新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18. 1)—Кто э?то?—Это Анто?н.2)—Кто э?то?—Это у?тка.3) И он поэ?т.4) Он у окна?.
Урок 3
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17. 1) Как вас зову?т?2) Кто вы?3) И он поэ?т.4) Это фо?то.5) Вас зову?т Анто?н?6) Это друг. Он у фонта?на.7) Это космона?вт. Он там.8) Это па?спорт. Он тут.9) Это банк и бар.
Урок 4
课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
15. но?вый /ста?рый, но?вый /ста?рый, но?вое / ста?рое, но?вое/ста?рое, но?вые/ ста?рые,
но?вые/ста?рые, но?вый /ста?рый, но?вая /ста?рая, но?вое/ ста?рое
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案[1]
![新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/18e99dafc8d376eeafaa312b.png)
Урок 7
李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
Урок 8
李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。李华在莫斯科生活得很好。
Урок 9
朋友
王华和张力是好朋友。以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。王华喜欢数学，而张力喜欢英语。朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
现在王华和张力在北京学习。王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。
晚上他们看了电影《南京》。
Урок 10
大学生李明
我叫李明。我是中国人。从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。武汉是长江边上一座美丽的大城市。小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。我的专业是俄语语言文学。
我们学俄语时间不长，但学习强度很大。每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。
我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学教授、教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это у́тка.3) И он поэт.4) Он у окна.
Урок 3
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17. 1) Как вас зову́т?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зову́т
Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он
тут.9) Это банк и бар.
Урок 4
课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
15. новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые, новые/старые, новый /старый, новая /старая, новое/ старое
东方俄语一册 1-16课 课后答案
东方第一册Урок 1习题参考答案
Это папа. Кто это? Это Антон. Кто это? Это Эмма. Кто это? Это Анна и Фома. Кто Это? Это утка.Кто это? Это кот. Кто это?
Антон там.Кто там? Папа тут.Кто там? Инна и Эмма тут.Кто тут?
Мама и папа там.Кто там?
Задание 36在空缺处填上适当的句子。
---Мама,кто это? ----Это папа.
---Кто это? ---Это мама.
---Кто это? ---Это кот.
---Инна,кто это? ---Это утка.
课文翻译：
这是房间。窗户在那里。这是爸爸和妈妈。爸爸在这里。妈妈在那里。妈妈在窗边。
这是照片。这是安娜和弗玛。喷泉在这里。安娜和弗玛在喷泉旁边。
Задание 38 回答课文问题。
1.Это папа и мама.
2.Папа тут.
3.Мама там.
4.Мама у окна.
5.Анна и Фома у фонтана.
Урок2参考答案
Задание 37 按名词的属性分类，然后造句
Мой твой Моя твоя Моѐ твоѐ
внукСобакаФото
СупУткаухо
КотКофта
СокСумка
БананПапка
Носкомната
VI课文翻译
这是安娜伊万诺夫娜和安东伊万诺夫。安东——我的爸爸。他是宇航员。安娜——我的妈妈。她也是宇航员。这是我，伊万诺夫弗玛。
新版东方大学俄语第1册-对话和课文
言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ
1、句型Речевые образцы
①Это мама.
②Мама тут. Папа там.
2、对话Диалог
—Это па́па.
—А э́то мама.
—Это Эмма.
—А э́то поэт.
3、课文Текст
Это ма́ма. Мама там. А это папа. Папа тут. Папа у поэта.
4、礼貌用语Речевой этикет
Здра́вствуйте! 您好！/ 你们好！
До свида́ния! 再见！
言语训练РАЗВИТИЕ РЕЧИ
1、句型Речевые образцы
①Кто э́то?
②Это Антон и Анна.
2、对话Диалог
—Кто э́то?
—Это ма́ма.
—Кто она́?
—Она́поэт.
3、课文Текст
Это Анто́н и Анна. Антон поэт. Он тут. А это Анна. И онапоэт. Онатам. Онау окна́.Антон тут, а Анна там.
4、礼貌用语Речевой этикет
Спаси́бо! 谢谢！
Не́за что! 不客气！
言语训练РАЗВИТИЕРЕЧИ
1、句型Речевыеобразцы
Каквасзовут?
2、对话Диалог
—Как вас зовут?
—Анна.
—Кто вы?
—Поэт. А вы?
—Космонавт.
—Это вы?
—Да.
3、课文Текст
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18. 1)—Кто это—Это Антон.2)—Кто это—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна.
Урок 3
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17. 1) Как вас зовут2) Кто вы3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар.
Урок 4
课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
15. новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые, новые/старые,
новый /старый, новая /старая, новое/ старое
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答
案
第一课：Все начались добротно
一切都开始良好
После того как я закончил школу, мне пришлось решить, что
же мне делать дальше. Я был уже взрослым, и надо было подумать о
своей будущей профессии.
Я сказал своей маме: «Мне бы хотелось учиться в университете, а лучше - в институте иностранных языков».
Мама спросила: «А языки ты знаешь?»
Я отвечал: «Да, знаю очень мало. Но это не страшно. Я буду
учиться еще и много иностранных языков».
Тогда мы пошли в администрацию института иностранных
языков.
译文：
当我完成学业后，我不得不考虑我的未来。我已经成年了，必须考虑我的职业选择。
我告诉妈妈：“我想上大学，最好是外语学院。”
妈妈问：“你会说外语吗？”
我回答：“是的，我只会一点点。但是没关系，我会学习很多外语。”
于是我们去了外语学院的行政部门。
习题答案：
1. 我为什么要考虑我的职业选择？
答：因为我已经成年了，需要思考我的未来。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案[1]
Урок 7
李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
Урок 8
李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。李华在莫斯科生活得很好。
Урок 9
朋友
王华和张力是好朋友。以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。王华喜欢数学，而张力喜欢英语。朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
现在王华和张力在北京学习。王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。
晚上他们看了电影《南京》。
Урок 10
大学生李明
我叫李明。我是中国人。从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。武汉是长江边上一座美丽的大城市。小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。我的专业是俄语语言文学。
我们学俄语时间不长，但学习强度很大。每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。
我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题问题详解
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18 — — — — .4.
Урок 3
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17
9 б и б
Урок 4
课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
.
Урок 5
课文译文
这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案
и б и.
Урок 6
课文译文
我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。
习题答案
20. 1) —? —и и и б б
и и и .
Урок 7
课文译文
李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
习题答案
22 и и и и
- и и и и .
Урок 8
课文译文
李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题问题详解
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18. 1)—Кто́то?—Это то́.2)—Кто́то?—Это́тка.3) Ио о ́т.4) О ок а́.
Урок 3
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17. 1) Каквас ов ́т?2) Ктовы?3) Ио о ́т.4) Это о́то.5) Вас ов ́т то́?6) Этодр г. О о та́ а.7) Этокос о а́вт. О та .8) Это а́с орт. От т.9) Этоба кибар.
Урок 4
课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉
旁。
习题答案
15. о́вый /ста́рый, о́вый /ста́рый, о́вое / ста́рое, о́вое/ста́рое, о́вые/ ста́рые, о́вые/ста́рые, о́вый /ста́рый, о́вая /ста́рая, о́
вое/ ста́рое
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18 — — — — .4.
Урок 3
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17
9 б и б
Урок 4
课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
.
Урок 5
课文译文
这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案
и б и.
Урок 6
课文译文
我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。
习题答案
20. 1) —? —и и и б б
и и и .
Урок 7
课文译文
李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
习题答案
22 и и и и
- и и и и .
Урок 8
课文译文
李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。
东方俄语第一册Урок 18参考答案
Урок 18
Задание 8
1.на больших заводах
2.в красивых новых домах
3.в этих школах
4.в наших санаториях
5.о детских фильмах
6.в интересныхмузеях
7.о наших городах
8.о молодых учителях
задание 11
1.Я читаю новый роман\интересный рассказ\новую книгу о Москве
\ вчерашнюю газету.
2.Я вижу нового студента \ незнакомую девушку \молодого
преподавателя \младшего брата \старшую сестру .
3.Я знаю этот журнал \эту статью \этого инженера \этого
преподавателя \эту студентку .
Задание 12
1.Я пишу первое \ второе \третье упражение.
2.Он поёт новую \старую песню.
3.Он читает русскую \английскую газету.
4.Он купил чёрный \синий костюм.
5.Он ждёт красивую \очень молодую девушку.
6.Я читаю русского английского \американского писателя.
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна.
Урок 3
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17. 1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар.
Урок 4
课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
15. новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые, новые/старые,
новый /старый, новая /старая, новое/ старое
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案完整版
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18. 1)—Кто это—Это Антон.2)—Кто это—Это
утка.3) И он поэт.4) Он у окна.
Урок 3
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17. 1) Как вас зовут2) Кто вы3) И он поэт.4)
Это фото.5) Вас зовут Антон6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это
паспорт. Он тут.9) Это банк и бар.
Урок 4
课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
15. новый /старый, новый /старый, новое /
старое, новое/старое, новые/ старые,
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案教学文案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题
答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна.
Урок 3
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17. 1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар.
Урок 4
课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
15. новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые,
новые/старые, новый /старый, новая /старая, новое/ старое
东方俄语第一册翻译
第一课
这是房间。那是窗户。这是爸爸和妈妈。爸爸在这里，妈妈在那里。妈妈在窗户旁。这是照片。这是安娜和法玛。那是喷泉。安娜和法玛在喷泉旁。
第二课
这是安娜伊万诺夫娜和安东伊万诺夫。安东——我的爸爸。他是一名飞行员。安娜——我的妈妈。她也是一名飞行员。这是我，伊万诺夫法玛。
这是汤。那里摆放着烤鸭和洋白菜。还有果汁。这是菠萝和香蕉。妈妈喝汤。爸爸吃烤鸭和洋白菜。我吃菠萝。非常好吃。
第三课
星期六我乘车回家。我走到公共汽车站。这是汽车站。汽车停在那里。那是汽车的门。然后我到家了。这是我的房子。有很多房间。那是爸爸妈妈的房间，而这是我的房间。我在家吃饭。然后我去花园。花园就在家里。在花园里我休息。
第四课
这是尤拉和娜塔莎。尤拉和娜塔莎——丈夫和妻子。这是谁呢？这是他们的儿子舒拉。早上娜塔莎很早就起床了。然后尤拉和舒拉起床。之后舒拉尤拉娜塔莎吃早餐然后乘车去工作。尤拉——农艺师。娜塔莎——也是农艺师。而舒拉——厨师。然后尤拉和娜塔莎乘车回家。这是公共汽车站。那里是市场。尤拉和娜塔莎去了市场，买了土豆和水果。然后丈夫和妻子步行回家。
第五课柔拉和萨沙
早上柔拉和萨沙步行去学校。这是学校。这是教室。上课铃响了。柔拉和萨沙走进了教室。然后柔拉和萨沙步行回家。这是他们的房子。妈妈已经在家了。这是爸爸妈妈的房间。这是桌子，那边是柜子。在柜子里摆放着餐具。然后柔拉和萨沙步行去公园。人们在公园里踢足
球。柔拉和萨沙也去踢足球。已经很晚了。柔拉和萨沙步行回家。到家后爸爸妈妈柔拉萨沙一起吃晚饭。然后休息。爸爸和妈妈下象棋。而柔拉和萨沙听音乐。音乐家演唱得很好听。第六课妈妈在疗养院
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授;
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
ypoκ 1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
ypo2κ
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18. 1) —Kτoτ ?—B TO A.2) —(KTOT ?—Bτo τκy) H OH Tn) O H y .o KHa
ypo3κ
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17. 1) KaK Ba C2) Kτo y?3B M OH T.Π)o3:TrO T oo BaC τo A y?6o ^τo g CP Hry
ΦOH Ha7)? ^τo κoβ .Mk)HHaτβα MTO cπopτ . QH TyT .9) ^τo δaHK U δap.
ypo4κ
课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
15. H (EM H/ CTPH? H oM H/ CTpM? H oOeCTPO ?e H oo/CTpQ ? H (Bft e CTpM? H OM ecτf≡?
H O鱼fi/ CTP 辺？H Oa/lCTp a?H O O ZeCTPQ ⅛
21. 1) ^τo ea?2) KCabKH Q D m?3y KTo ?4QO H HΓ e MyH TKO H TQe yφ oaHτa?
ypo5κ
课文译文
这是我的朋友，他叫伊万，他在大学(学院)工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐
家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案
18. 1) ^τo Ham2) 劝Py)r ux.3) /Ap H yTHOP aTaαe?T Hae .4) OIB o⅛y ro3Mbyκy) O HU? OTAbiOTra?MO) ?
ypo6κ
课文译文
我的哥哥(弟弟)安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学
习很用功一一多读、多写。
习题答案
20. 1) —UTO TJIblaegfe—I yHcyΛQ2) Tbl HyImbCΛHΠPTaa6eoo33) A HTHO P a TaOe T Ha 3a gO? H XO y HWE l CH B UeCTUTy
yPO7κ
课文译文
李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，
在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学
里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
习题答案
22. 1) MUm a U IJMaa?CTHy gι2) ?CTy HTe?OT EeHHaO) EbO.3) pHO?gieo yπ PU:4)HGfeH u? XOPOm O B CTfn-O? CC K.5)O H Mee l lTT ^T H CH B τ.e CTUTy
ypo8κ
课文译文
李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。李华在莫斯科生活得很好。
习题答案
19.1) C TaHKl,B 3? Mar Hta, u?HKUPn PKUMy Ue I1? a；u?MH aτ 旳aC⅛>ι δ yB ⅛ι rpπ∏¾ι yΛuuκι PyKU rpuyU π eHu ge PeU φaM∏u? KyHU CIaEU oδme TMU∏δJioκ2) HoC t>Cτo,Λtι? Mθc,τtια g t?ip biιpKacφ t? OT KPapaHgHia n, Up
3tiK∏Λ aμj,Up> a, HylI eH,UKUU；XU? CΛOB,acp∏O π o?c NlOPUMe ,HB apeM 3)H)KH?an? ,aπ CE M, H CrU C ? CT P HMΛ M r O? P eU
4) gθM n?OBaP Q^P0∂Λ2aH O?Mq P g?P QCa C j ad Py 3 δ P r TIbP CTjly Pge PE,0 My冰E 刃？yi U CO gH≡?
20.1) 阳，阳，阳2)阴，阴，阴，阴
ypo9κ
课文译文
朋友
王华和张力是好朋友。以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。王华喜欢数学，
而张力喜欢英语。朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
现在王华和张力在北京学习。王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不
错。然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。
晚上他们看了电影《南京》。
习题答案
9. 1) >κπΛ2)^y HU?CEPa TraDHC T5) ?roe 06P ικ¾iΛPac <3bKBaS Λ
21. 1) B PK 2) x TedrPXa 3) HaX■) D)Td e5XO CTHyTT I6)X φiU>Max
29. M OH O — UH冰PH)H? yΛH PyKC 茴K BJ3IΛIKOO M—B M OC. KBe