广州市硕博翻译部

合集下载

广东外语外贸英语笔译

广东外语外贸英语笔译In the bustling province of Guangdong, the art of English translation is a vital conduit for international trade and cultural exchange. The dynamic economy here thrives on the precision and fluency of its translators, who bridge the gap between English and the myriad of languages spoken in this region.The role of an English translator in Guangdong is multifaceted, encompassing not only the conversion of business documents but also the subtle nuances of cultural expressions. Their work is pivotal in ensuring that the essence of messages is preserved, regardless of the language barrier.Guangdong's educational institutions are renowned for nurturing skilled translators. They offer comprehensive courses that combine linguistic expertise with a deep understanding of the local and global business landscape. Students here are trained to be adept at both the technical and creative aspects of translation.The demand for English translators in Guangdong is ever-growing, fueled by the province's robust export industry and its status as a gateway to Southeast Asia. This demand has led to a surge in professional development opportunities, with many translators specializing in specific fields such as legal, medical, or technical translation.The art of translation is not without its challenges. It requires a deep understanding of both the source and target languages, as well as the cultural contexts they represent. In Guangdong, this is particularly important given the province's diverse population and its role as a melting pot of cultures.Technology has also transformed the field of translation. Translators in Guangdong are now equipped with advanced tools that aid in the translation process, from translation memory software to machine translation engines. However, the human touch remains indispensable, ensuring that translations are not only accurate but also resonate with the target audience.The future of English translation in Guangdong looks promising. With the continuous expansion of international trade and the increasing importance of cross-cultural communication, the role of translators is set to grow in significance. Their contributions to facilitating understanding and fostering collaboration are invaluable.In conclusion, the field of English translation in Guangdong is a testament to the province's commitment to global connectivity and its recognition of the importance of language in fostering relationships and businessopportunities worldwide. The skilled translators of this region are the unsung heroes of international commerce, ensuring that the world's voices are heard and understood.。

基于逆向正态云生成算法的科研项目同行评议云模型构建

收稿日期:2023-02-14基金项目:国家自然科学基金专项项目科学基金推动粤港澳大湾区国际科技创新中心基础研究发展的战略研究 (L 2224008);广东省软科学研究领域重点项目大数据视角下的科研审计与监管研究 (2019B 101001027)作者简介:林振亮(1976-),男,硕士,副研究员,研究方向:科技政策㊁绩效评价;石杨辉(1988-),男,学士,研究实习员,研究方向:科技管理㊁绩效评价;郑嘉颖(1993-),女,硕士,助理研究员,研究方向:科技政策㊁科技管理;黄江康(1968-),男,博士,研究方向:科技管理与政策㊂基于逆向正态云生成算法的科研项目同行评议云模型构建林振亮1,石杨辉1,郑嘉颖1,黄江康2(1.广东省技术经济研究发展中心,广东广州510070;2.广东省科学技术厅,广东广州510033)摘要:科研项目同行评议是科研管理过程中的主要辅助方式,然而受各种因素影响,同行评议往往难以用精准㊁定量的形式给出准确的信息㊂基于此,提出运用云模型不确定性互转方法对评议数值进行处理与分析㊂根据同行评议获得的数据,利用逆向正态云生成算法计算出评议数值的特征参数,构建云模型开展分析,实证检验所提云模型的合理性和实用性㊂关键词:云模型;科研项目;同行评议中图分类号:G 311㊀㊀㊀㊀文献标志码:A ㊀㊀㊀㊀文章编号:2096-5095(2023)03-0036-13Peer Reviewed Cloud Model Based on Reverse Normal CloudGeneration Algorithm for Scientific Research ProjectsLIN Zhen -liang 1,SHI Yang -hui 1,ZHENG Jia -ying 1,HUANG Jiang -kang 21.Guangdong R&D Center for Technological Economy,Guangzhou 510070,China;2.Department of Science and Technology of Guangdong Province,Guangzhou 510033,ChinaAbstract Peer review of scientific research projects is the main auxiliary method in the process of scientific research managementbut due to various factors peer review is often difficult to give accurate information in a precise and quantitative form.Based onthis this paper proposes to use the cloud model uncertainty interchange method to process and analyze the evaluation values.According to the data obtained by peer review the paper uses the reverse normal cloud generation algorithm to calculate the featureparameters of the review value constructs a cloud model for analysis and empirically tests the rationality and practicability of theproposed cloud model.Key words cloud model scientific research projects peer review0㊀引言随着科技发展,国家对科研活动日益重视,广大科技工作者积极投身科研,科研项目申请竞争日益激烈㊂科研项目评价直接关系到项目申请的成败,受到科技工作者和各级科技管理者的高2023年6月科技创新发展战略研究Jun 2023第7卷第3期Strategy for Innovation and Development of Science and TechnologyVol .7No .3度关注㊂同行评议因其独立性㊁专业化㊁科学性和公正性优势,是全世界诸多国家(地区)在不同行业领域进行的管理中必不可少的组成部分,也是我国科研管理中经常性的且极为重要的辅助决策过程[1]㊂同行评议充分发挥了行业领域专家的智慧和力量,可按照一定的评审方法与程序对科研项目的目标㊁可行性㊁科学性㊁创新性以及预期成效等开展综合评审㊂现行的同行评议过程中,科研项目的原始数据㊁评价指标权重㊁评价标准以及评价结果等,均采用精确数值的形式来表示(见图1)㊂事实上,由于评议环境的复杂性㊁评议者知识与经验的局限性,以及科研项目在创新性㊁技术可行性㊁预期成果先进性等非定量指标的设定,使得评议者难以用精准的㊁定量的形式给出准确的评议信息㊂同行评议利用群体打分进行定量化处理,评价时对于人为主观判断㊁外界影响等因素,以及由模糊性㊁随机性等不确定性因素产生的弱化效果考虑较少㊂从本质上来看,同行评议仍是一种主观的定性评价㊂概念是思维的高级产物,是客观世界在人脑的反映,是人脑对事物一般或最重要属性某种分类规则的归纳,带有一定的主观性㊂定性评价涉及到自然语言表述定性概念的难题,定性概念和定量数据之间普遍存在着不确定性,尤其是自然语言概念的模糊性与随机性,因此,需要重点考虑人类语言中不确定性㊁形式化问题的解决[2]㊂我国李德毅院士团队[3]提出用概念的方式表达不确定性,建立自然语言表述的定性知识与其表示的定量数值之间的不确定性转换模型,并在不确定性信息处理过程兼顾随机性和模糊性,已经在智能控制㊁模糊评测㊁进化计算等多个领域得到广泛应用㊂随着数据技术的发展,数据采集㊁存储㊁分析等技术快速应用于科技管理领域,科研项目同行评议方面的信息呈现爆炸式增长㊂利用数据信息搭建同行评议模型体系有助于监督评审过程,改善学术评审指标的缺陷,为保证科研项目评审的公平公正提供一种选择手段㊂本文分析了所收集的同行评议信息,发现方差分析㊁聚类分析等数据处理手段对于多批次海量信息的对比分析效果不甚明显㊂考虑到云模型能够较好地将模糊性和随机性有机结合在一个函数模型中,并且云可以形象地描述了定性和定量图1㊀科研项目同行评议流程2023年6月林振亮,等:基于逆向正态云生成算法的科研项目同行评议云模型构建Jun 2023概念之间的不确定性映射关系,已广泛应用于诸多含不确定性问题的领域,利用某种分布的云滴群(样本集)构成的整体来表征定性概念没有明确的不确定性区域边界㊂在开展同行评议时,对于某个确定的评议信息(云滴),由于主客观方面的因素影响,仍具有不确定性,借用云模型的概率分布以计算反映出评议信息的确定度(隶属度),可以减少各种原因造成的评议信息的不科学性㊂因此,将云模型作为一种不确定性互转模型应用于科研项目同行评议研究中具有一定的实践意义㊂1㊀相关研究回顾1.1㊀云模型定义与数学特征在李德毅[4]㊁李克潮等[5]的研究中,基于概率统计理论和传统模糊数学理论的基础,着重考虑随机性和模糊性的关联性,提出了一种定性描述的基本语言值,以及定性概念与对应定量表示数值间的不确定性互转模型,即具有数字特征的云模型㊂其定义如下:(1)假设U是一个用精确数值表示的定量论域(一维/二维/多维),Ã是U上对应的定性概念;(2)对于论域U中的任意一个元素(xɪU),都存在有稳定倾向的一个随机数y=μÃ(x),即x是Ã的一次随机实现;(3)y=μÃ(x)ɪ[0,1]叫做x对Ã的确定度;(4)x在论域U上的分布称为云,每一个元素称为一个云滴㊂μ:Uң[0,1](xңμÃ(x)期望(expected value,Ex)是定性概念确定性的度量值,代表着定性概念的理想值;熵(entropy,En)是定性概念不确定性的度量值,代表云滴x的离散度,决定可被接受云滴的确定度;超熵(hyper entropy, He)是熵的不确定性度量值㊂一般来说,超熵较小,概念被接受的程度越高;超熵较大,则概念难以形成共识㊂可用期望(Ex)㊁熵(En)㊁超熵(He)这3个数字特征表示云模型概念的整体特性㊂1.2㊀云生成算法研究云模型按照不同的概率分布可构造分布不同的云,如正态分布的正态云(高斯云)㊁均匀分布的均匀云㊁幂律分布的幂律云等;按不同的组合方法可以构造形状不同的云,如对称云㊁半云㊁聚合云㊁组合云等㊂正态分布作为概率论中最重要的分布,具备普适性,基于正态分布的正态云模型(normal cloud model)也是目前使用最多的㊂云模型想要得到直观表示必须利用生成算法来实现,其生成算法包括了正向正态云生成算法和逆向正态云生成算法,分别对应定性概念与定量数值㊁定量数值与定性概念的转换方向㊂正向正态云生成算法根据定性概念的3个数字特征(Ex㊁En㊁He),利用确定度公式μA~(x)=exp{-(x-Ex)22(Enᶄ)2},生成N个具有确定度μi的x i,构成了云的N个云滴㊂该算法生成的云滴分布,符合正态分布[6]㊂利用python软件编程方法实现正向正态云生成算法,图2是通过确定的3个数字特征(Ex=0㊁En=10㊁He=1)㊁预设10000个云滴后,运行程序所得,其横坐标是数据x的数值,纵坐标是数据x的确定度μ㊂逆向正态云生成算法为正向正态生成算法的逆运行,以实现从N个给定的云滴(定量数据集xi)到表示定性概念(Ã)的数字特征的转换㊂逆向正态云生成算法仍是基于统计方面的参数估计方法㊂由于正态云模型用积分的非显式解析式来表示概率密度函数,采用矩估计方法进行估计较为便利,期望和方差分别由一阶原点矩估计和二阶样本中心矩来估算㊂吕辉军等[7]提出了有确定度的一第7卷科技创新发展战略研究第3期图2㊀由10000个云滴组成的正态云模型(Ex=0㊁En=10㊁He=1)维与多维逆向正态云生成算法㊂刘常昱等[8]对该算法进行推导,得到了基于一阶样本绝对中心矩和二阶样本中心矩的逆向正态云生成算法,解决了实际应用中代表某个概念的确定度无法或者难以获得的问题,仅利用云滴x i的定量数值来还原云的3个参数,适用多维数据,且其精度比原逆向正态云生成算法高㊂项目同行评议的历史数值集合虽然后续对应有关立项情况㊁验收结题及绩效等信息,但由于受到经费㊁领域以及不可控因素等多方面的影响,导致项目同行评议的历史数值集合并不合适作为评议数值的确定度信息,因此无法使用有确定度的逆向正态云生成算法㊂选择符合正态分布统计性质的㊁无确定度的逆向正态云生成算法,通过评议数值推算3个数字特征,能够实现定量数值到定性概念的转换㊂无确定度的m维(mȡ1)逆向正态云生成算法适合开展科研项目同行评议分析,应用到同行评议异常数据检测中可保证评议的客观㊁公平㊁公正[9],该逆向正态云生成算法从已有的同行评议数据集合中获取表示同行评议效果概念的数字特征(Ex㊁En㊁He),能实现从外延到内涵的转换㊂根据该公式,同行评议逆向正态云生成算法如下: (1)根据m维同行评议样本的N个评议云滴数值x i,估算这组数据的样本均值X-=1NðN i=1x i;一阶m维同行评议样本绝对中心矩为1NðN i=1|x i-X-| ;m维同行评议样本方差为S2=1N-1ðN i=1(x i-X-)2,其中mȡ1㊂(2)Ex=X-㊂(3)En j=π2ˑ1NðN i=1|x ij-Ex j|,(j=1,2, ,m-1,m)㊂(4)当S2-En2ȡ0,He j=S j2-En j2,(j= 1,2, ,m-1,m)㊂2㊀构建基于逆向正态云生成算法的同行评议云模型㊀㊀在开展科研项目同行评议工作时,同一批次评议活动中一般存在z个组别,每个组别选取m 个专家对n个科研项目进行评议,专家分别评审了a㊁b㊁㊁k次,不考虑其他因素,一共得到zˑmˑ2023年6月林振亮,等:基于逆向正态云生成算法的科研项目同行评议云模型构建Jun2023nˑ(a+b+ + k)个评审数值㊂对于某位评议专家,其评议数据集为:X i=X11X21X31 X n1 X12X22X32 X n2 X13X23X33 X n3︙︙︙⋱︙X1a X2b X3c X nk ìîíïïïïïïïïüþýïïïïïïïï同行评议云模型构建的技术路线,如图3所示㊂选取某省科研项目的同行评议数据进行分析(见表1),已收集到专家根据定性标准㊁量化标度以及指标实际情况进行的独立百分制评议数值近3万条,具体到二级评议指标有30多万条,样本容量初步达到同行评议云模型建立和验证需求㊂表1㊀某省科研项目同行评议情况项目类别分组/组项目数/个专家数/位有效评议/条人才类314781752539团队类810244495重大类233301271618重点类284971732602一般类139309178316133区域类193142513966启动类458001071615联合类32417145合计2955636167729113图3㊀基于云模型的科研项目同行评议技术路线第7卷科技创新发展战略研究第3期㊀㊀根据上述逆向正态云生成算法得到的数字特征,再利用正态云生成算法可得到指定数量的云滴及确定度构成的正态云,较直观地观察评议专家的评议能力和评议活动的效果㊂2.1㊀评议活动的云模型研究正态云分布可描述为泛正态分布,其产生条件比正态分布更宽松,实际应用到同行评议较为可行㊂利用正态云模型的超熵来反映评议数据中的不均匀情况或者不相互独立的程度,将评议数值看成一个二维的云滴(x i ,y i ),使用m 维(m ȡ1)逆向云发生器算法,取m =2,可得到反映评议专家整体水平的3个特征参数㊂同行评议信息一般由z 个组别㊁m 个专家㊁n 个项目的全体评议数值组成,具备弱正态分布特征,符合利用云模型进行表征定性概念的要求㊂为了检验同行评议云模型,本文在表1数据的基础上,分别在3个层次构建云模型进行分析:一是按分组随机选取1个评议分组;二是按类别随机选取1个领域类别;三是选取该次评议活动全体评议数值㊂2.1.1㊀归一化数据处理由于主观原因,评议专家给出的评议数值之间的量纲并不相同,为了直观地进行评议数值的比较,假设同组评议平均数值x i-为最能代表项目本身水平的估计值,专家评议数值与估计值x i -的差分别为x i ㊂利用极差变换原理将评议数值归一化处理,将每个评议数值换算成在平面坐标上的表示:(1)横向轴代表评议数值在评议分组中的位置㊂通过分别统计各评议分组的最大数值X max ㊁最小数值X min ,得到数值集合{(X max 1,X min 1),(X max 2,X min 2), ,(X maxj ,X minj )},其中j =1,2, ,m ㊂根据公式X i =2ˑ(x i -X min j )(X mam j -X min j )-1,获得数值集合X ={X 1,X 2, ,X i },其中i =1,2, ,n ㊂按照评议分组进行归一化处理,充分考虑到每位评议专家在评议分组的组间与组内差异,可清晰定位每个评议数值在分组的定位㊂(2)纵坐轴代表评议数值在评议活动中的整体水平㊂统计全部数值的最大值Y max ㊁最小值Y min ,根据公式Y i =2ˑ(x i -Y min )(Y mam -Y min )-1,获得数值集合Y ={Y 1,Y 2, ,Y i },其中i =1,2, ,n ㊂纵向轴可定位评议数值在本次评议活动的位置㊂(3)将归一化后获得的评议数值集合X 1,X 2, ,Y 1,Y 2, ,{X i Y i}转换成平面直角坐标上的坐标点(见图4),评议分值分布符合线性关系㊂图4㊀评议数值归一化平面图2023年6月林振亮,等:基于逆向正态云生成算法的科研项目同行评议云模型构建Jun 20232.1.2㊀评议活动云图生成与分析从表1随机选择3个层次评议活动的评议数值进行归一化处理后,按逆向/正向正态云发生算法处理评议数据集㊂(1)选中组项目评议的云模型数字特征㊂将该组专家评议数值与同项目平均数值的差组成数值集合X={X1,X2, ,X i}(i=1,2, ,n);统计分组评议数值的最大值Y max㊁最小值Y min,获得数值集合Y={Y1,Y2, ,Y i}(i=1,2, ,n)㊂利用逆向正态云发生算法计算,得到反映选中组项目评议水平的二维云模型的3个特征参数,其中Ex(-0.00024,0.15690),En(8.0804,0.4866), He(0.8899,0.0536)㊂(2)选中类项目评议的云模型数字特征㊂选取上述经归一化处理的该类项目评议数值进行逆向正态云发生算法的计算,得到反映选中类项目评议的二维云模型的3个特征参数,其中Ex(0.183 2,0.1560),En(0.4025,0.1440),He(0.066 30,0.07104)㊂(3)整体项目评议的云模型数字特征㊂将经过归一化处理的所有评议数值进行逆向正态云发生算法的计算,最终得到该次评议活动的3个特征参数,其中Ex(0.1954,0.0683),En(0.412 0,0.1248),He(0.0664,0.0642)㊂根据得到的同行评议云模型的3个数字特征,分别模拟专家评议2500个项目的二维评议云图(见图5)㊂可以看出,在模拟2500个项目评议时,其评议效果基本符合正态分布特征,满足了同行评议的客观要求,仅需对极少数离散的评议数值进行重点关注㊂2.1.3㊀云模型特征参数与评议数量关系分析将同行评议按数量分段进行云模型运算,如表2所示㊂分析表2的3个特征参数可以看出:(1)在图5㊀模拟同行评议活动云模型第7卷科技创新发展战略研究第3期表2㊀同行评议按数量开展云模型构建评议数量/条组别/组每组获得评议数/条期望(Ex )熵(En )超熵(He )9891661.8(0.1482,0.3088)(0.4391,0.2051)(虚数,0.0744)50426775.3(0.1885,0.3112)(0.4346,0.1537)(0.0235,0.0711)998111785.3(0.1975,0.0308)(0.4299,0.1234)(0.0399,0.0629)1502516193.3(0.2075,0.0308)(0.4137,0.1249)(0.0680,0.0665)2504125199.8(0.1937,0.0682)(0.4132,0.1232)(0.0622,0.0633)2911329598.7(0.1954,0.0683)(0.4120,0.1248)(0.0664,0.0642)数量为989条同行评议数值时,刚好S 2-En 2<0,x i的熵He 运算值为虚数,本次运算失效,需要获得更多云滴样品进行参数估计㊂(2)Ex 随着云滴的增加趋向稳定,En 和He 随着云滴的增加逐渐变小且趋向稳定㊂(3)根据伯努利的极根定理,当N 足够大时,事件A 出现的频率将几乎接近于其发生的概率㊂这一定理同样可以利用于同行评议中㊂本文假设开展N 次同行评议,其评议数值近似于项目的真实水平,对于归一化处理后的数值而言,期望应该无限趋于零㊂从表2中可以看到,Ex 的值随着数据量的增加逐渐减小且稳定,即随着数据量增加,误差正逐渐变小㊂2.2㊀同行评议云图构建与异常数据修正2.2.1㊀云图构建和整体分析根据整体评议活动的3个数字特征对29113条评议数值进行处理,获得每个评议数值对应的二维坐标,利用MATLAB 绘制出云模型,如图6所示㊂其中,数值并非呈现明显的正态云分布形状㊂通过对原始数值及当时评议设置分析,此批数据存在大量的 0 得分数值,是由于在评议设置中有一项设定项目不符合申报指南要求的选择,如果评议选择此项,则该项目的评议数值为 0 ,因此得到的云为非正态云分布㊂此外,图6中离散着一些异常数据,仍需要一步分析㊂图6㊀某省科研项目同行评议的二维云模型2023年6月林振亮,等:基于逆向正态云生成算法的科研项目同行评议云模型构建Jun 2023㊀㊀虽然基于正态云具有广泛的普适性,但在实际应用时其表征的范围可能不具有对称性㊂在同行评议过程中,很少的项目可以获得满分的结论,但部分项目可能由于一票否定导致评议数值为零㊂针对正态云模型在同行评议应用中存在的计算复杂性和对称性问题,下一步考虑是否利用三角云模型(triangular cloudmodel )对同行评议数值进行处理[10]㊂三角云模型具有简单㊁可统一表示对称和不对称的定性概念,有利于同行评议应用中不确定性概念的描述与处理,但其存在着确定度求值的问题,而目前相关研究仍较少,还原三角云的4个特征参数(Ea ㊁Ex ㊁Ec ㊁He )的逆向云算法及误差问题缺乏权威研究文献可供参考,仍需要进行下一步的探讨与研究㊂2.2.2㊀异常数值的云模型核验与修正从同行评议最基本单元评议数值开始分析图6的云图中异常数据,选择处于云图内㊁外和边缘的3颗不同状态的云滴进行数据溯源,分别标注云滴归属的专家㊁组别等评议信息,形成相关评议数值集(见图7)㊂其中,数值为评议数值,均差为评议数值与平均评议数值的差㊂图7㊀某省科研项目不同组别的3位专家评议数值与均差第7卷科技创新发展战略研究第3期㊀㊀将上述评议数值集代入逆向正态云生成算法进行运算,可得到反映评议专家整体水平的3个特征参数:(1)专家E1:Ex(77.62,2.61),En(6.93, 4.16),He(0.74,1.82);(2)专家E2:Ex(67.60,-0.87),En(18.21, 12.42),He(12.57,6.79);(3)专家E3:Ex(63.22,-7.04),En(10.39, 6.08),He(1.72,3.43)㊂根据获得的3个特征参数,利用python编制正向云生成器,模拟专家评议2000个项目云图(见图8),据此对3位评议专家评议效果进行综合评判:(1)专家E1的评议数值符合云分布,相对集中,稳定性好,偏差程度一般,对项目总体评议结论符合预期;(2)专家E2的评议数值不符合云分布,不集中,稳定性不好且偏差程度大,对项目总体评议结论影响最大;(3)专家E3的评议数值符合云分布,但离散度较高,稳定性一般,偏差较好,对项目总体评议结论存在一定影响㊂为了验证同行评议云图对异常数值检测的有效性,对原分组的评议结果进行分析,检验同行评议云模型并进行修正㊂由表3可知,从屏蔽专家E1评议结果后的排序看,G1组有19个项目发生了排序变动,总体排名变动合计次数24位,与同组专家对比,项目排序大致相同㊂因此,专家E1评议总体情况符合评议预期,能充分发挥同行评议的作用㊂由表4可知,从屏蔽专家E2评议结果后的排序看,G2组有22个项目发生排序变动,总体排名变动合计次数高达64位,与同组专家对比,除了图8㊀模拟2000个项目评议数值的云模型2023年6月林振亮,等:基于逆向正态云生成算法的科研项目同行评议云模型构建Jun2023表4㊀专家E所在分组G的变动情况单位:位个别项目之外,项目评价差异较大,且对该组排序有着显著的影响㊂因此,专家E2对该组项目总体评议结论影响最大,部分评议数值的可靠性需进一步分析㊂第7卷科技创新发展战略研究第3期Copyright©博看网. All Rights Reserved.46㊀㊀㊀由表5可知,从屏蔽专家E3评议结果后的排序看,G3组有18个项目发生排序变动,总体排名变动合计次数40位,与同组专家相比,少数项目评议存在差异,并引起排序的较大波动,其中在P305㊁P313项目上与其他专家评议的差异导致整体离散度较高,但是从总体情况分析,该组评议结果仍处于可控状态㊂实证检验表明,科研项目同行评议云模型对于分析评价专家的评议能力和评议效果,以及监控评议过程的异常数据均有积极的作用,可为保障科研项目同行评议的科学性和公平性提供技术支撑㊂3㊀结论逆向正态云生成算法提供了一个从定量数据到定性概念的转换工具,通过样本数据估计事物的整体特征,模拟实现了从具体到抽象㊁部分到整体的思维过程,在人工智能研究领域中具有重要的应用价值㊂在科研项目同行评议大数据的支撑下,采用云模型方法有利于为同行评议专家绘制数据图谱㊁分析专家评议优势;针对各项指标评议的分析,构建专家个性化权限,最大限度地减小人为因素造成的误差;可为每一个受评项目给出一份公平㊁公正的综合评议数据,并从中选择出具有重大科学价值与应用前景㊁技术可行㊁研究条件完善㊁人才梯队合理的科研项目予以资助㊂本文围绕构建科研项目同行评议的云模型,并运用云模型对评议活动㊁评审组以及同一领域评议结果等进行分析和研究,结果表明该模型为完善同行评议体系㊁改进学术评审指标缺陷提供了一个较合理的解决思路,为遴选同行评议专家提供一个较科学的方法,具有参考价值㊂参考文献:[1]沈新尹.美国国家科学基金会同行评议系统及与中国国家自然科学基金委的比较和评注[J].世界科技研究与发展,1997(6):85-86.[2]李克潮.基于云模型的实验室不确定性综合评价[J].实验科学与技术,2021,19(6):146-151.2023年6月林振亮,等:基于逆向正态云生成算法的科研项目同行评议云模型构建Jun2023Copyright©博看网. All Rights Reserved.47㊀[3]李德毅,刘常昱,杜鹢,等.不确定性人工智能[J].软件学报,2004,15(11):1583-1594.[4]李德毅.知识表示中的不确定性[J].中国工程科学,2000, 2(10):73-79.[5]李克潮,凌霄娥.云模型与用户聚类的个性化推荐[J].计算机应用,2013,33(10):2804-2806,2826.[6]李德毅,孟海军,史雪梅.隶属云和隶属云发生器[J].计算机研究与发展,1995,32(6):15-20.[7]吕辉军,王晔,李德毅,等.逆向云在定性评价中的应用[J].计算机学报,2003,26(8):1009-1014.[8]刘常昱,冯芒,戴晓军,等.基于云X信息的逆向云新算法[J].系统仿真学报,2004,16(11):2417-2420. [9]杨晓秋,李旭彦.同行评议中的异常数据检测方法研究:以科研项目评审为例[J].中国软科学,2016(5):133-142. [10]龚艳冰.不确定综合评价中的云模型理论㊁方法与应用[M].南京:河海大学出版社,2021.第7卷科技创新发展战略研究第3期Copyright©博看网. All Rights Reserved.48㊀。

翻译硕士专业学位简介

翻译硕士专业学位简介翻译硕士专业学位简介翻译硕士专业学位,即Master of Translation and Interpreting，简称MTI，是经国务院学位委员会批准实施的全国专业学位教育。

2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所，包括北京大学、北京外国语大学、复旦大学、广东外语外贸大学、湖南师范大学、解放军外国语学院、南京大学、南开大学、上海交通大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学。

MTI的培养目标是培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

翻译硕士专业学位论证专家小组成立暨第一次工作会议召开（论证阶段）2006年11月6日，翻译硕士专业学位论证专家小组成立暨第一次工作会议在广东外语外贸大学举行。

国务院学位办领导和来自北外、上外、清华等高校的15位专家学者就翻译硕士专业学位设立问题进行了详细深入的探讨。

第一次会议主要是介绍情况，理顺关系，充分听取专家意见，统一认识。

国务院学位办文理医科处处长黄宝印在总结发言中表示，“目前一切还没定论”。

他建议，在开设该专业理由的阐释上要重点关注三大部分：国家需要（国家地位、文化地位）、传统翻译专业存在的问题、可行性分析。

国务院学位委员会决定设置翻译硕士学位2007年1月24至25日国务院学位委员会第二十三次会议在北京举行，会议审议通过了《翻译硕士专业学位设置方案》，决定在全国设置翻译硕士专业学位。

翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”，英文简称MTI。

它的培养目标是培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

翻译硕士专业学位的设置，对翻译界和学术界来说，无疑是一大好消息，是翻译学学科建设所取得的又一成果。

英语笔译专业申请博士

英语笔译专业申请博士摘要：一、引言1.介绍英语笔译专业申请博士的背景2.阐述我国英语笔译专业的发展现状二、申请博士的条件1.学术背景要求2.英语水平要求3.相关工作经验和成果三、申请博士的流程1.了解申请流程和时间节点2.准备相关材料，如成绩单、推荐信等3.参加博士入学考试四、英语笔译专业博士研究方向1.文学翻译研究2.影视翻译研究3.商务翻译研究4.口译研究五、申请博士的准备工作1.提升自身英语水平2.积累翻译实践经验3.了解翻译研究领域的前沿动态六、结论1.总结英语笔译专业申请博士的关键要点2.鼓励有意向者积极申请，为我国翻译事业贡献力量正文：随着全球化进程的加速，英语作为国际交流的主要语言，在我国的地位日益重要。

英语笔译专业作为培养英语翻译人才的重要途径，近年来吸引了不少学子申请博士。

本文将为您详细介绍英语笔译专业申请博士的相关内容。

首先，我们需要了解申请英语笔译专业博士的条件。

一般来说，申请人需要具备一定的学术背景，如翻译、英语语言文学等相关专业的硕士学历。

此外，英语水平也是申请博士的重要条件，通常要求具备扎实的英语听、说、读、写能力，并取得相关英语水平证书，如雅思、托福等。

另外，具备一定的翻译实践经验和成果，如发表翻译作品或参与翻译项目，将有助于提高申请成功率。

其次，我们来了解英语笔译专业博士申请的流程。

首先，申请人需要关注各大院校的博士招生信息，了解报名时间、考试时间等相关信息。

接着，准备相关材料，如成绩单、推荐信等，并按照要求提交。

最后，申请人需要参加博士入学考试，通常包括笔试和面试两个环节。

通过考试后，即可进入博士阶段的学习。

英语笔译专业博士研究方向丰富多样，包括文学翻译研究、影视翻译研究、商务翻译研究以及口译研究等。

申请人可以根据自己的兴趣和特长选择合适的方向。

对于有意申请英语笔译专业博士的同学，建议提前做好以下几方面的准备工作：一是提升自身的英语水平，争取取得理想的英语水平证书；二是积极寻找翻译实践机会，积累翻译经验；三是关注翻译研究领域的前沿动态，了解该领域的发展趋势。

低相对分子质量透明质酸的超声降解制备

中国组织工程研究与临床康复第13卷第25期 2009–06–18出版Journal of Clinical Rehabilitative Tissue Engineering Research June 18, 2009 Vol.13, No.25 ISSN 1673-8225 CN 21-1539/R CODEN: ZLKHAH4883 Biological Science and Engineering College, South China University of Technology, Guangzhou 510006, Guangdong Province, ChinaZhang Wen-qiang★, Studying for master’s degree, Biological Science and Engineering College, South China University of Technology, Guangzhou 510006, Guangdong Province, China yywenzi23@Correspondence to: Huang Yue-shan, Doctor, Associate professr, Biological Science and Engineering College, South China University of Technology, Guangzhou 510006, Guangdong Province, ChinaReceived: 2009-01-22 Accepted: 2009-04-15华南理工大学生物科学与工程学院，广东省广州市510006张文强★，男，1985年生，陕西省大荔县人，汉族，华南理工大学在读硕士，主要从事生物材料方面的研究。

yywenzi23@ 通讯作者：黄岳山，博士，副教授，华南理工大学生物科学与工程学院，广东省广州市510006中图分类号:R318文献标识码:B文章编号:1673-8225 (2009)25-04883-03收稿日期：2009-01-22 修回日期：2009-04-15 (20090122013/M•H)低相对分子质量透明质酸的超声降解制备★张文强，黄岳山Preparation of low-molecular-weight hyaluronan using ultrasonic degradationZhang Wen-qiang, Huang Yue-shanAbstract:The hyaluronan at different concentrations were degraded in ultrasonic oscillator by changing ultrasonic frequency,water bath temperature and pH value. The hyaluronan at the concentration of 2.0 g/L degraded at the highest rates. Highultrasonic frequency and low temperature were propitious to hyaluronan degradation, while the pH value had little influence on it. Moreover, acid condition was a little more convenient for hyaluronan degradation than neutral and basic conditions.Zhang WQ, Huang YS.Preparation of low-molecular-weight hyaluronan using ultrasonic degradation.Zhongguo Zuzhi Gong-cheng Yanjiu yu Linchuang Kangfu. 2009;13(25): 4883-4885. [ ]摘要：配制不同质量浓度的透明质酸溶液，置于超声波振荡器中降解，改变超声波频率、水浴温度和pH值大小，观察透明质酸在不同条件下的降解情况。

基于运动捕捉技术比较2种颈椎手法治疗后颈椎活动范围的差异

Chinese Journal of Tissue Engineering Research ｜Vol 25｜No.21｜July 2021｜3281基于运动捕捉技术比较2种颈椎手法治疗后颈椎活动范围的差异林东鑫1，黄学成2，秦庆广3，杨洋1，邓羽平1，谭晋川1，王勉1，苏炜炜４，黄涛1，黄文华1，4，5文题释义：亚生理区：颈椎手法操作过程中产生的推力使颈椎超出正常的生理范围，但没有超过正常的解剖边界。

通俗地说，亚生理区也就是超出了正常的主动运动与被动运动活动范围，但是还未造成颈椎损伤的活动范围。

颈椎的亚生理区活动范围即颈椎旋转手法的扳动幅度，扳动幅度越小，亚生理区活动范围越小，对颈椎造成的损伤越小。

颈椎旋转手法：通过使用颈椎旋转手法治疗神经根型颈椎病可以达到松解神经根及其周围软组织粘连、增加椎间孔的有效容积、恢复椎间关节正常位置等效果。

斜扳与旋提手法均属于颈椎旋转手法，通过对比两种手法的运动轨迹与力学参数来评价其临床安全性。

摘要背景：颈椎旋转手法治疗神经根型颈椎病疗效肯定，但手法使用不当易造成不良后果。

通过对比临床上较为常用且均有一套标准操作流程的斜扳与旋提手法，为临床提供手法安全性指导。

目的：利用运动捕捉技术测量颈椎斜扳和旋提手法治疗后颈椎活动范围的差异，探索2种手法的运动特征及安全性。

方法：选取20名健康受试者(男、女各10人)，随机分为2组，各10人(男5人，女5人)。

分别对2组受试者行颈椎斜扳和旋提手法。

测量两组受试者颈椎主动运动、被动运动以及亚生理区活动度。

试验经广州医科大学附属顺德医院伦理委员会批准。

结果与结论：斜板组与旋提组主动运动活动度和被动运动活动度比较差异无显著性意义(P > 0.05)。

斜扳组亚生理区活动度大于旋提组，且斜扳组左侧亚生理区活动度大于右侧(P < 0.05)，但不同性别的亚生理区活动度接近(P > 0.05)；而旋提组左右两侧及男女之间亚生理区活动度接近(P > 0.05)。

副文本与翻译研究——从序跋角度窥探林译小说

等，甚至可以了解其潜在的意识。译者的个人观点和翻译观可以在译作的序言跋语中得到充分的体
现Ｇｅｎｅｔｔｅ）于
２０世纪７０年代提出的，指的是 “ 在
研究和对比副文本因素可以发现
学教育
副文本与翻译研究
— —
从序跋角度窥探林译小说
圃同闵
内容摘要：副文本是指封面、标题、序言、前言、注释、后记等在文本中连接读者和正文并起协调作用的中介性文本材料。译作的副文本与译者、与译本的外部生产环境和接受机制、与伪翻译等都有着密切的联系。对于林译小说研究的有很多，但却很少有人从副文本角度来进行研究，本文将重点从序跋角度来窥探林译小说的翻译目的、翻译方法、翻译语言以及文学比较。关键词：副文本翻译序跋林纾翻译
学、生态学等视角，翻译研究的广
伴随文本（ｅｐｉｔｅｘｔ），包括独立于文
本之外，但与文本关联密切的采
巴黎茶花女遗事＞引》、《＜黑奴吁
天录＞例言》、《＜吟边燕语＞序》中都明确地说明了他的翻译目的、动机以及翻译思想，是后人研究其翻译思想的重要资料。
说。
一
想的载体翻译传统上被看作是一项 “ 隐形 ” 的活动，自然译者也就成了“ 隐身 ” 人。但是，副文本尤其是

广东专插本英语2021

广东专插本英语2021English:The Guangdong Specialized Undergraduate English Exam 2021 is designed to assess candidates' English language proficiency and their ability to comprehend and respond to various types of English texts. The exam covers a wide range of topics, including but not limited to reading comprehension, listening comprehension, vocabulary usage, grammar, and writing skills. Candidates are expected to demonstrate their understanding of English language structures, as well as their ability to effectively communicate ideas and opinions in both written and spoken forms. The exam aims to evaluate candidates' overall English proficiency and their readiness for specialized undergraduate programs in Guangdong province.中文翻译:2021年广东专插本英语考试旨在评估考生的英语语言能力，以及他们理解和回应各种类型的英语文本的能力。

考试涵盖了广泛的主题，包括但不限于阅读理解、听力理解、词汇使用、语法和写作技巧。

2020新版广东省广州市越秀区翻译有限公司工商企业公司商家名录名单黄页联系电话号码地址大全27家

广东省广州市越秀区
广州东元翻译服务有限公司
先烈中路1022号附近
广东省广东省广东省广东省
广州市广州市广州市广州市
越秀区越秀区越秀区越秀区
高智翻译服务有限公司广州译美翻译有限公司广州正硕翻译有限公司广州正硕翻译有限公司
仓边路59号街铺一楼豪贤路172号豪贤商务大楼A座605 室永福西约与永福路交叉口南100米德政北路538号附近
广东省广州市越秀区
上海雨林翻译有限公司广州分公司
广卫路2-1号广卫商务大厦13层
广东省广东省广东省广东省广东省广东省
广州市广州市广州市广州市广州市广州市
越秀区越秀区越秀区越秀区越秀区越秀区
广州市东元翻译有限公司光塔路154号美东大厦6层610 广州执译翻译有限公司永福路45号B座附近广州东元翻译有限公司白云路111-113号白云大厦14层广州市翻译服务有限公司寺右一马路18号泰恒大厦705室广州市同文翻译有限公司环市东路474号东环大厦广东译达翻译有限公司农讲所仓边路33号富豪酒店1楼
广东省广州市越秀区
上海东元翻译有限公司广州分公司
广仁路与广大路交叉口东北50米
广东省广州市越秀区译力翻译公司(越秀区店) 府前路2号府前大厦
广东省广州市越秀区中博社翻译
广州大道中111/113号广信晖景2楼商务中心
广东省广州市越秀区
广州市东元翻译有限公司
环市东路371-375号广州世界贸易中心大厦北塔16层N1604
白云路111-113号白云大厦14层
广东省广州市越秀区
上海译正翻译有限公司广州办事处

全国英语专业考研前28所学校的排名

B.语言学
开设学校：全国绝大部分招收英语专业研究生的学校。
研究内容：语言学是我国高校近年来普遍设置的一个综合性
的语言研究学科。主要学习语言学理论及语言在各种学科中的应用，不同学校侧重点有所不同。通过大量阅读有关文献、论文和最新的研究成果报告，使学生对于语言学的形成和发展有进一步的了解，并了解现代语言学的最新动向和最新发展。语言学特别强调和重视研究生的广泛阅读，包括专业的外语期刊和近几年的语言学相关论文。
C.同声传译
开设学校：北京外国语大学、西安外国语大学、天津外国语学院、南开大学等。
研究内容：这是实践性很强的研究方向，主要学习英汉、汉英的同声翻译。就业方向：主要就职于政府涉外部门、大型企事业单位和高校等。课程设置：英汉笔译、汉英笔译、视译、英汉交替传译、汉英交替传译、英汉同声传译、汉英同声传译、翻译理论等。
（3）把语言同科技联系在一起的理工科英语专业，如北交、上交、北航、北理、武理、大理、大海、东大。他们重视词汇量和语言基本功，以及英语在科学技术中的应用，这些院校题目出得整齐，准备起来也比较容易，但不一定好考，因为近年来报考的人数年年递增。
（4）把英语和政治、经济、文化、外交联系紧密的院校，如对外经济贸易大学、外交学院、广东外语外贸等等。这类院校适合那些有志从事外交、外贸工作的考生。（5）冷门学校，比如一些地方类、专业性比较偏的院校。这类学校报的人不多，比较好考，试卷水平相当专八或略低于专八，比较适合于那些对自己没有充分把握，只想取得一纸文凭的考生报考。总之，报考院校要充分结合自己的理想和能力。
（3）摆在大家面前的选择只有一个：或者考研，或者工作。如果考研，就把它当成第二次高考，排除杂念，全力拼搏，考完研接着考博，这是未来最理想的出路。如果想工作，就千方百计地去到国家企事业单位去工作，受雇于民营、合资等企业性质的工作不可能是终身的，只能解决眼前的生存问题。在即将毕业的十字路口上，一定不要犹豫，犹豫的结果只能是失败。

广州书籍翻译公司分析英语的重要性

英语是世界上应用最广泛的语言之一，在很多国家和地区，英语都被最为官方语言来使用，去另一个国家出差或旅游，通常不一定要学习那个国家的语言，只要说好英语，就能够与人交流，可见，学好英语是一件很重要的事情。

除了直接面对面的交流，翻译也是一种应用外语的领域，其中，书籍翻译社就是将外语书籍翻译为中文，或者将中文翻译为外语，下面，我们从不同的方面，来分析英语的重要性。

书籍是文化传播最古老也是最常用的方式之一，书籍翻译社多年以来的翻译经验看得出，不同的国家有着不同的文化发展，由于历史和地理等方面的差异，有着不同的文化习俗，要想加强国家之间的交流，了解他们的文化是必不可少的。

国家之间最关注的是政治方面的交流，如何维护自己国家的主权，如何做到国家之间的平等，关于政治方面的书籍，也是当今社会人们最乐于品读的书籍，书籍翻译社能否将这些作品翻译好，直接关系到国家大事的发展，关系到两国之间的关系。

除了政治之外，经济发展是最贴近人们生活的、人们最关心的事情，无论是两国之间的经济交流，还是一些跨国公司的发展，都备受人们的关注，在交流中，最方便也是最快捷的交流方式就是用英语交流，只有有效的交流，才能够让彼此都更快地了解世界经济的发展趋势，才能够在快速发展的社会中不被淘汰。

从这几个方面，您是不是能够了解到了英语的重要性呢？正确看待英语的作用，让它为我们的工作做出更多的服务。

硕博成立的广州翻译公司，一直十分注重自身的形象。

硕博拥有完善的翻译流程和翻译机构，对每一位翻译人员的专业素质和职业素养的要求都十分严格；对外，热忱对待每一位前来咨询的客户，认真按时完成客户的稿件，细心耐心的应对客户的问题。

文化与操控翻译主体的和谐关系建构——以《吾国与吾民》汉译为例

| 最小说·读写大视野内容摘要：“和合哲学”是人们对自然界万事万物之间的复杂关系的审美的把握，翻译是人们在文学活动中的一种生产实践，翻译中也存在错综复杂的关系，翻译过程中涉及的各项因素在一定程度上制约了翻译活动的进行，本文将以译者为翻译主体的观点为研究基础，应用探究《吾国与吾民》英汉翻译中译者对译本采取的不同翻译策略及方法的社会文化因素，并试图通过和谐翻译观对译者在翻译过程中对作者、译者和读者之间和谐关系的建构进行解读。

关键词：操纵理论；和谐翻译；吾国与吾民一、引言随着各国经济、文化交流的逐渐加深，翻译在世界交流的角色越来越重要，翻译学研究也在不断地更新与求变过程中展现了多维、系统的发展趋势。

20世纪中叶西方翻译研究出现了基于各种语言学理论的研究视角，如奈达的生成语法模式[2]、维纳和达贝尔的比较文体学模式[2]和卡特福德的翻译转换模式[2]，它们主要关注语言对比和文本分析，这种集中于微观层面的文本内研究范式逐渐展现了翻译研究视野上的局限性。

20 世纪七八十年代，西方翻译研究出现重大转折，埃文·佐哈尔（Even-Zohar）将“系统”的概念引入翻译研究中，提出“多元系统论”(Polysystem Theory)，逐渐使翻译研究跳出了原文中心论的藩篱，从而实现了翻译的文化转向。

《吾国与吾民》是我国近代文学的代表著作，深入挖掘它的研究价值有助于加深我国读者对清末民初文学作品的认识，增强我国民众的国民性反思，弘扬爱国主义情怀和民族精神。

本文试图从中国传统哲学——和合理论来论述《吾国与吾民》翻译活动中翻译主体是如何在社会与文化语境的制约或影响下通过选择来达到翻译主体间和谐和适应的状态。

二、“和合”哲学与翻译1.和合哲学：早在春秋时期就已有“和合”的概念，“和合”，是指自然、社会、文明中诸多元素、要素的相互冲突、融合，与在冲突、融合的动态过程中各元素、要素和合为新结构、新生命、新事物的总和[3]。

科技类政务微信公众号推送文章撰写对策

科技类政务微信公众号推送文章撰写对策0 引言政务微信公众号已经成为普罗大众日常了解政府机关施政、使用政府服务的重要平台。

建设政务微信公众号除了符合《关于加快推进“互联网+政务服务”工作的指导意见》《关于进一步做好政务新媒体工作的通知》的要求以外[1-2]，还是移动互联网时代社会治理的要求。

科技政务离普罗大众的认知水平较远。

微信公众号作为大众喜闻乐见的新媒体传播方式，如何更好地利用它来拉近科技政务与普通大众的距离以及服务于广大科技工作者，是运营科技类政务微信公众号所必须要考虑的。

其中一个有效途径是提高科技类政务微信号推送文章的质量，撰写更符合读者需求的推送文章。

本文将从科技类政务微信公众号推送文章的选题、标题、内容3个角度出发，分别给出相应的撰写对策，以期为科技类政务微信公众号推送文章撰写提供参考意见。

1 科技类政务微信公众号推送文章撰写现状目前，我国各级科技管理部门都在陆续开设自己的政务微信公众号，包括如科技部的“锐科技”“锐动源”、省级的“创新浙江”“广东科技”、地级市的“广州创新”“成都科技”、区级的“创新南沙”“石家庄长安区科技局”等。

纵观这些科技类政务微信公众号推送的文章，都不难从中找到或多或少的视察参观、工作会张莉（广东省科技创新监测研究中心，广东广州　５１００３３）摘要：从撰写推送文章的３个重点，即选题、标题、内容出发，分别给出科技类政务微信公众号推送文章在这３个方面的撰写对策，以期帮助提高推送文章的质量，做好科技宣传工作。

关键词：科技类；政务微信公众号；撰写对策中图分类号：Ｇ２１２．２文献标志码：Ａ文章编号：２０９６－５０９５（２０１８）０５－００３９－０４收稿日期：２０１８－０８－１０作者简介：张莉（１９９０—），女，广东广州人，硕士，研究方向：科技宣传、科技情报和科技管理。

Writing Countermeasures for Pushing Article of Science and Technology GovernmentWeChat Official AccountAbstract: This paper aims at three key points of writing of selection of topics, titles as well as content, and it respectively givesthe writing countermeasures of the Science and Technology Government WeChat Official Account in these three aspects to help improve the quality of pushing articles, do a good job for science and technology propaganda work,Key words: kind of science and technology; government’s WeChat official account; countermeasures proposingZHANG Li(Guangzhou Science and Technology Innovation Monitoring and Research Center, Guangzhou 510033, China)议现场等内容，这些文章选题仍按照传统媒体的思路，选题后也依照传统媒体的撰写方式编写，撰写完毕后直接推送给订阅用户，如“创新浙江”于2018年7月18日推送的文章《围绕中心服务大局为创新强省建设提供高质量科技供给——高鹰忠主持召开厅属单位工作座谈会》就体现了这种情况[3]。