 还 不 够 快 ，距 离 我 们 的 梦 想 和 现 实 的 我 元 培 翻 译 把 为 企 业 提 供 产 业 情 报 服 务 当 成 一 家 成 长 于
就是 在为 “ 出去 ”的企业提供 国际化发展的配套服务 ，为 名 咨 询 服 务 机 构 和 一 些 跨 国企 业 。 １月 １ 日，元 培 翻 译 收 走 ２
ｉｏ ａｔ 企业 “ 出去”提供信息情报支撑 。同时 ，产业情报也为语 购 美 国 Ｓｎ Ｃ ｓ 公 司 ，是 我 国 语 言 服 务 企 业 第 一 次 走 出 国 走
■ 烟 责任竞争力 Ｒ ｓ ｏ ｓ ｌ ｏ ｅｉ ｖ ｎ ｓ ｅｐ ｎ ｉ ｅＣ ｍｐ ｔ ｉｅ ｅｓ ｂ ｔ
元培翻译 ： 企业 出去之前 ， 走 我先走 出芝
Ｙ ａ ｅｉ ｒ ｎ ｌｔｏ Ｇｏ Ｏｕ ｆ ｒ ｎ ｅ ｐｒｓ ｓ ｔ ｕ ｎｐ ａ ｓａ ｉ ｎ： ｔＢｅ ｏ ｅ Ｅ ｔ ｒ ｉｅ ｏ Ｇｏ Ｔ
产业情报服 务价 值几何？
元 培翻译 目前所 提供 的情报 服 务，能够 帮助 中国企业
实 时 了 解 全 球 市场 、 价 格 、 原 材 料 、技 术 、专 利 、宏 观 政
元培翻译 “ 出去”的优 势何在？ 走
几年 的 时 间 ，元 培 翻 译 已经 从 一 家 地 区 性 的 翻 译 公 司 ， 策 ，行 业 前 １０ ０ ０家 企 业 的 各 种 数 据 等 产 业 情 报 。 对 于 企 业
合 作 的 签 字 仪 式 上 ，他 为 元 培 翻 译 设 计 的 发 展 产 业 情 元 培 翻译 已经将 单 纯 的 翻 译 工 作 拓 展 为 语 言 服务
蒋小林提 出了语言服务价值链延伸论—— 报业务高调启动 ，这也成 为 ２ １ 年元培翻译经营模式 但这还不够 。 ０ １ 转型的标志。
另一 方面 已经不满 足于单纯的语 言服 务 ，他和记者描绘 了发展 了翻译行业 的标 准化服务流程 和管理流程 ； 产业情报业 务的构想 。
也说 明翻译 工作归根到底是 一个 “ 苦力活 ”儿，单纣
２ １ 年 １月 １ ０１ ２日，第 四次 见到蒋 小 林，是在 元 从一种文字转 换成 另外一种 文字 ，未能赋予翻译 工作 培翻译 与从 事产业情报服务 的美 国 Ｓｎ ｃｓ 公司战略 更多的附加价值 。 ｉｏａｔ
务赞助 商的元培翻译正在 举行誓师大会 。不到 几年的 时 间，蒋小林就把元培翻译带到 了奥运企业的行列 。
２ １ 初 ，三 见蒋 小 林 ，元 培翻 译 已 经 牵 手 上 ０ ０年
世博会 ，为上海世博局 及参加世博会 的 １ ３ 国家和 ８个
４ 国 际组 织 提 供 多语 种 的语 言服 务 。此 时 的蒋 小林 ， 翻 译 改 变 了 国 内 翻 译 行 业 小 作 坊 的 模 式 和 做 法 ，规 ５个
实施战 略转型和 国际化 的进 程 ，世界语言服 务和产业 点。蒋小林分 析，现 在很多企业 要进入 国际市场 ， 情报领域将 因中国本土企业的参与而改变竞争格局 。 势必要研究全球 同行业 的竞 争对手的情况 ，例如 对力 在开发什 么产 品、产品都卖到什 么地区 、产 品的定价
元培翻译 为何要先走出去？
文 Ｉ 本刊记者 于志宏
蒋 小林 ， 元 培 翻 译 总 裁 ，每 次 见 到 他 ，总 有 惊 人 之举。 ２ ０ 年 ，初 识 蒋 小 林 ，他 正 忙 着 拆分 元 培 教 育 中 ０５ 的 翻 译 业 务 ， 注 册 成 立 了元 培 翻 译 ，筹 划 牵 手 北 京 奥 运会。 ２ ０ 年 初 ，二 见蒋 小 林 ，作 为 北 京 奥 运 会 语 言 服 ０８
言服 务赋予 了更大 的附加 值 。“ 企业 自身将 国际市场 中竞争 门 ，收 购 美 国 产 业情 报 服 务 类 公 司 ，标 志 着 我 国语 言服 务和 对手 的资料全部一手掌握很难实现 。而这些资料的收集不过 产业情报服务企业正式进军美 国市场。 是翻译服务过程中的一个环节 ，其价 值却远远 高于翻译 的价 值。 ”蒋小林表示 。
等 等 ，而 想 掌 握 这 些 信 息 的 最 大 障 碍就 是语 言 。 因此 ，
走 元培翻译曾被称 为 “ 翻译工厂” ，一方面说 明元培 对于想要 “ 出去 ”企业来说 ，产业 信息的价值不 司
５ ２ １ 年第 ０ 期 ８ ０１ ２
总 第 ９ 期 ｌ
估 量 ； 对 于 元 培 翻 译 来 说 ，语 言 服 务 和 产 业情 报 的 融 合 ， 年的美 国产业情报服务公司 ，主要客户有道 ・ 而 琼斯等全球 著
快速发展成为一家全国性的语言服务机构 ，最 为辉煌 的是成 来 说 ，拥 有 这 些 实 时 情 报 ， 不 仅 仅 增 添 了 倾 听 国 际 市 场 的 为北京奥运会 、残 奥会和上海世博会 、广 州亚运会语言服务 “ 顺风 耳” ，还增添 了观察国际市场的 “ 千里眼” ，在纷繁复
赞助商和供应 商 ，其在语言服务方面所积 累的经验和资源是 杂 的国际市场 中占据 了主动的位置 。元培翻译还计划和国内
产业情报 的价 值何在？对于 企业来说 ，谁有 更多 国际信息 资源 ，谁 就有可能站在 参与国际竞争 的制高
望 在座的 媒体 向世界 宣告 ： 培翻译正 在走 向世界 ， 元
任 何 一 家 翻译 公 司 所 无 法 比 拟 的 。
相关行业组织合作 ，特别支持那些在 国际供应链 中处于下风
当记 者赞 叹元培 翻译 的迅速 发展 时 ，元培 翻译副 总裁 的 中小 型企业 ，增强他们抗御 国际市场波动风险 的能 力。
顾 晓峰 说 ： 们 的 发 展 还 不 够 快 ，距 离 我 们 的 梦 想 和 现 实 的 我 元 培 翻 译 把 为 企 业 提 供 产 业 情 报 服 务 当 成 一 家 成 长 于
就是 在为 “ 出去 ”的企业提供 国际化发展的配套服务 ，为 名 咨 询 服 务 机 构 和 一 些 跨 国企 业 。 １月 １ 日，元 培 翻 译 收 走 ２
ｉｏ ａｔ 企业 “ 出去”提供信息情报支撑 。同时 ，产业情报也为语 购 美 国 Ｓｎ Ｃ ｓ 公 司 ，是 我 国 语 言 服 务 企 业 第 一 次 走 出 国 走
■ 烟 责任竞争力 Ｒ ｓ ｏ ｓ ｌ ｏ ｅｉ ｖ ｎ ｓ ｅｐ ｎ ｉ ｅＣ ｍｐ ｔ ｉｅ ｅｓ ｂ ｔ
元培翻译 ： 企业 出去之前 ， 走 我先走 出芝
Ｙ ａ ｅｉ ｒ ｎ ｌｔｏ Ｇｏ Ｏｕ ｆ ｒ ｎ ｅ ｐｒｓ ｓ ｔ ｕ ｎｐ ａ ｓａ ｉ ｎ： ｔＢｅ ｏ ｅ Ｅ ｔ ｒ ｉｅ ｏ Ｇｏ Ｔ
产业情报服 务价 值几何？
元 培翻译 目前所 提供 的情报 服 务，能够 帮助 中国企业
实 时 了 解 全 球 市场 、 价 格 、 原 材 料 、技 术 、专 利 、宏 观 政
元培翻译 “ 出去”的优 势何在？ 走
几年 的 时 间 ，元 培 翻 译 已经 从 一 家 地 区 性 的 翻 译 公 司 ， 策 ，行 业 前 １０ ０ ０家 企 业 的 各 种 数 据 等 产 业 情 报 。 对 于 企 业
合 作 的 签 字 仪 式 上 ，他 为 元 培 翻 译 设 计 的 发 展 产 业 情 元 培 翻译 已经将 单 纯 的 翻 译 工 作 拓 展 为 语 言 服务
蒋小林提 出了语言服务价值链延伸论—— 报业务高调启动 ，这也成 为 ２ １ 年元培翻译经营模式 但这还不够 。 ０ １ 转型的标志。
另一 方面 已经不满 足于单纯的语 言服 务 ，他和记者描绘 了发展 了翻译行业 的标 准化服务流程 和管理流程 ； 产业情报业 务的构想 。
也说 明翻译 工作归根到底是 一个 “ 苦力活 ”儿，单纣
２ １ 年 １月 １ ０１ ２日，第 四次 见到蒋 小 林，是在 元 从一种文字转 换成 另外一种 文字 ，未能赋予翻译 工作 培翻译 与从 事产业情报服务 的美 国 Ｓｎ ｃｓ 公司战略 更多的附加价值 。 ｉｏａｔ
务赞助 商的元培翻译正在 举行誓师大会 。不到 几年的 时 间，蒋小林就把元培翻译带到 了奥运企业的行列 。
２ １ 初 ，三 见蒋 小 林 ，元 培翻 译 已 经 牵 手 上 ０ ０年
世博会 ，为上海世博局 及参加世博会 的 １ ３ 国家和 ８个
４ 国 际组 织 提 供 多语 种 的语 言服 务 。此 时 的蒋 小林 ， 翻 译 改 变 了 国 内 翻 译 行 业 小 作 坊 的 模 式 和 做 法 ，规 ５个
实施战 略转型和 国际化 的进 程 ，世界语言服 务和产业 点。蒋小林分 析，现 在很多企业 要进入 国际市场 ， 情报领域将 因中国本土企业的参与而改变竞争格局 。 势必要研究全球 同行业 的竞 争对手的情况 ，例如 对力 在开发什 么产 品、产品都卖到什 么地区 、产 品的定价
元培翻译 为何要先走出去？
文 Ｉ 本刊记者 于志宏
蒋 小林 ， 元 培 翻 译 总 裁 ，每 次 见 到 他 ，总 有 惊 人 之举。 ２ ０ 年 ，初 识 蒋 小 林 ，他 正 忙 着 拆分 元 培 教 育 中 ０５ 的 翻 译 业 务 ， 注 册 成 立 了元 培 翻 译 ，筹 划 牵 手 北 京 奥 运会。 ２ ０ 年 初 ，二 见蒋 小 林 ，作 为 北 京 奥 运 会 语 言 服 ０８
言服 务赋予 了更大 的附加 值 。“ 企业 自身将 国际市场 中竞争 门 ，收 购 美 国 产 业情 报 服 务 类 公 司 ，标 志 着 我 国语 言服 务和 对手 的资料全部一手掌握很难实现 。而这些资料的收集不过 产业情报服务企业正式进军美 国市场。 是翻译服务过程中的一个环节 ，其价 值却远远 高于翻译 的价 值。 ”蒋小林表示 。
等 等 ，而 想 掌 握 这 些 信 息 的 最 大 障 碍就 是语 言 。 因此 ，
走 元培翻译曾被称 为 “ 翻译工厂” ，一方面说 明元培 对于想要 “ 出去 ”企业来说 ，产业 信息的价值不 司
５ ２ １ 年第 ０ 期 ８ ０１ ２
总 第 ９ 期 ｌ
估 量 ； 对 于 元 培 翻 译 来 说 ，语 言 服 务 和 产 业情 报 的 融 合 ， 年的美 国产业情报服务公司 ，主要客户有道 ・ 而 琼斯等全球 著
快速发展成为一家全国性的语言服务机构 ，最 为辉煌 的是成 来 说 ，拥 有 这 些 实 时 情 报 ， 不 仅 仅 增 添 了 倾 听 国 际 市 场 的 为北京奥运会 、残 奥会和上海世博会 、广 州亚运会语言服务 “ 顺风 耳” ，还增添 了观察国际市场的 “ 千里眼” ，在纷繁复
赞助商和供应 商 ，其在语言服务方面所积 累的经验和资源是 杂 的国际市场 中占据 了主动的位置 。元培翻译还计划和国内