“偏义复词”怎样翻译

合集下载

常见的偏义复词以及兼词

②、穆公访诸蹇叔。（《崤之战》）
以上两例中“诸”是“之于”的合音，例①中 “之”代“土石”，“于”当介词“到”讲。例②中“之”代秦师袭郑这件事，“于”当介词“向”讲。
2、用于句末，是“之乎”的合音，“之”为代词，“乎”是句末表疑问的语气词。例如：
①、王尝语庄子以好乐，有诸？（《庄暴见孟子》）
②、无其殃之也，其将聚而歼旃。（《左传襄公二十八年》）
五、叵
“叵”为“不可”的合音，可直接译为 “不可”。例如：
①、白云叵揽撷，但觉沾人衣。（范成大《黄罴岭》）
②、马岱曰：“曹操心怀叵测，叔父若往，恐遭其害。”（《三国演义》第五十七回）
六、耳
“耳”为“而已”的合音词，可译作“罢了”。例如：
工作范文，仅供参考！
如需使用，请下载后根据自己的实际情况，更改后使用！
一、偏义复词的类型
1.两个语素意义相对或相反的。例如：《孔雀东南飞》：“便可白公姥”。“公姥”只有“姥”
表示意义。
2.两个语素意义相近的。如：《墨子·非攻》： “今有一人入园圃，窃其桃李。”“园”是种树的地方，“圃”是种菜的地方。在句子中只有“园”
②、闻强氏授甲攻子，子闻诸？（《左传昭公八年》）
上例中“诸”用于句末，是“之乎”的合音， “之”代前文所说之事，“乎”表疑问语气，相当于“吗”。

“偏义复词”怎样翻译

TAG:翻译文言文阅读

“偏义复词”，就是一个词由两个意义相近、相对或相反的语素构成，其中一个语素表示意义，另一个语素不表示意义，只作陪衬。翻译时，要将“陪衬意”去掉。

翻译偏义要注意其意思和现代词语的不同，可以多积累一些。下面是一些常见例子：（１）但欲求死，不复顾利害。（《指南录后序》）

“利害”只有“害”的意思，没有“罚”的意思

（２）陟罚臧否，不宜异同。（《出师表》）

“异同”只有“异”的意思

（３）昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。（《孔雀东南飞》）

“作息”只有“作”的意思

（４）备盗之出入也。（《鸿门宴》）

“出入”在课文中只有“入”的意思

（５）世之有饥穰，天之行也。（《论积贮疏》）

“饥穰”只有“饥”的意思

（６）而山下皆石穴罅，不知其深浅。（《石钟山记》）

“深浅”只有“深”的意思

偏义复词详解及练习

一、偏义复词的定义

偏义复词是指说两个相关（相近）或相反的语素（最小的语音、语义结合体）构成一个词，其中一个语素表示意义，另一个词只起到陪衬作用，不表示意义。在新课标人教版高中教材第2册第6课《孔雀东南飞》课下注释中出现了这个概念。我们还以这一课为例，先来复习一下：

1.便可白公姥，及时相遣归。公姥：偏义复词，偏在：姥，公无意，只起到陪衬作用。

2.昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。作息：偏义复词，偏在：作，息无意，只起到陪衬作用。

3.我有亲父兄，性行暴如雷。父兄：偏义复词，偏在：兄，父无意，只起到陪衬作用。

4.我有亲父母，逼迫见父兄。父母：偏义复词，父母偏在：兄，父无意，只起到陪衬作用。父兄同上也是偏义复词。

5.其日牛马嘶，新妇入青庐。牛马：偏义复词，偏在马，牛只起陪衬作用。

其实偏义复词在我们现代汉语中也很常见，只是我们习焉不察罢了。举出例子：

1.窗户：偏在窗，户是陪衬无意义。

2.国家：偏在国，家是陪衬无意义

3.动静：偏在动，静是陪衬无意义。

4.厉害：偏在害，厉是陪衬无意义。

5.好歹：偏在歹，好是陪衬无意义。

6.兄弟：偏在兄，弟是陪衬无意义。

7.人物：偏在人，物是陪衬无意义。

8.舍得：偏在舍，得是陪衬无意义。

9.忘记：偏在忘，记是陪衬无意义。

10.没有：偏在没，有时陪衬无意义。

二、初高中文言文中的偏义复词举例

1.陟罚臧否，不宜异同。（诸葛亮《出师表》）

异同：偏义复词，偏在同，异是陪衬，无意义。

2.备他盗之出入与非常也。（司马迁《鸿门宴》）

3.出入：偏义复词，偏在入，出是陪衬，无意义。

高考复习文言偏义复词

选出下面句子中的偏义复词: 1．此诚危急存亡之秋也（《赤壁之战》） 2．世之有饥穰，天之行也（《论积贮疏》） 3．冀缓急或可救助（《谭嗣同》） 4．备他盗之出入与非常也（《鸿门宴》） 5．人臣执事，何长短自言乎（《汉书》） 6．民望之，若大旱之望云霓也（《孟子》） 7．今有一人，入人园圃，窃其桃李（《孟子》） 8．多人不能无生得失（《史记》） 9、宫中府中，陟罚臧否，不宜异同《出师表》 10．是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观（《芙蕖》）
11、远近（取“远”之意） 12、浅深（取“深”之意） 13、生死（取“死”之意）利害（取“害”之意） 14、陵迟（取“迟”之意） 15、毁誉（取“毁”之意） 16、公姥（取“姥”之意） 17、弟兄（取“兄”之意） 18、父兄（取“兄”之意） 19、文章（取“文”之意）
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
动词“忘记”、“死活”、“离合”，形容词“好歹”、“缓急”等其义偏向一方也是固定的。“忘记”偏向“忘”，“记” 义消失；“死活”偏向“死”，“活”义消失；（反动派不管人民的死活。实际上是让老百姓死，，不管老百姓活。）“离合”偏指“离”，“合”义消失；“好歹”多指“ 歹”一方，“好”义消失；“缓急”多指“ 急”义，“缓”义消失。

常见的偏义复词以及兼词

• 一、诸 • 1、用于句中，为“之于”的合音，其中 “之”为代词，“于”是介词。例如： • ①、投诸渤海之尾，隐土之北。（《愚公移山》） • ②、穆公访诸蹇叔。（《崤之战》） • 以上两例中“诸”是“之于”的合音，例① 中“之”代“土石”，“于”当介词“到” 讲。例②中“之”代秦师袭郑这件事，“于” 当介词“向”讲。
1.此诚危急存亡之秋也。(诸葛亮《出师表》) “存亡”偏义在“亡”，灭亡。 • 2.先帝创业未半，而中道崩殂。(诸葛亮《出师表》)“崩殂”：“崩”指皇帝死， “殂”指平民死，偏义在“崩”，“殂” 是衬字。 • 3.登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣(范仲淹《岳阳楼记》)“宠辱”偏义在“辱”，此处可译为 “遭贬谪的不幸”。 •
• 2、用于句末，是“之乎”的合音，“之” 为代词，“乎”是句末表疑问的语气词。例如： • ①、王尝语庄子以好乐，有诸？（《庄暴见孟子》） • ②、闻强氏授甲攻子，子闻诸？（《左传昭公八年》） • 上例中“诸”用于句末，是“之乎”的合音，“之”代前文所说之事，“乎”表疑问语气，相当于“吗”。
五、叵
• “叵”为“不可”的合音，可直接译为 “不可”。例如： • ①、白云叵揽撷，但觉沾人衣。（范成大《黄罴岭》） • ②、马岱曰：“曹操心怀叵测，叔父若往，恐遭其害。”（《三国演义》第五十七回）

偏义复词与同义复词

偏义复词与同义复词、反义复词

1．什么是偏义复词？

所谓偏义复词，是说一个复音词由两个意义相关或相反的语素构成，但整个复音词的意思只取其中一个语素的意义，另一个语素只是作为陪衬。

例如在“好歹你都要来一趟”这句话中，正反两面的意思都有。在“万一有个好歹”这句话中，“好歹”指的只是“歹”，没有“好”的意思，“好”仅是一个陪衬。由此可以看出偏义复词和一般并列复合词的区别。

2．偏义复词和一般并列复合词的区别是什么？

答：偏义复词和一般并列复合词的区别是偏义复词由两个意义相关或相反的语素构成，但整个复音词的意思只取其中一个语素的意义，另一个语素只是作为陪衬。一般并列复合词两个语素都有意义。

3．分析偏义复词时需要注意哪些问题？

对于偏义复词，需要注意以下几点：

第一，在阅读古书时注意将偏义复词与一般的复音词区别开来，以免影响对文意的理解。

第二，构成偏义复词的两个语素以意义相反相对为多，相对的两个意义一正一负，表示正义的语素一般放在前，表示负义的语素一般放在后（如“得失、利害”）。在偏义复词中，多取正义而少取负义。一般的并列复合词有的时候偏指一义，是由一定的上下文决定的。

第三，现代汉语中的一些用语也还有偏义复词的用法。如：动静（有动无静）、褒贬人（一般有褒无贬）、同甘苦（有甘无苦）、人马齐全（有人无马）、计较得失（偏指失）、不计成败（偏指败）。

4、文言文中，有的合成词是由两个同义或反义的单音节语素合成的，它们可以分成两种情况：一是偏义复词，一是同义复词。偏义复词，用义偏在其中一个语素上，另一个语素只是起陪衬作用；同义复词是同义复用。

初高中主要的偏义复词

初高中文言文主要的偏义复词

《鸿门宴》

备他盗之出入与非常也：偏义在“入”，“出”是衬字。

孰与君少长？偏义在“长”，“少”是衬字。意谓“谁的年龄大”

《孔雀东南飞》

我有亲父母，逼迫兼弟兄：偏义在“母”，“父”是衬字；偏义在“兄”，“弟”是衬字。指刘兰芝的兄长。

我有亲父兄，性行暴如雷：偏义在“兄”，“父”是衬字。

便可白公姥，及时相遣归：偏义在“姥”，“公”是衬字。

女子先有誓，老姥岂敢言：偏义在“女”，“子”是衬字。

昼夜勤作息，伶俜萦苦辛：偏义在“作”，“息”是衬字。

入门上家堂，进退无颜仪：，偏义在“进”，“退”是衬字。

《廉颇蔺相如列传》

以先国家之急而后私仇也：偏义在“国”，“家”是衬字。

《琵琶行》

去来江口守空船：偏义在“去”，“来”是衬字。

《后序》

死生，昼夜事也：偏义在“死”，“生”是衬字。

奉使往来，无留北者：偏义在“往”，指宋朝的使者北往，不指元军的使者南来；“来”是衬字。

.即具以北虚实告东西二阃：偏义在“实”，实情；“虚”是衬字。

《出师表》

.此诚危急存亡之秋也。：“存亡”偏义在“亡”，灭亡；“存”是衬字。

先帝创业未半，而中道崩殂：“崩”指皇帝死，“殂”指平民死，偏义在“崩”，“殂”是衬字。宫中府中，俱为一体，陟罚藏否，不宜异同：偏义在“异”，不同；“同”是衬字。

《岳阳楼记》

登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣：偏义在“辱”，“宠”是衬字。此处可译为“遭贬谪的不幸”。

《扁鹊见蔡桓公》

君之病在肌肤，不治将益深：“肌”指肌肉，“肤”指皮肤。扁鹊第一次见蔡桓公时就己指出他的病己在“腠理”，即皮肤和肌肉之间，而这一句是说齐桓公的病情加重，逐渐向身体内部深入，故“肌肤”应偏指“肌”，“肤”是衬字。

常见的偏义复词以及兼词

• 11. 奉使往来，无留北者。(《〈指南录〉后
序》) “往来”偏义在“往”，指宋朝的使者
北
编辑课件
11
兼词
• 有些文言词语用法很特别，兼词就是其中的一种。所谓兼词，就是指一个单音词兼有两个词的意义和作用，它往往由两个字快读而合成，所以也叫作合音词，如 “诸”“盍”“焉”“旃”“叵”“耳” 等。
• 7.孰与君少长? (司马迁《鸿门宴》) “少长” 偏义在“长”，年龄大。
•
编辑课件
10
• 8.去来江口守空船。(白居易《琵琶行》) “去来”偏义在“去”，意为离开。
• 9.入门上家堂，进退无颜仪。(《孔雀东南飞)“进退”，“进”，指“进来”，“退” 指“退出”，义偏“进”。
10.宫中府中，俱为一体，陟罚藏否，不宜异同 (诸葛亮《出师表》)“异同”偏义在“异”，不同。
•
编辑课件
5
• 2. 偏义复词中的两个语素结合得不够稳定，
具有临时性。偏义复词的陪衬语素，只有在
特定的语言环境中才能显露出来，一旦脱离
了那个特定的语言环境，其临时性便随即消
失。因此，对于偏义复词不能死记硬背，要
结合语境来识别，在一个语言环境中是偏义
复词，而换一个语言环境就不一定是偏义复
词。如：“逼迫兼弟兄” (《孔雀东南飞》)
• ①、投诸渤海之尾，隐土之北。（《愚公移山》）

文言文偏义复词

3、对一般人称
公、卿、子、君、先生、足下、夫子、丈人
三、古人的习惯用语
致仕交还官职，即退休秩满官员任期期满
下车新官到任
乞骸骨请求告老还乡
按部在自己的辖区内巡视视事官吏到职办公
黔首百姓
闾左平民
豪右权贵
耄耋(mào dié) 八九十岁的老人，泛指老年人
舅姑
公公与婆婆
服阕
为父母服丧三年期满
“勤”只能修饰“作”）
（4）此诚危急存亡之秋也（偏义在“亡”，“存”是衬字）
（5）但欲求死，不复顾利害。（偏义在“害”，“利”是衬字）
（6）缘溪行，忘路之远近。（偏义在“远”，“近”是衬字）
（7）以先国家之急而后私仇也。（偏义在“国”，“家”是衬字）
2．两个语素意义相近的。
（1）“今有一人入园圃，窃其桃李。”
◇昼夜勤作息偏取“作”义
◇遣将守关者，备他盗之出入与非常也偏取“入”义
◇便可白公姥，及时相遣归偏指“姥”
◇我有亲父母，逼迫兼弟兄偏指“母”、“兄”
◇缘溪行，忘路之远近偏取“远”义
◇沛公则置车骑，脱身独骑偏指“骑”义
◇以先国家之急而后私仇也偏取“国”义 ◇去来江口守空船偏义在“去”
◇寻常巷陌，人道寄奴曾住偏义在“巷”
明天、第二天另外的一天、有一天以后的一天、改日农历每月初一农历每月十五农历每月十六农历每月最后一日十天二十天一个月一年年第二年

文言文偏义复词

偏义复词由两个字组成，只有一个字表示意义，另一个字只作陪衬。例如：契阔谈宴，心念旧恩。契阔中的契是投合，阔是疏远，在这里是偏义复词，偏用契的意义。契阔谈宴就是说两情契合，在一处谈心宴饮。

偏义复词曾经在1996年全国高考题中出现：

《孔雀东南飞》中昼夜勤作息的作息是一个偏义复词，下列句子中加横线的词语属于偏义复词的是(2分)

A.为奸利无所忌

B.每宴飨费千金

C.刺诸县短长

D.必条利病反复

2003年上海高考题中，要求将盖目眶尽肿，不可开合也一句译成现代汉语。难度并不高，但有相当多的考生对偏义复词不甚了解，结果把开合这个偏义复词当作两个词处理，闹出了张不开，闭不上的笑话。如果对课文中偏义复词的'句子作过一番梳理的话，那结果就完全不一样了。我把高中阶段文言文中出现的偏义复词整理了一下，希望对同学们有所帮助。

1.先帝创业未半，而中道崩殂。崩殂：崩指皇帝死，殂指平民死，偏义在崩，殂是衬字。

2.沛公则置车骑，脱身独骑偏义在骑，车是衬字。

3. 备他盗之出入与非常也偏义在入，出是衬字。句意为：防备别的强盗进来和意外的变故。

4. 此诚危急存亡之秋也偏义在亡，存是衬字。

5. 其间衰老者或有代谢偏义在谢，代是衬字。

6. 我有亲父母，逼迫兼弟兄偏义在母，父是衬字;偏义在兄，弟是衬字。指刘兰芝的兄长。

⒎ 时一刻不适耳目之观偏义在目，耳是衬字。只要注意到耳目之观的观字就可知道。另外，芙蕖即荷花。

⒏ 有亲父兄，性行暴如雷偏义在兄，父是衬字。

⒐ 便可白公姥，及时相遣归偏义在姥，公是衬字。

⒑ 以先国家之急而后私仇也偏义在国，家是衬字。

偏义复词

“离合”偏指“离”，“合”义消失； “好歹”多指“歹”一方，“好”义消失；
选出下面没有偏义复词的项: 1．此诚危急存亡之秋（《赤壁之战》） 2．世之有饥穰，天之行也（《论积贮疏》） 3．冀缓急或可救助（《谭嗣同》） 4．备他盗之出入与非常也（《鸿门宴》） 5．人臣执事，何长短自言乎（《汉书》） 6．民望之，若大旱之望云霓也（《孟子》） 7．今有一人，入人园圃，窃其桃李（《孟子》） 8．多人不能无生得失（《史记》） 9．却看妻子愁何在（《闻官军收河南河北》） 10．是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观（《芙蕖》）

2.语义相近的偏义复词。今有一人入园圃，窃其桃李《墨子· 非攻》（种树的地方称园，种菜的地方叫圃。既是窃桃李，当然是入园，“圃”无义。）勤心事公姥，夜夜不能寐公姥：偏义复词，婆婆。我有亲父兄，性行暴如雷父兄：偏义复词，指兄长。
例如现代汉语的名词“国家”、“人物 ”、“质量”、“舟楫”、“狐狸”、 “妻子”等两个语素并列，其中一个语素义消失， “国家”偏指“国”，“家”义消失；
“人物”偏指“人”，“物”义消失； “质量”偏指“质”，“量”义消失； “舟楫”偏指“舟”，“楫”义消失； “狐狸”偏指“狐”，“狸”义消失；
动词“忘记”、“死活”、“离合 ”，形容词“好歹”、“缓急”等其义偏向一方也是固定的。 “忘记”偏向“忘”，“记”义消失； “死活”偏向“死”，“活”义消失；例如：反动派不管人民的死活。实际上是让老百姓死，不管老百姓活。

偏义复词(中学文言实词复音词的偏义归纳)

导读：对偏义复词有两种考查形式：

1.判断是否为偏义复词

如1996年全国高考题14：.《孔雀东南飞》中“昼夜勤作息”的“作息”是一个偏义复词，下列句子中加点的词语属于偏义复词的是(2分)()

A.为奸利无所忌

B.每宴飨费千金....

C.刺诸县短长

D.必条利病反复....

答案为C(解析见参考答案)

2.在文言文翻译中考查

如2003年上海高考题中，要求将“盖目眶尽肿，不可开合也”一句译成现代汉语。难度并不高，但有相当多的考生对偏义复词不甚了解，结果把“开合”这个偏义复词当作两个词处理，翻译成了“张不开，闭不上”的错误答案。

又如2010年全国II卷第11题要求将“凝议上将士功状，重贵喟然曰：‘大将陷没，而吾曹计功，何面目也!’”译成现代汉语，其中的“面目”也是偏义复词：“面”，脸面，“目”，眼睛，此处偏用“面”的意思。

在古代诗文中偏义复词出现频率很高，是学生理解文言文和解答翻译题时的难点，准确识别并理解偏义复词有益于我们对文言文的解读。

知识梳理

一、偏义复词的类型

1.两个语素意义相对或相反的。例如：《孔雀东南飞》：“便可白公姥”。“公姥”只有“姥”表示意义。

2.两个语素意义相近的。如：《墨子·非攻》：“今有一人入园圃，窃其桃李。”“园”是种树的地方，“圃”是种菜的地方。在句子中只有“园”这个语素表示意义，“圃”只作陪衬。

二、偏义复词的识别

识别的方法主要有三种：

1.根据句子语境来判定。

如《孔雀东南飞》“我有亲父兄，性行暴如雷”，全诗之中，未言及兰芝有父，“父兄”一词的意义当偏指在“兄”这个语素上面，用以突出刘兄的蛮横与暴戾。又如《桃花源记》“缘溪行，忘路之远近”一句中的“远近”，偏义在“远”，文章通过这个“远”字来表明诗人信步自适的心境。

文言文中的偏义复词整理

1．先帝创业未半，而中道崩殂。崩殂：“崩”指皇帝死，“殂”指平民死，偏义在“崩”，“殂”是衬字。

2．沛公则置车骑，脱身独骑。偏义在“骑”，“车”是衬字。

3. 备他盗之出入与非常也。偏义在“入”，“出”是衬字。。

4. 此诚危急存亡之秋也。偏义在“亡”，“存”是衬字。

5. 其间衰老者或有代谢。偏义在“谢”，“代”是衬字。

6. 我有亲父母，逼迫兼弟兄。偏义在“母”，“父”是衬字；

偏义在“兄”，“弟”是衬字。指刘兰芝的兄长。

⒎ 时一刻不适耳目之观。偏义在“目”，“耳”是衬字。

⒏ 有亲父兄，性行暴如雷。偏义在“兄”，“父”是衬字。

⒐ 便可白公姥，及时相遣归。偏义在“姥”，“公”是衬字。

⒑ 以先国家之急而后私仇也。偏义在“国”，“家”是衬字。

⒒ 冀缓急或可救助。偏义在“急”，“缓”是衬字。

⒓ 世之有饥穰，天之行也。

偏义在“饥”，“穰”是衬字。（“饥”，灾年；“穰”，丰年。）

⒔ 但欲求证煞费苦心，不复顾利害。偏义在“害”，“利”是衬字。

⒕ 女子先有誓，老姥岂敢言。偏义在“女”，“子”是衬字。

⒖ 去来江口守空船。偏义在“去”，“来”是衬字。

⒗ 孰与君少长？偏义在“长”，“少”是衬字。意谓“谁的年龄大”；

⒘ 山下皆石穴罅，不知其浅深。偏义在”深（深度）”，”浅”是衬字。

⒙ 死生，昼夜事也。偏义在“死”，“生”是衬字。

⒚ 奉使往来，无留北者。偏义在“往”，“来”是衬字。指宋朝的使者北往，不指元军的使者南来。

⒛ 即具以北虚实告东西二阃。偏义在“实”，“虚”是衬字。

21. 陟罚臧否，不宜异同。偏义在“异”，“同”是衬字。

古汉语中的偏义复词

读写新空间·语文大观园

丰硕的果实之下，必有贡献了一生的落叶。古汉语中的偏义复词

王志耀

新教材增加了古诗文的篇章，偏义复词也就随之增多了。只有正确地理解和准确地翻译偏义复词，在学习古诗文时才能更好地贯通句子，理解文意。而有些辅导资料在偏义复词的理解和翻译上存在着问题，错解偏义复词。因此，很有必要对其进行一番探究。

那么，何谓偏义复词呢？偏义复词，是一种特殊的复合词。它由两个意义相近、相对或相反的语素构成，其中一个语素表词汇意义，另一个语素虚化不表实在意义，仅起凑够整齐划一的句子和配衬音节的作用而已。偏义复词实际上也造成了文言实词古今异义的现象。

2003年上海高考试题中，有一道题要求将“盖

目眶尽肿，不可开合也”译成现代汉语，结果闹出译为“张不开，闭不上”的笑话，原因在于对偏义复词缺乏了解，没有看出“开合”在这里是一个偏义复词。因此，如果把偏义复词的两个语素的意义都译出来，句子就会出现语意矛盾，从事理上也说不过去。教材中类似的例子不胜枚举，如：

1.便可白·公·

姥，及时相遣归。（《孔雀东南飞》）

2.我有亲·父·

兄，性行暴如雷。（同上）

3.昼夜勤·作·

息，伶俜萦苦辛。（同上）

4.我有亲·父·母，逼迫兼·兄·

弟。（同上）

其日·牛·

马嘶，新妇入青庐。（同上）6.陟罚臧否，不宜·异·

同。（《出师表》）

7.所以遣将守关者，备他盗之·出·

入与非常也。

（《鸿门宴》）

8.沛公则置·车·

骑，脱身独骑。（同上）

9.·去·

来江口守空船。（《琵琶行》）10.初，奉使·往·

来，无留北者。（《指南录》后序）

11.即具以北·虚·