牛津上海英语高一上翻译-Unit Two

练习册P12
1.多喝水能防止头发变得干燥。

（keep…from…）
Drinking more water will keep your hair from becoming dry.
2.河上仅有的一座桥在地震中被毁了。

（damage）
The only bridge on the river was damaged in the earthquake.
3.一定要选择适合你发质的护发用品。

（sure）
Be sure to choose the hair products that suit your hair.
4.过度使用电吹风对头发的伤害非常大。

（overuse）
Overusing the hairdryer can do harm to your hair.
5.这家商场里所有的电子产品均保质三年（guarantee）。

All the electronic products in the shop are guaranteed for three years.
6.你穿绿色的很漂亮，看来绿色很适合你啊（suit）。

You look nice in green. It seems that green suits you very much.
7.在干燥的冬季，不要忘了在洗脸后涂乳霜。

（apply）
In the dry winter, do not forget to apply cream to your face after washing it.
8.城市里有空气污染，因此常洗头是明智的。

（shampoo; it is wise
for…to…）
City air is polluted, so it is wise for you to shampoo your hair often. 9.用了许多种药之后，她终于找到了治疗胃痛的良药。

（remedy）
After trying many kinds of medicine, she finally found the remedy for her stomachache.
10.为保持健康，你必须要有均衡的膳食。

此外，经常锻炼身体也是
很重要的。

（in addition）
To keep fit, you must eat a balanced diet. In addition, it is also very important to get plenty of exercise.
《走进新课程》P20 Test 1
41. 炎炎夏日，一杯果汁可以满足我的需要。

(suit)
A cup of juice, in hot weather, can suit my needs/demands.
42. 休闲装不适合重要会议（be suitable for）。

Casual clothes are not suitable for the important meeting.
43. 酒后驾车不能确保司机安全。

(guarantee sb. sth.)
Driving after drinking can’t guarantee drivers’ safety.
44. 获得第一名后，他感到欣喜若狂。

(feel on top of the world) After he won the first prize, he felt on top of the world.
45. 他的经历使他成为一个坚强的人。

(make)
His experience makes him a strong person.
46. 向自己的错误学习是明智的。

(it is wise…)
It is wise to learn from one’s own mistakes.
47. 在干发时，我们要把电吹风设定在低风档。

(set)
When drying your hair, we should set the hairdryer at a low temperature.
48. 缺乏维生素B会影响你的健康。

(lack of)
Lack of Vitamin B will affect your health.
49. 生活的压力会剥夺头发的亮泽。

(rob…of…)
The stress in life will rob the hair of its shiny beauty.
50. 当你到上海，请一定要第一时间告诉我。

(be sure to)
Be sure to inform you of your arrival the moment you arrive in Shanghai.
《走进新课程》P23 Test 2
45. 尽管短发不如长发漂亮，却更容易打理。

（though）
Short hair is easy to manage though not as beautiful as long hair.
46. 老师建议学生要多与家长沟通。

（suggest）
Teachers suggest that students should communicate with their parents more often.
47. 明天我们是否去远足取决于天气情况。

（depend on）
Whether we will go hiking tomorrow depends on the weather.
48. 那个顾客脸上的微笑暗示着他对我们的服务满意。

（suggest）
T he smile on the customer’s face suggested that he was pleased with our service.
49. 他犯这样的错误真是太粗心了。

（it, careless）
It was careless of him to make such a mistake.
50. 我认为这件外套的颜色不适合哪位顾客。

（suit）
I don’t think the color of the coat suits that customer.
51. 高中阶段积极参加社团活动有利于提升自己。

（take part in）Taking an active part in social activities at the stage of senior school will promote yourself.
52. 他与同学们不合群，因此在他处于困难时，没有人帮助他。

（unsociable）
He is unsociable with his classmates, and therefore, nobody went to his help when he was in trouble.
53. 那些爱交际的人，没有更多的时间花在头发上。

（sociable）Those sociable people don’t have much time to spend on their hair.
54. 国庆假期外出旅游是不明智的，因为交通严重堵塞。

（it, wise）It is unwise to go travelling during National Day, for the traffic is seriously held at that time.
《走进新课程》P33 Test 3
1.把吹风机设在低温档，并离你的头发至少10厘米。

（at least）
Set the hairdryer at a low temperature and hold it at least 10 cm from your hair.
2.均衡的饮食和足够的运动会使你保持身体健康，而且头发也光彩
亮丽。

（make）
Eating a balanced diet and getting plenty of exercise will surely keep you healthy and also make your hair shiny and pretty.
3.我们保证竞赛的结果将会使你感到欣喜若狂。

（on top of the world）
We guarantee the result of the competition will make you feel on top of the world.
4.我们应当把我们在课堂上所学到的应用到社会中去。

(apply)
We should apply what we have learnt in class to society.
5.这个国庆节，去钓鱼还是去购物，由你来决定。

（up to）
It is up to you to decide whether to go fishing or go shopping during National Day.。