海德格尔：中国作为唯一的世界民族而到来

海德格尔：中国作为唯一的世界民族而到来
中国作为唯一的世界民族而到来
海德格尔文
张柯译
译按：在新近披露的一份文献中（系马尔巴赫德语文学档案馆“海德格尔遗产”编号C5, 1的档案封套中的其中一份文献），海德格尔写有对中国思想的极高评价。

此文献的标题是《领会与隐言：存在与时间，地方，用（Brauch）》。

从上下文语境看，此文献应是作于1960年之后。

其中“老子的有限的返回”是指老子返朴归真之思：从有限的存在者向其本源（存在）的返回。

作者的意思是，尽管人们需要警惕谴责一般意义上的种族主义，但也应承认个别民族（中国）之本真所思的独一无二，并且应以之为“天下式”来加以学习。

…………
中国到来——作为唯一的世界-民族。

老子的有限的返回。

当人们正当地谴责一种完全被造作性地经验的种族主义，这时，人们却使自身目眩眼花了，不再能去预感（遑论去思考）一个民族对其自身之可规定性的崇高思想。

反面形象：美国人的大杂烩。