第三讲中西思维方式差异对英汉语言的影响11
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
⑧ 西方后现代哲学：公元20世纪80年代至今 Deconstruction Philosophy （解构主义哲学）
2.区域特征
东方 — 中wk.baidu.com为代表
思维方式特征：偏重人文，注重伦理、道德；重悟 性、直觉、意象；好静、内向、守旧；求同、求稳， 重和谐 西方 — 古代：希腊、罗马为代表 近现代：西欧、北美为代表 思维方式特征：偏重自然，注重科学、技术；重理 性、逻辑、实证；好动、外向、开放；求异、求变， 重竞争
▲中国传统思维方式 — 大陆农业型
居住大陆从事农业的人：缺乏与其他文明的交流与竞争，眼界 狭窄 *思维内向、保守、迟缓；安土重迁，乡土观念强 *群体主义观念强， 执着民族意识 *内省自求，重人际和谐，竞争意识淡薄 *重农轻工商，重义轻利，重实用技术轻科学理论
▲西方思维方式 — 海洋工商型
居住沿海从事工商航海业的人：经常与外界交流与竞争，眼界 开阔 *思维外向、开放、敏捷；以四海为家，流动性大，乡土观念弱 *个体主义观念强，热爱自由民主 *向外进取，重竞争、扩张 *重工商、航海，重功利，重科学技术理论
一、什么是思维方式?
思维方式：精神产品的生产方式 = 思维形式 + 思维方法 + 思维程序
思维形式：逻辑思维形式（概念、判断、推理） 非逻辑思维形式（直觉、灵感、想像） 思维方法：精神产品的生产工具，如： 具体逻辑方法：归纳法、演绎法、分析法、综合法... 理论工具方法：哲学方法、数学方法、系统方法... 思维程序：思维方式运行的基本路线 思维形式和思维方法在思维活动中的有机结合
→大陆田园式气候
三、中西思维方式比较
1.伦理型与认知型 (Ethical vs. Cognitive) 2.整体性与分析性 (Holistic vs. Analytic) 3.意向性与对象性 (Subjective vs. Objective) 4.直觉性与逻辑性 (Intuitive vs. Logical) 5.意象性与实证性 (Imagic vs. Positive) 6.模糊性与精确性 (Fuzzy vs. Precise) 7.求同性与求异性 (Convergent vs. Divergent) 8.后馈性与前瞻性 (Retrospective vs. Prospective) 9.内向性与外向性 (Introversive vs. Extroversive) 10.归纳型与演绎型 (Inductive vs. Deductive)
▲根据思维的结构：线性思维、系统思维 横向思维、纵向思维... ▲根据思维的历史：古代、近代、现代、混合
▲根据思维的地域：东方、西方、大陆型、海洋型...
▲根据思维的民族：汉族、英美民族...
▲根据不同的特点和理解： 封闭性、开放性、收敛性、发散性 再现性、创造性、静态性、动态性 平面性、立体性...
思维方式的八大要素：知识、观念、方法、智力 情感、意志、语言、习惯
思维方式的类型
▲根据思维活动的特征： 感知类：直观动作思维、情感思维、经验思维... 想像类：形象思维、艺术思维、直觉或灵感思维... 科学类：逻辑或抽象思维、辩证思维、系统思维... 信仰类：理想思维、宗教思维... ▲根据思维的性质：主体性、客体性 ▲根据思维的内容：日常类、专业类 如: 科学思维、技术思维、艺术思维、军事思维... ▲根据思维的任务： 认知型、实践型
二、思维方式的基本特征 1.时代特征
古代 — 整体性、直观性、辩证性、模糊性 意向性、单向性、封闭性、神秘性 近代 — 分析性、精确性；注重形式逻辑; 注重认识客体和主体 现代 — 综合性、系统性；创造性、多样性； 动态性、前瞻性; 形式化、符号化； 东方和西方思维方式互补并重、辩证运用
中西方哲学思想发展历程
③ 300 B.C. --- A.D. 500
古希腊晚期哲学
无真理说 有真理的独断论或快乐论 后者为基督教的引进奠定了 基础
中国隋朝以前哲学
儒、道、释、法
成为之后两千年中国思想文 化的主流与概括
④ 西方中世纪哲学：公元5—16世纪 ：形成于基督教传入欧 洲之后，成了一切哲学、科学、人文的顶峰。
Patristic Philosophy（教父哲学）(5th --- 13rd Century) Scholasticism（经院哲学）(13rd --- 15th Century) Empirical Philosophy（经验哲学）(14th Century) ⑤ 西方近代哲学：公元16—19世纪 British Empiricism（英国经验论） French Rationalism（法国唯理论） French Enlightenment Philosophy（法国启蒙哲学） German classical philosophy（德国古典哲学）
思维方式：沟通文化与语言的桥梁 思维方式与文化密切相关 思维方式与语言密切相关 语言的使用：体现思维的选择和创造 翻译的过程：不仅是语言形式的转换 而且是思维方式的变换
一、什么是思维方式(Modes of Thinking)？ 二、思维方式的基本特征
1．时代特征 2．区域特征 3．社会特征 4. 民族特征
⑥ 西方现实主义哲学：公元19世纪30年代—20世纪50年代 科学哲学（scientism） 人本哲学（humanism）
⑦ 西方现代哲学： 公元20世纪50—80年代： Falsificationism（证伪主义） Historicism of Science （科学历史主义） Structuralism（人本哲学的结构主义）
① 800 B.C. --- 500 B.C. 古希腊早期哲学 中国春秋战国时期哲学
开始对自然万物的各种现象开始哲理探索
知识所限， 讨论没有结果 如老子所言 “它虚无且不可言说”
② 500 B.C. --- 300 B.C. 古希腊中期哲学 开始了对于与人类相关事情 的讨论 苏格拉底、柏拉图、 亚里士多德 中国战国时期哲学 转向了对“社会人”与“自 然人”的讨论，流行“五行” 之说 儒道两家构成了两极
2.区域特征
东方 — 中wk.baidu.com为代表
思维方式特征：偏重人文，注重伦理、道德；重悟 性、直觉、意象；好静、内向、守旧；求同、求稳， 重和谐 西方 — 古代：希腊、罗马为代表 近现代：西欧、北美为代表 思维方式特征：偏重自然，注重科学、技术；重理 性、逻辑、实证；好动、外向、开放；求异、求变， 重竞争
▲中国传统思维方式 — 大陆农业型
居住大陆从事农业的人：缺乏与其他文明的交流与竞争，眼界 狭窄 *思维内向、保守、迟缓；安土重迁，乡土观念强 *群体主义观念强， 执着民族意识 *内省自求，重人际和谐，竞争意识淡薄 *重农轻工商，重义轻利，重实用技术轻科学理论
▲西方思维方式 — 海洋工商型
居住沿海从事工商航海业的人：经常与外界交流与竞争，眼界 开阔 *思维外向、开放、敏捷；以四海为家，流动性大，乡土观念弱 *个体主义观念强，热爱自由民主 *向外进取，重竞争、扩张 *重工商、航海，重功利，重科学技术理论
一、什么是思维方式?
思维方式：精神产品的生产方式 = 思维形式 + 思维方法 + 思维程序
思维形式：逻辑思维形式（概念、判断、推理） 非逻辑思维形式（直觉、灵感、想像） 思维方法：精神产品的生产工具，如： 具体逻辑方法：归纳法、演绎法、分析法、综合法... 理论工具方法：哲学方法、数学方法、系统方法... 思维程序：思维方式运行的基本路线 思维形式和思维方法在思维活动中的有机结合
→大陆田园式气候
三、中西思维方式比较
1.伦理型与认知型 (Ethical vs. Cognitive) 2.整体性与分析性 (Holistic vs. Analytic) 3.意向性与对象性 (Subjective vs. Objective) 4.直觉性与逻辑性 (Intuitive vs. Logical) 5.意象性与实证性 (Imagic vs. Positive) 6.模糊性与精确性 (Fuzzy vs. Precise) 7.求同性与求异性 (Convergent vs. Divergent) 8.后馈性与前瞻性 (Retrospective vs. Prospective) 9.内向性与外向性 (Introversive vs. Extroversive) 10.归纳型与演绎型 (Inductive vs. Deductive)
▲根据思维的结构：线性思维、系统思维 横向思维、纵向思维... ▲根据思维的历史：古代、近代、现代、混合
▲根据思维的地域：东方、西方、大陆型、海洋型...
▲根据思维的民族：汉族、英美民族...
▲根据不同的特点和理解： 封闭性、开放性、收敛性、发散性 再现性、创造性、静态性、动态性 平面性、立体性...
思维方式的八大要素：知识、观念、方法、智力 情感、意志、语言、习惯
思维方式的类型
▲根据思维活动的特征： 感知类：直观动作思维、情感思维、经验思维... 想像类：形象思维、艺术思维、直觉或灵感思维... 科学类：逻辑或抽象思维、辩证思维、系统思维... 信仰类：理想思维、宗教思维... ▲根据思维的性质：主体性、客体性 ▲根据思维的内容：日常类、专业类 如: 科学思维、技术思维、艺术思维、军事思维... ▲根据思维的任务： 认知型、实践型
二、思维方式的基本特征 1.时代特征
古代 — 整体性、直观性、辩证性、模糊性 意向性、单向性、封闭性、神秘性 近代 — 分析性、精确性；注重形式逻辑; 注重认识客体和主体 现代 — 综合性、系统性；创造性、多样性； 动态性、前瞻性; 形式化、符号化； 东方和西方思维方式互补并重、辩证运用
中西方哲学思想发展历程
③ 300 B.C. --- A.D. 500
古希腊晚期哲学
无真理说 有真理的独断论或快乐论 后者为基督教的引进奠定了 基础
中国隋朝以前哲学
儒、道、释、法
成为之后两千年中国思想文 化的主流与概括
④ 西方中世纪哲学：公元5—16世纪 ：形成于基督教传入欧 洲之后，成了一切哲学、科学、人文的顶峰。
Patristic Philosophy（教父哲学）(5th --- 13rd Century) Scholasticism（经院哲学）(13rd --- 15th Century) Empirical Philosophy（经验哲学）(14th Century) ⑤ 西方近代哲学：公元16—19世纪 British Empiricism（英国经验论） French Rationalism（法国唯理论） French Enlightenment Philosophy（法国启蒙哲学） German classical philosophy（德国古典哲学）
思维方式：沟通文化与语言的桥梁 思维方式与文化密切相关 思维方式与语言密切相关 语言的使用：体现思维的选择和创造 翻译的过程：不仅是语言形式的转换 而且是思维方式的变换
一、什么是思维方式(Modes of Thinking)？ 二、思维方式的基本特征
1．时代特征 2．区域特征 3．社会特征 4. 民族特征
⑥ 西方现实主义哲学：公元19世纪30年代—20世纪50年代 科学哲学（scientism） 人本哲学（humanism）
⑦ 西方现代哲学： 公元20世纪50—80年代： Falsificationism（证伪主义） Historicism of Science （科学历史主义） Structuralism（人本哲学的结构主义）
① 800 B.C. --- 500 B.C. 古希腊早期哲学 中国春秋战国时期哲学
开始对自然万物的各种现象开始哲理探索
知识所限， 讨论没有结果 如老子所言 “它虚无且不可言说”
② 500 B.C. --- 300 B.C. 古希腊中期哲学 开始了对于与人类相关事情 的讨论 苏格拉底、柏拉图、 亚里士多德 中国战国时期哲学 转向了对“社会人”与“自 然人”的讨论，流行“五行” 之说 儒道两家构成了两极