大二下英语课后Unit 4、5、9、10翻译

Unit 4

1. 我父母不是对我的教育投资，而是把钱花在了买新住房上。

2. Rather than invest in my education, my parents spent their money on

a new house.

3. 如今，人们用于休闲娱乐的开支是过去的两倍。

4. Today, people are spending twice as much on entertainment and

relaxation as they did in the past.

5. 一家公司要成功，它必须跟上市场的发展。

6. In order to be successful, a business must keep pace with

developments in the marketplace.

7. 与申请这个职位的其他女孩相比，她流利的英语是个优势。

8. Her fluency in English gave her an advantage over other girls for the

jobs.

9. 对于学生而言，没有任何地方比图书馆更好了，在那里所有的

图书都任由他们使用。

10. For students, nowhere is better than the libarary, where all the books

are at their diposal.

11. 我们要充分利用好这个平台，加强交流，拓展合作领域，共谋

略发展大计。

12. We should make full use of the platform to strengthen

communication, expand cooperation in more areas and seek further

development through joint efforts.

Unit 5

13. 这位小个子男子并不如他看上去那么单纯。

14. This little man is not so innocent as he appears.

15. 对于这个问题我已束手无策了，所以你不妨去求助王教授吧。

16. There’s nothing I can do about the problem, so you might as well

turn to Professor Wang for help.

17. 双方高度评价了在不同领域合作取得的成果，并希望合作进一

步加深。

18. Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different

areas, and hope that the cooperation can be furthered.

19. 一方面，亲民形象能使新政策更易于被民众接受，另一方面，

它也能“广直言之路，启进善之门”。

20. On the one hand, an image of being close to the people can get a new

policy more easily accepted. On the other hand, it will “encourage

people to speak their minds and come up with constructive

suggestions”.

21. 他孤单的感觉时起时落，他有时会对自己、对宠物、对电视机

唠叨不休。

22. His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk at

length to himself and his pets and the television.

23. 毕竟，金钱不是万能的，最富有的人不一定是最幸福的。

24. After all, money is not everything. The richest people are not

necessarily the happiest.

Unit 9

25. 尽管他们做出了巨大的努力，但目前为止，博物馆每天的参观

者仍然很少。

26. For all their great efforts, the museum’s daily attendance has so far

still been very low.

27. 作为对政府检查员批评的回应，公司改变了一些做法，而不是

放弃自己的规定。

28. In response to criticism by government inspectors, the company

changed some of its practices rather than gave up its rules.

29. 警方提醒乘客，不要将钱和贵重物品放在提包里，以防被盗。

30. The pllice warned the passengers against putting money and precious

things in bags lest they should be stolen.

31. 调查应集中于父母和孩子们如何看待学校满足他们需求的那些

办法。

32. Surveys ought to focus on how parents and chidren perents and

children perceive the ways in which the school satisfies their needs.

33. 一瞬间，特斯有一个天真的女孩变成了一个成熟，受过良好教

育的女子。

34. In a flash, Tess changed from an innocent girl to a mature and well-

educated woman.

35. 我能证实200列新火车正在制造中，第一批将在今年五月投入运

营。

36. I can confirm that 200 new trains are being manufactured and that

the first of those trains will come into service in May this year.

Unit 10

37. 无论你的智商有多高，你的看法都受到个人经历的局限，因此

要学会吸纳他人有用的观点。

38. No matter how high your IQ is, your view is limited by the

experience you have han and so you should learn to incorporate the