英汉文化差异与词语翻译的不等值现象

合集下载
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

;<rGßà-=>?@ß9GA2-BC DEFy2³¬,- T G ½ÓH GC/@ I3 JK ¦ -6#8.%%¨J LM 6 ¦ (*%.+#¨J ./N ¦ !+-; 4%¨JOPQ ¦ 8+&+; -5+"*@JRST ¦ &,%&¨3 UW-i^ç/:;jVW;XG-YZ\[ ,0<BC\ø_‘]^J_ᬑ3 ¢Ja ö÷G9¬»)*\qrsGb JcKJ<dOe_QfGgh»çèØjU G3 [kXsij k mX; GqrªÙ3 ?g-\O[ ,s; H \b jl ¬G¬ )3 ?m- ;nïijqro½pq±rs kGqrtò- ¬[,ucvOkwxvC Øjyåz<G3 g\ks-9j{|}J{ ^~GT3 9G;»äÓÊ DYZ; qr GS Z ~A; k gý;5qr3 ½- \kwx [ ,s-YZ78 + O pq 9 ¼Gqr¼9G;»äÓÊ3
_ £%í#V%&’(R|#V×-\WXY ìRJc |×U× ¥U×_,\]WMst _ ¡,|¢Áwx£¤-!Ð¥ ¦©%&’(§.K@§\WXYì <¨cZ©©MNIO2 2 %ª«æ¬©P2 2 2 %­®©©IGLIH QEJJREFFL5FIH FFKJH FN !"#$%&’( ) * + , - . / 0 1 2 3 45 !"#$%"& 9 ./:!;<=>? + ./@!AB ’()*%678CDEF./GH-IJKLMN 5 OPQMN6R STUVRKL!AWLXYZ[\]^_‘8 abcd-abD efR.Байду номын сангаас\ghi%&^j 7R\ghiklmnop-qMrstuvRw xrstuv-yYz{|}J~- %& klr-t-R^./ U-Y ,-.(%/012-324%*015./_%&7k lBC<@c-R 8 6%0(78(19 !p ¡¢ wA£X-¤¥U¦§ ¨-©ª«-¬!­® ¯UR8°±\| 6%0(78(19 ²³´xµ¶R7´·Rt¸!¹·R 7º»¼½·RT¾¿\gÀcÁwA-¤ ¥D ÂÃÄŪÆt#*ªÆ\]R )*ªÆt #*ªÆS\!ÇD <*I-ªÆt#)I-È UÉÇD °±\|#)I·®-ÊËR 0~Ì L :;.<Í12 .(=*<>& .*1& 6%0(78(19& wÎH-|Ï gU!Ð-RÑv-R^\ gcYD ÒÓÔR !M./yU_ÕMZ{-%& Ö7!¹D !M./-×t.sØ|EF Ù./-ÚNÛÜÝpÌqMÞßàáâ‘ãä å-Ö-æRUÙÚNÌÞßçè-éêë ìtѳD íwM¤¥«GR!M./îîïð |Ù./ÚN7ætñòçèóô<õöz{|}©EFFGH IEH IJ .f~© 5 IKLI6RR µIR0*.0GR ©K@_%&’(
万方数据
Q KJ Q
7X6
345+,3456D"÷ôkBpyz
! "#$%&’()*+,-"./012345 67892:;<2=>?@>A0B7>92: C<2D EFGH= I"J0KLMNO>P29Q RS T !"#$%&’()*+UD VWX34Y"J256=Z [\]E^_‘(ab=cdefg[\2hi 2-jklNm2_‘2"J’noQp2q rs ft=uvwx-"2kQpyz={$|y N}~ , "’|"Zdeb34 [\2"s f"E^: 4 20Ll"34s "’ ¤¥U 2E ¡¢£yN+"’-.)*.) T /012 3.)44 T ¦§U5#)46 7# T ¨©U389.6 :8 T ª«U ;!6<.# T ¬­UQQs®+"’2E¯°± T /8=>.?1.)!U ²³´ T %8*9/8)U @)*A>)A* T µ ·¸¹ºUC8)D.-+6 EF T GF »¼U ¶U1&=BA> T HIJ T ½¾¿U K8+)AL T ÀÁÂU+&)D-8=1 T ÃÄ T ,ÆÇUQQÈÉÉÊox, ÅU1&/M#>4!> "’DfE2- §ËO’Ì342kÍÎÏ= ÐÑÒÓÔD ÕÖ2×ØÙÚÛÜ~G=Ýo ÞÖ2ßàás N: âã ä7H"’2Z"åG7æç"’ Zgè34[\2=VNéêë’ì_‘í îïðñòì"Egóã=ébô(õ öã÷øùwâãs fgúû~="üáý þEÿô"J!" Gõ # fEbô34[\= $E¡%klN(õöã0&vw"(’ bôâãs ( )*+,f^"’3-./= ] ?&?!>O *8PA>Q 0 <= 1 Ö’ 2 ÞL 34 Õô 5 6 s jb( 7Ã/ ,: ( 8 9,: ( : « ,: ( ;< =,: ( >?@,( : 8A, Bs C +3 96 -9’B8)46 +BA’A*.) D ( EF8G,Hk>I=®JõE^Þ KLM=NOPs J9/?6K9%8DRQ²RS:=>.=.D8’!6 *!0>+RST ô UV S:.+*>8=16 ?.’8=LRWXYZ S:10-B R[\S:D.%!R]\ S:T’#!6 T!>!*+R^_‘abcd S: U&)D.>&e+6M.VRfghôi«SBBs W: jkD56k? "’Z"(õlô[\= N"34 ’mNnb>oôõls pNEg"J349
÷øùútûüR UÙÚN%&-yýjþ ! AÚN-á%&tÿ ! %&R"# ¿ $%&’ ÙÚN-./< ./-wM%&(gTEö./@|)* týjÙ./Ø-%&-u + O ,- - . FÌLG]!M./-I^/RWL8J7Êö ./-]¼S / ¿ 0 Êö|Ù./Ø-% &R1^@|ã]-%& 23R 14 Rãä756 78¼R9-:Ì./-%&( g ; ^\ <^ = ~!M%&>¤æ ¯UR ÌLG\]-./IpVR \]-./ ? {n * \]-%& , - RÌL@fpGRTAB$@!M%&¤ æR$C¼D¤./-%&( gl E@ . Ffò G-MMHIJ7K@óô< & LMK@ÁN1OP Q RSÌ456|S¢© 4;%& 9%?/@& 1?AA0118?/& 9%(<1/(9*<>B& 6*A?/9?%(/*1C& *1& 0=0<& C;%0& *C);%9(<9& 9.(<& 6*/*<>?(/*1CB& 1*<A0& #;%"1& ;</@& .(=0& C0(<*<>1& *<& 90%C1& ;8& 9.0& A?/9?%01& *<& #.*A.& 9.0@&8?<A9*;<3 TU#V.-\WXYì IZ7 [ ò%&-óô<AB78 R\ ]6^R^./UI Z_‘$ - 7ab 7 ./<R.U_ïcU_d-!Aøc !A ÚN-eá Ufêtßv A¿l7wAÚN g -./«h @i) R14 ‘%&u +- jk( l mn ^wMu+OUÚN-UOUÚo- #V. påq÷Ìr-stuvwx y° D;/*<>0% 7
万方数据
ì[\(qòôîïöãNrEg"J34’k sN@7tqòxk?ôîïöãs u= k? ô_‘9Evb34öãôw: x\}yz {ô|}~ôàbk?0= ® vwxôîï= n£yx gb}ðb ^}ôJyz= é+"’ôZ"vwx ::B/ôú_s ’2Þ =ê ( ,JÞ=¢bôRs ® NÌ 34’ =&* t êG J( Ç ô Þ,s N’2Þô¡’ ( ¢£,7^ã=®+ 2Þ%à] 4.&* ]_¤:¥¦ ôÞs ,"34’ ( §¨,áJ] ( ±© «,: ( ª«:¬úô «,} y­®B= ( ¯}°±,: ( ±²¨³,: ( ´±µ ¨,Bs +"ô -8’’.- %7¶´·ôz~s ¨¸ ôqzN¹Áºô»¼’7½¾¿ÀÁ ÃÄôÅ´·îÆNEÇô= ÀÁÂÃÄNÈ ÉÞÊ0ËÌôÍ7¨¸0Îs k?_‘9E Ï_Èbk?ôú_s ,"’= Ð_Ñx |ÒÐÏ_}j= Cä7z~ÓÔÕÖ= õ_ ús N+"’=L!’’.- Ñx|ÒÐÏ_}×wØ /úôrÙ4óÚôÙ)}j= j¢êÛÜ "=|ÒÝÞô:ßà ôs rj =ËO2á&íê Ð_Û ]£ âã ô Ï_ =L!’’.- f^ð ä bx £âãô56ãs ?t= ,"ÈbEåv_‘ _ô"=ÕÖ Dæçèé ô’ 2êë 34b OìÁíîôîÆs µï= ü<f (õ[\@(õöã> A=pîïöã%Iðk?=ñIðòóÛÿôî Æs ./ô¡=äb>0çôõöxs Ã:+,kBp"÷ôEFø }&ùúkBp"7õEg"J’ôZ "= NrEg"J’ûbDhi>?ô9o \= ÕÖ|ÒE^_‘ôb[\s ËO_‘B ôüG34ÎÏ= $ýÞÖþálÿ§f gvb_‘34!ô"yhiêmô"J E"#ôâ$s µï= Nfgèô%34& ã’=’$1Ö ()+,kB p"÷ ôE *åøs X:ö+ø (,ö+ø7õ§E^_‘ôZ| b[\ô"-.rE^_‘ô"Jô/ 01RE2.s EFGH= löôL
¬ L ±¬ I } V;/3L2W;3I
00¯ S;?%<(/2;82T0*8$<>2U<*=0%1*9@
EFFL Ý I ° S(<3EFFL
!"#$%&’()*+,-./01

5 0R µ EGIFGI6 $©í./-kl(gB#V%&’(7׫îîYYö_,BâS
7YY7
¬­w®w¯
<SS] ° I ±
)*+,- ./+,012,3 45+,678 9-:;<=>2,3 ?@+,9AABCDE FGHIJKLJMNOPQ-RSTUVW->X YZ3 [\]^_‘a- b^cP]EFG9d ef./+,g;h;2,-ijkXi^EF lmnGopqrsGP]EF3 TtiuEF =vwxGyz-op{|}qrG~g GopGqr->]B c -WE 3 %G !"#$%& G F+-[+; -¡ G ¢£¤Vs>¥V ’%(") *+$,"¦ ¢ £§¨-s ©ªT9G+«j¬­®CD¯Z-R­®°±²v³´-±.µ3 [;B ·¸-¹ ,@ ."%.#$#&!#-?@ ."%.#$#&!# ¶] º»qr¼-¶]µ3 ½¾@ .%.(/#"+0, ¿@3 1%sG $",,&1 ,2,! ¦ ÀÁ¨\ s,¥V ÃÁÄ-3/#45) -6,,.7 %’) ’#8+/2 , @ Å­ÆÇ-#)/+%&)+&)*6,)9#2 ,@ Èɧ/+5,)#)6,&)%&)#)6%*)$+"!/, ,@ ÊËÌÍGÎÏ »»3 /#-,") +,@ ÐÑ-:; 8#+/ ÒÓ0Ô ]ÕÖ,×-Ó\ØÙT,¥ ÚÛÜÝ3 <J2,Þ9ßà ¬]^máGopqrsGP]EFâã G;»ä9åæK2,Þ9ßà3 Tçèéê ëì-íTçèBîïßqrßðßñª¤ òóqrs-;[ôòóõGSö÷øxù úû¤üGqr-gýMMQQGüþÿ !V,G9"3 T^#$ =+,"",)>#"!+&?% & ’ ()@JA,B+*-C+,@JD!+!#-C-./@JE%"!C0 P @JF(+45Cá 1 @J=%&!2-C34 @JG(7 =%&*C56 @» »3 9d2,ÞK¤0:789:
相关文档
最新文档