2020年大学英语六级翻译指导及练习(20)

合集下载

大学英语六级翻译(整理)全

英语六级翻译指导及练习

翻译策略

1) 分句法

把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。

或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

例1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。

译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句)

例2 他为人单纯而坦率。

译文: He was very clean.His mind was open. (一个单句拆分成两个简单句了)

例3 The mother might have spoken with understandable pride of her child.

译文: 母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。(形容词被拆开)

例4 I wrote four books in the first three years ,a record never touched before.

译文: 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。(名词短语拆开)

2)合句法

把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

例5 她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。

译文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.(多个简单句合成一个单句)

2020年6月英语六级翻译练习题：清明节

清明是我国二十四节气(the twenty-four solar terms )之一，一般是在每年的4月4日至6日前后。人们庆祝清明节大约始于东周时代，距今已有两千五百多年的历史。清明过后，气温逐渐上升，雨水也增多，表明了这是农民开始安排农耕活动的关键时期。同时，清明也是郊游的大好时节，人们去户外踏青，并展开一系列消遣和体育活动。更重要的是，清明时节也是一个纪念祖先和已故亲人的日子。

参考译文：

Qingming

Qingming is one of the twenty-four solar terms in China, typically falling on April 4-6 each year. The celebration for the Qingming Festival can be traced back to the Eastern Zhou Dynasty, with a history of over 2,500 years. After Qingming time, the temperature begins to rise up and rainfall increases, indicating that it is the crucial time for the farmers to arrange their farming activities accordingly. Meanwhile, it is the high time for spring outing, when people go out for fresh air, kinds of recreations and sports activities. More importantly, Qingming is also a period to honour and to pay respect to one's deceased ancestors and family members.

最简单的英语翻译技能

英语六级翻译指导及练习

翻译策略

1) 分句法

把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

例1 八月中旬，修理组人员在烈日下工作。

译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句)

例2 他为人单纯而坦率。

译文: He was very mind was open. (一个单句拆分成两个简单句了)

例3 The mother might have spoken with understandable pride of her child.

译文: 母亲谈到她的孩子时，或许有自豪感，这是可以理解的。(形容词被拆开)

例4 I wrote four books in the first three years ,a record never touched before.

译文: 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。(名词短语拆开)

2)合句法

把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

例5 她已试了好几回，要帮他们另找一所出租的屋子，结果并未成功。

译文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.(多个简单句合成一个单句)

例6 他们有遵守交通规则，机械出了故障。

大学英语六级翻译练习(含时态,语态,虚拟语句等--总之很全)1.

大学英语六级翻译练习(含时态,语态,虚拟语句等--总之很全

大学英语六级考试CET6中翻译共有5句话。翻译分值占卷面总分5%。我们的目标是全拿!英语六级翻译高分指导及练习大全系列文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧,相信对大家做题有所帮助。精品网祝各位朋友们考试顺利!

[1] 翻译题的做题策略及练习

[2] 答案和详解

应试技巧

汉语主动句译成英语被动句

我们在汉译英时,往往也需要把汉语主动句译成被动句。这是因为:为了保证上下文连贯,使衔接更紧密,句子更自然;或强调动作承受者;或使语气婉转、措辞恰当。具体转换方法有如下两种。

1把汉语主动句的宾语译成英语被动句的主语。

例1 ____________(将领你们去参观我们的新车间by the secretary.

译文:Y ou will be shown our new workshop.

简评:如果这句话不是划线填内容,你完全可以将它翻译成The secretary will show you our new workshop。正是因为题型是补全句子,这就给翻译带来了一定的难度,你必须去适应题型要求而不是让题型来适应你。让我们看看译文已给出部分:by the secretary显然是一个被动语态特征,"秘书"在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。所以,题目是暗示我们要把原句中"你们"转换成译句里的主语,这样才符合出题要求。

例2 Y ou __________(我们期待你能组织贸易推广活动this time.

译文:are expected to organize the trade publicity campaigns.

Azxyqec大学英语六级翻译

七夕，古今诗人惯咏星月与悲情。吾生虽晚，世态炎凉却已看透矣。情也成空，且作“挥手袖底风”罢。是夜，窗外风雨如晦，吾独坐陋室，听一曲《尘缘》，合成诗韵一首，觉放诸古今，亦独有风韵也。乃书于纸上。毕而卧。凄然入梦。乙酉年七月初七。

-----啸之记。

英语六级翻译指导及练习

翻译策略

1) 分句法

把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

例1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。

译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句)

例2 他为人单纯而坦率。

译文: He was very clean.His mind was open. (一个单句拆分成两个简单句了)

例3 The mother might have spoken with understandable pride of her child.

译文: 母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。(形容词被拆开)

例4 I wrote four books in the first three years ,a record never touched before.

译文: 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。(名词短语拆开)

2)合句法

把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

例5 她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。

2020年12月英语六级真题：翻译(完整版)

2020年12月英语六级真题：翻译（完整版）

提示：考试采取"多题多卷"模式，试题顺序不统一，请依据试题实行核对。

Translation 1：

Direction：For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

在协助国际社会于2030年前消除极端贫困过程中，中国正扮演着越来越重要的角色。自20世纪70年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。在未来五年中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面提供援助。

中国在减少贫困方面取得了显著进步，并在促动经济增长方面做出了不懈努力，这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。在寻具有自身特色的发展道路时，这些国家能够借鉴中国的经验

Translation 2：

Direction：For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

在中国，父本总是竭力协助孩子，甚至为孩子做重要决定，而不管孩子想要什么，因为他们相信这样做是为孩子好。结果，孩子的成长和教育往往屈从于父母的意愿。

2020年9月六级真题及部分参考答案汇总(3套)

2020年9月大学英语六级考试真题及部分答案

第1套

Directions: Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on the saying Beauty of the soul is the essential beauty. You should write at least 150 words but no more than 200 words.

第2套

Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on the saying What is worth doing is worth doing well. You should write at Least 150 words but no more than 200 words.

第3套

Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on the saying Wealth of the mind is the only true wealth. You should write at Least 150 words but no more than 200 words.

【选词填空第1套】

26.L.realms

27.C.heavily

28.H.mastering

大学英语新六级汉译英专项练习(附答案及解析)(

大学英语新六级汉译英专项练习(附答案及解

析)(

-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1

大学英语新六级汉译英专项练习（附答案及解析）

一、汉译英应试原则和基本程序

（一）汉译英应试原则

手法灵活（如遇难译之处，换用其它相近说法表达）

语法正确（避免时态、语态、单复数等语法错误）

内容忠实（必须把原文的内容准确而完整地表达出来，不得有任何歪曲、遗漏或增删）

语言闪光（译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样）

（二）汉译英基本程序

1．理解通读并透彻理解原文含义

2．翻译确定译文句子的时态、句型、结构和用词

3．审校首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误，及时改正。

二、汉译英专项练习

一、倍数增减的表示法

Force N1 _______________(比力N2大2.5倍).

This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍).

The earth _______________(是月球大小的49倍).

The landlord _______________(想将租金提高三分之一).

They _______________(计划将投资增加一倍).

二、时态

Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). When she got home, _______________(孩子们已经睡着了).

When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假).

英语六级翻译练习题及答案

1.对于大多数中国人来说，节假日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵(congestion)，是促使他们家中度假的两大主要原因。

翻译：

2.长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引了来自世界各地的游客。

翻译：

3.汉字(Chinese character)是世界上最古老的文字之一,其历史可以追溯到5000年前。

翻译：

4.当下人们倡导更健康的生活方式，自行车已再度回归人们的生活，重新成为人们重要的出行工具。

翻译：

5.重阳节(the Double Ninth Festival)，在每年的农历九月初九，是中国的传统节日。

翻译：

6.北京这座将传统文化与现代文明完美融合的城市，具有重要的国际影响力。

翻译：

7.人民币升值会增加人民币的购买力，扩大国内消费者对进口产品的需求，还可以减轻进口能源和原料的成本负担。

翻译：

8.红包的主要意义在于红色，因为它象征好运和祝福。

翻译：

9.中国是世界上对英语学习最狂热的国家之一，“英语热”在中国的持续也引发了激烈的争论。

翻译：

10.围棋（Go）有助于训练思维，培养人的分析问题和解决问题的能力，是一项具有挑战性的、有益的智力活动。翻译：

11.大兴安岭(Great Khingan Mountains)森林茂密，林地占730万公顷(hectare),森林覆盖率达74.1%。

翻译：

12.要解决这一问题,需要每个人和政府的共同努力。

翻译：

13.月饼是中国人在中秋节食用的传统食品，一般呈圆形，寓意团圆幸福，反映了人们对家人团聚的美好愿望。翻译：

2020年12月大学英语六级翻译真题汇总(三套完整版)

2020年12月大学英语六级翻译真题汇总（三套完整版）

卷一

青藏铁路是世界上最高最长的高原铁路，全长1956公里，其中有960公里在海拔4000多米之上，是连接西藏和中国其他地区的第一条铁路。由于铁路穿越世界上最脆弱的生态系统，在建设期间和建成后都采取了生态保护措施，以确保其成为一条"绿色铁路"。青藏铁路大大缩短了中国内地与西藏之间的旅行时间。更重要的是，它极大地促进了西藏的经济发展，改善了当地居民的生活。铁路开通后，愈来愈多的人选择乘火车前往西藏，这样还有机会欣赏沿线的美景。

参考译文：

The1,956-kilometre Qinghai-Tibet Railway is the world's highest and longest plateau railway with 960kilometres above the altitude of4,000metres,and the first train line to join Tibet and other areas of China.As it crosses the world's most vulnerable eco-system,continuous ecological protection measures have been adopted during and after the construction to guarantee"a green railroad.”The Qin-ghai-Tibet Railway substantially shortens the travelling time between inland China and Tibet,and,more importantly,considerably promotes the economic development of Tibet and improves the living condition of the local people.Afterthe railway's operation,more and more people choose to visit Tibet by train so that they have the opportunity to admire the beautiful scenery along the way.

2020年6月大学英语六级翻译真题及答案

2020年6月大学英语六级翻译真题及答案2020年6月大学英语六级翻译真题及答案

In China, variety of foods and dishes is needed in traditional ways of entertaining guests and makes them impossible to finish the dinner. Typical menus of Chinese banquetinclude cold dishes to start and the following hot ones. For example，meat, chicken, duck and vegetables.

In most banquets, a whole fish dish is considered indispensable, unless various kinds of seafood have been served. Nowadays, Chinese people tend to mix Western specials with traditional Chinese cuisine. Thus, steak is not rare. Traditionally，although the Chinese do not eat any of theuncooked dishes，salads have also become popular. The banquet usually has at leasta bowl of soup that can be offered as the first or the final dish. Desserts and fruits usually mean the end of the feast.

2020年英语六级翻译真题及答案

《三国演义》写于14世纪，是中国著名的历史小说。这部文学作品以三国时期的历史为基础，描写了从二世纪下半叶到三世纪下半叶魏、蜀、吴之间的战争。小说描写了近千个人物和无数的历史事件。虽然这些人物和事件大多是基于真实的历史，但它们都不同程度地被浪漫化和戏剧化了。《三国演义》是一部公认的文学巨著。自出版以来，这部小说吸引了一代又一代的读者，对中国文化产生了广泛而持久的影响。

参考翻译:

The Romance of the Three Kingdoms, which was written in the fourteenth century, is a famous historical novel in China. Based on the history of the Three Kingdoms period, this literary work describes the war between Wei, Shu and Wu from the second half of the second century to the second half of the third century. The novel depicts nearly a thousand characters and countless historical events. Although most of these characters and events are based on the real history, they are dramatized and exaggerated to varying degrees. The Romance of the Three Kingdoms is recognized as a literary masterpiece.

大学英语六级翻译(整理)全

英语六级翻译指导及练习

翻译策略

1) 分句法

把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。

或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

例1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。

译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句)

例2 他为人单纯而坦率。

译文: He was very clean.His mind was open. (一个单句拆分成两个简单句了)

例3 The mother might have spoken with understandable pride of her child.

译文: 母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。(形容词被拆开)

例4 I wrote four books in the first three years ,a record never touched before.

译文: 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。(名词短语拆开)

2)合句法

把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

例5 她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。

译文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.(多个简单句合成一个单句)

2020年12月第二套英语六级

2020年12月第二套英语六级考试分为听力、阅读、写作和翻译四个

部分，以下对这四个部分的内容进行详细介绍和分析。

一、听力部分

1. 在2020年12月的六级听力部分中，考生需要听懂多个英语对话或独白，并根据所听内容回答相关问题。这些对话或独白涉及生活、学习、工作等多个方面，难度较大。

2. 本次听力部分的难点在于内容涉及范围广，语速较快，考生需要具

备较强的听力理解能力。

3. 建议考生在备考过程中，多听英语广播、英语新闻，练习快速提高

自己的听力水平，以顺利完成六级听力部分。

二、阅读部分

1. 2020年12月的六级阅读部分难度适中，主要考察考生对文章的理解和推理能力。

2. 阅读题型包括选择题、判断题、填空题等，覆盖社会、科技、文化、经济等多个领域。

3. 建议考生在备考过程中，注重扩大词汇量，提高阅读速度，训练快

速理解和答题能力，以应对六级阅读部分的考试。

三、写作部分

1. 2020年12月的六级写作部分分为作文和翻译两个部分，需要考生在规定时间内完成写作任务。

2. 作文部分的题目可能涉及社会热点、教育、科技等话题，要求考生展开议论，表达自己的观点。

3. 翻译部分需要考生翻译一篇约200个单词的中文短文成英文，或将一篇约200个单词的英文短文翻译成中文。

4. 建议考生在备考过程中，多练习写作和翻译，培养自己的语言表达能力和翻译水平，以备战六级写作部分。

四、翻译部分

1. 翻译部分的难度通常与考生的英语水平和翻译能力有关，但考生需要在短时间内准确翻译出给定的英语或中文文章。

2. 在备考过程中，考生可以多进行英译汉或汉译英的练习，培养自己的语言翻译能力，以备战六级翻译部分。

2020年12月大学英语六级考试翻译真题及答案

Part VI Translation (5 minutes)

Directions： Complete the sentences by translating into

English the Chinese given in brackets.Please write your

translation on Answ&r Sheet 2.

注意：此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。

82. You shouldn't have run across the road without

looking. You ______________________________ (也许会被车撞倒的).

33. By no means ______________________________ (他把自己当成专家) although he knows a lot aboutthe field.

84. He doesn't appreciate the sacrifice his friends have

made for him,______________________________ (把他们所做的视作理所当然).

85. Janet told me that she would rather her mother

______________________________ (不干涉她的婚姻).

大学英语六级翻译练习题带答案

大学英语六级翻译练习题(一)：中外文化

中国国际出版集团是中国最大的、最权威的外语出版发行单位，其前身是中央人民政府新闻出版署国际新闻局。// 我集团坚持"让中国走向世界，让世界了解中国"的出版原则，全心致力于中国外语教育与研究事业的发展，全心致力于中外文化交流事业的拓展。// 为了加强对出版人才队伍的建设，为了满足日益增长的特殊出版业务的需要，我集团每年都要选派一些青年员工到国内外知名高等学府和研究机构进修，// 根据我们的发展战略，我们会将前进的步伐迈出国界走向世界，瞄准海外读者群，这一战略已取得了良好的开局。//

The China International Publishing Group is the largest and the most authoritative foreign language publishing and distribution establishment, its predecessor being the International Press Bureau of the Central People's Government Press and Publication

Administration.//Adhering to the publishing philosophy of "assisting China's march to the world and facilitating world's understanding of China", the Group commits itself entirely to promoting foreign language education and research in China and advancing cultural exchanges between China and foreign countries.// In order to build up a strong team of publishing staff, as well as to meet the growing need of more