商务英语中介词的翻译技巧

商务英语中介词的翻译技巧
商务英语中介词的使用频率很高，且含义复杂，表达习惯和汉语有很大的差异，是翻译中的一个难题。

下面是小编分享的商务英语中介词的翻译技巧，欢迎大家阅读！
商务英语中介词的使用十分普遍，介词对理解语义往往起着非常微妙的作用。

介词独立的时候几乎没有意义可言，只有处在某种关系中时，也就是连接两个或多个实体时，才有实在的意义。

同一个介词会因为连接的实体不同而意义不同，这就使得介词的使用相当复杂，所处的句子的含义常常叫人难以琢磨。

我们知道，商务英语是英语的一种功能变体，是专门用途英语的一个分支，主要用于国际贸易、国际投资、国际营销等商务运作中，这样的语域要求商务英语具有特殊化的文体特点。

因为商务英语是以商务活动为背景，其语言必须是客观写实的，具体表现为选词恰当、精确，行文简约、清晰，讲究礼貌用语、行业术语以及使用套语等。

大量的介词或介词短语出现在商务英语的句子、专业术语和套语中，使得这些文本的行文严谨、措词准确。

这些介词的用法，有的可以按照一般意义来理解，有的在一般词典中很难找到相应的解释或类似的例句，这是介词的引申意义在商务英语语境中的表现。

对这些介词的的处理是翻译中的一个难题，为了帮助读者正确理解和翻译商务英语中的介词，以达到准确规范地翻译商务文本的目的，本人下面根据自己的语言教学和翻译实践，通过归纳例证，总结出六种翻译技巧：直接译法、省略译法、增添译法、转换译法、反说译法和采用比较句式译法。

一、直接译法
有些商务英语句子中的介词可以直接译成相对应的汉语介词并保持它的基本含义，如：。