宋史·瀛国公二王附(本纪)·卷四十七(2)原文-翻译

宋史·瀛国公二王附(本纪)·卷四十七(2)原文|翻译冬十月初四，达州知州赵章收复洋州，加右骁骑尉中郎将。

元军攻破渠州礼义城，知州张资自杀。

初五，饶州布衣董声应进呈《诸史纂约》、《兵鉴》、《刑鉴》，下诏董声应担任史馆编校文字。

十二日，奉上度宗谥号。

广西经略司代理参议官邢友龙攻击潮州、漳州寇贼，打败了他们。

十四日，命令州县实行义田、义役。

十六日，邢友龙以下各将分别转官不等。

元兵进攻郢州，都统制张世杰力战抵御，元军于是离去，由藤湖进入汉江。

十七日，郢州副都统赵文义追击元军，在全子湖战死，抚恤其家。

十九日，赠翟国荣为复州团练使，任其二子为官，在复州立庙。

二十一日，给郢城屯戍将士一百万缗钱。

二十三日，下诏改明年为德..元年。

二十四日，任命章鉴为同知枢密院事兼代理参知政事，陈宜中为签书枢密院事兼代理参知政事。

元军攻掠沙洋，京湖宣抚司派遣总管王虎臣救援。

二十五日，城被攻破，王虎臣与守隘官王大用都被俘。

荧惑星侵犯镇星。

大元军队到新城。

二十七日，总制黄顺出降元军。

二十八日，副总制仁宁投降元军。

都统制边居谊力战，城被攻破，赴火而死。

复州知州翟贵以城投降。

闽中发生地震。

十一月初一，任命朱祀孙为京湖、四川宣抚使。

初五，命令沿江制置使赵氵晋巡视长江策应，赐给钱一百万缗用来激赏战功。

初六，马廷鸾坚决辞免浙东安抚使、绍兴知府，下诏依旧为观文殿大学士、提举洞霄宫。

赠赵文义为清远军节度使，与其兄威武军节度使赵文亮一起在扬州立庙，赐名为传忠庙。

初八，以陆秀夫为淮东安抚制置司参议官。

初十，削减诸班直超过定额的人员。

十一日至十三日，复试特奏名士人。

十四日，以王飊为左丞相，章鉴为右丞相，并兼枢密使。

贾似道从九月就请求任命左右丞相，这时才采纳。

以张晏然兼京湖、四川宣抚司参议官。

十七日至十八日，复试特奏名士人。

二十日至二十一日，如上复试。

二十二日，括邸第戚贵和御前寺观田，令其输纳租税。

二十五日，加安南国王陈日..为宁远功臣，其子陈威晃为奉正功臣。

十二月初一，命令建康府、太平州、池州赈济避兵的淮民。

因隆冬寒冷，慰劳赏赐京湖和沿江戍守将士。

初二，下诏：淮西四郡发生水旱灾害，免征去年屯田没有输纳的租税。

初五，提举兴国宫吕师夔请求在江州募兵，下诏知州钱真孙一起招募，尚书省给钱米。

十一日，元军进攻阳逻堡，夏贵率军力战，武定军都统制王达战死。

十三日，元军以小部军队乘雪夜渡青山矶。

十四日，都统程鹏飞奋勇战斗，被重创归还鄂州，都统高邦宪驻屯马家渡，放弃舟船逃走，被俘。

元军又在阳逻堡进攻夏贵，都统制刘成率定海水军战死，夏贵失败，沿江纵兵大肆劫掠，归还庐州。

朱祀孙率军到鄂州，听说鄂兵失败，连夜逃到江陵府。

十七日，代理汉阳知军王仪以城投降。

吕文焕率元军进攻鄂州。

十八日，程鹏飞和暂代守臣张晏然以城投降。

幕僚张山翁誓死不屈，诸将想杀他，丞相伯颜说：义士也，释放他。

下诏钱塘、仁和两县百姓七十至九十以上者，赐给帛和酒米。

二十一日，下诏贾似道都督各路军马，以步军指挥使孙虎臣总统各军，所辟官属都先命后奏。

下诏全国勤王。

二十二日，起用李芾为湖南提刑。

二十三日，以高达为湖北制置使兼安抚使、江陵知府。

下诏：边费浩繁，百姓重困，而贵戚释道，田连阡陌，安居暇食，有关部门核实其租税征收。

赠王达为清远军承宣使。

二十八日，度宗梓宫发引到浙江上，等潮涨渡江，潮失期，天晚仍没到。

程鹏飞率元军攻掠黄州，黄州知州陈奕派人到寿昌军请投降。

李庭芝率兵勤王。

二十九日，命令州郡节制驻戍经从士兵。

【原文】德祐元年春正月癸酉朔，大元兵入黄州。

甲戌，陈奕遣人下蕲州，并招其子岩于安东州。

丁丑，知蕲州管景模遣人请降于黄州。

戊寅，诏浙东邸第出米，减价粜民。

壬午，葬度宗于永绍陵。

大元兵入蕲州。

癸未，似道以吕师夔权刑部尚书、都督府参赞军事，任中流调遣。

乙酉，以陈宜中同知枢密院事兼参知政事。

吕师夔、钱真孙遣人请降于蕲州。

丙戌，大元兵徇江州。

知安东州陈岩夜遁。

邳州降。

知寿昌军胡梦麟寓治于江州，丁亥，自杀。

戊子，知南康军叶阊遣人请降于江州。

似道出师。

知德安府来兴国以城降。

夔路安抚张起岩与其将弋德攻开州，复取之。

己丑，知安庆府范文虎遣人以酒馔如江州迎师。

乙未，附度宗神主于新宫。

以孙虎臣为宁武军节度使。

戊戌，赦京畿罪。

池州都统张林遣人请降于江州。

大元兵入安庆，范文虎降，通判夏椅仰药死。

是月，知达州鲜汝忠以城降。

二月癸卯，似道以宋京为都督府计议官，使大元军中。

甲辰，以黄万石为江南西路制置使，加湖北制置副使高达检校少保。

庚戌，大元兵入池州，权守赵卯发自经死。

宋京如军中，请称臣、奉岁币，不得请而还。

辛亥，赠刘成清远军承宣使。

乙卯，五郡镇抚吕文福遣所部淮兵入卫，降诏褒之。

丙辰，诏劳贾似道，命都督府岁举改官如史嵩之故事。

己未，加张起岩福州观察使，弋德以下各转五官。

庚申，虎臣与大元兵战于丁家洲，败绩，奔鲁港，夏贵不战而去。

似道、虎臣以单舸奔扬州，诸军尽溃，翁应龙以都督府印奔临安。

壬戌，大元兵徇饶州，知州唐震死之。

故相江万里赴水死，通判万道同以城降。

沿江制置大使赵溍、知镇江府洪起畏、知宁国府赵与可、知隆兴府吴益皆弃城遁。

知和州王喜以城降。

建康都统翁福出迎大元兵。

甲子，大元兵至临江军，民尽去，知军鲍廉死之。

似道上书请迁都。

乙丑，下公卿杂议，王爚言己不能与大计，遂去。

张世杰将兵入卫临安，道饶州，复取之，其将谢元、王海、李旺、袁恩、吕再兴皆战死。

江西提刑文天祥起兵勤王。

丙寅，以天祥为江西安抚副使、知赣州，趣入卫。

诏募兵。

以谢堂为两浙镇抚使，谢至保宁军节度使，全永坚、谢垕并检校少保。

戊辰，征两浙、福建诸郡厢禁兵之半入卫。

湖南提刑李芾以兵勤王。

知江阴军郑弃城遁，知无为军刘权、知太平州孟之缙皆以城降。

己巳，大元兵攻嘉定九顶山，都统侯兴战死。

以陈宜中知枢密院事兼参知政事，曾渊子同知枢密院事、两浙安抚制置大使兼知临安府，文及翁签书枢密院事，倪普同签书枢密院事。

召王爚为浙西、江东宣抚招抚大使，使居京师，以备咨访。

遣大元国信使郝经等归。

庚午，加夏贵开府仪同三司，令以所部兵入卫。

令长吏给经过兵民钱米，一切勿征税。

应编配、拘锁人，除伪造关会、强劫盗放火者，余悉纵之。

放免浙西公田逋米及诸文武官在谪籍者，并放自便与叙复改正，放参亲民。

加张珏宁远军节度使，昝万寿保康军节度使，张世杰和州防御使，令将兵入卫。

陈宜中乞诛似道，诏罢似道平章、都督，予祠。

赵与可除名，令临安府捕案之。

招似道溃兵。

辛未，右丞相章鉴遁。

三月壬申朔，诏复茶盐市舶法。

似道诸不恤民之政，次第除之，以公田给佃主，令率其租户为兵。

殿前指挥使韩震请迁都，陈宜中杀之。

震所部兵叛，攻嘉会门，射火箭至大内，急发兵捕之，皆散走。

癸酉，都统徐旺荣迎大元兵入建康府，镇江统制石祖忠请降于建康。

命浙西提刑司准备差遣刘经戍吴江，两浙转运司准备差遣罗林、浙西安抚司参议官张濡戍独松关，山阴县丞徐垓、正将郁天兴戍四安镇，起赵淮为太府寺丞，戍银树东坝。

湖北安抚司计议官吴继明攻通城县，复取之，执县令以归。

遣使召章鉴还朝。

甲戌，以似道为醴泉观使。

大元兵至无锡县，知县阮应得出战，一军皆没，应得赴水死。

诏发兵戍吴江。

乙亥，发兵戍独松岭、铜岭。

诏谕吕文焕、陈奕、范文虎使通和议息兵。

以王爚为左丞相兼枢密使。

闽中地复大震。

丙子，下诏罪己。

以陈宜中为特进、右丞相兼枢密使。

罢章鉴官，予祠。

侍御史陈过请窜贾似道并治其党人翁应龙等，不俟报而去。

监察御史潘文卿、季可乞从过所请，乃命捕应龙下临安府狱。

罢廖莹中、王庭、刘良贵、游汶、朱浚、陈伯大、董朴。

责洪起畏镇江自效。

丁丑，知滁州王应龙以城降。

己卯，杖翁应龙，刺配吉阳军。

命王爚、陈宜中并都督诸路军马。

加吕文福福州观察使。

庚申，赠唐震华文阁待制。

削万道同三官，罢之。

壬午，复吴潜、向士璧官。

知常州赵与鉴闻兵至遁，常民钱訔以城降。

甲申，大元兵至西海州，安抚丁顺降。

乙酉，知东海州施居文乞降于西海州。

知平江府潜说友、通判胡玉、林镗以城降。

加张世杰保康军承宣使，总都督府诸军。

丙戌，知广德军令狐概以城降。

徙浙西提点刑狱司于平江府。

张世杰遣其将阎顺、李存进军广德，谢洪永进军平江，李山进军常州。

丁亥，张德以下各转官有差。

谢元等赠十官。

有星二斗于中天，顷之，一星陨。

己丑，滁人执王应龙归于扬州，杀之。

加吕文福保康军承宣使，趣入卫。

文福至饶州，杀使者，入江州降大元。

庚寅，左司谏潘文卿、右正言季可、同知枢密院曾渊子、两浙转运副使许自、浙东安抚王霖龙相继皆遁。

签书枢密院文及翁、同签书枢密院倪普讽台臣劾己，章未上，亟出关遁。

知安东州孙嗣武以城降。

雨土。

辛卯，命在京文武官并转两官，其畔官而遁者，令御史台觉察以闻。

阎顺战安吉县，复取凤平。

张濡部曲害大元行人严忠范于独松关，执廉希贤至临安，重创死。

壬辰，岳州安抚高世杰军洞庭中，大元兵攻之，世杰降。

癸巳，攻岳州，总制孟之绍以城降。

甲午，诏褒谕张世杰、阎顺，诸将各转官有差。

乙未，免安吉县今年夏田租，有战没者，县令、丞恤之。

丙申，顾顺攻广德军，复取之。

以陈合同签书枢密院事。

丁酉，赠边居谊利州观察使。

戊戌，赦边城降将罪，能自拔而归者录之，复一州者予知州，复一县者予知县，所部僚吏将卒及土豪立功者同赏。

罢章鉴祠官并夺宰辅恩数，曾渊子削两官，夺执政恩数，陈过、陈坚、徐卿孙各削两官，夺侍从恩数。

赵与鉴追两官罢之，遇赦永不收叙。

罢许自、王霖龙。

令淮东制置司用标由。

庚子，徙淮东总领所于江阴军。

加吴继明阁门宣赞舍人。