Trados简介以及如何运用其创建翻译项目
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
剪贴板信息的模块。
显著特点
1. 基于翻译记忆的原理，是目前世界上最好的专业翻译软件，已经成 为专业翻译领域的标准。 2. 支持57种语言之间的双向互译。 3. 后台是一个非常强大的神经网络数据库，保证系统及信息安全。 4. 支持所有流行文档格式，用户无需排版。(DOC，RTF，HTML， SGML，XML，FrameMaker，RC， AutoCAD DXF等等)。
显著特点
5. 完善的辅助功能，如时间、度量、表格、固定格式的自动替换
等 能够帮助客户大大提高工作效率
6. 目前已经垄断了翻译&本地化公司，是国内所有的外企、国内大
型公司和专业翻译人员的首选。 7. 专业的技术支持及开发中心
缺点：模块多，需要耗费较长的时间（大约70个小时以上）学习 其基本功能。
Trados2014创建新项目
TRADOS（塔多斯）
基本信息
TRADOS，这一名称取自三个英语单词。它们分别是:Translation、 documentation和Software。其中，在"Translation"中取了"TRA"三
个字母，在"documentation"中取了"DO"两个字母，在"Software"
中取了"S"一个字母。把这些字母组合起来就是"TRADOS"了。
系 统 要 求 ： SDL Trados Studio 2014 可以在 Windows7/8 、
Windows Vista、Windows XP、Windows 2000 和 Windows 2003 Server 上运行。建议使用 Windows 7/8 获得最佳性能。
公司历史
Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔和希科·克尼普豪森在 1984年成立于德国斯图加特。
公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发
布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和 1994年的Translator's Workbench。1997年，得益于微软采用塔 多思进行其软件的本土化翻译，公司在90年代末期已成为桌面 翻译记忆软件行业领头羊。 Trados 在 2005 年 6 月被 SDL 收购。
Thank
you !
各个模块
Translator's Workbench: 翻译记忆模块,包含文档分析、预翻译、交互翻 译、清理译文等功能。 DTD Settings Wizard: 供TagEditor和WinAlign调用创建、编辑DTD设 置文档。 MultiTerm: 术语管理模块,生成、编辑项目术语库。Байду номын сангаас
T-Windows:交互翻译PowerPoint、Excel、可执行文件以及Windows的
显著特点
1. 基于翻译记忆的原理，是目前世界上最好的专业翻译软件，已经成 为专业翻译领域的标准。 2. 支持57种语言之间的双向互译。 3. 后台是一个非常强大的神经网络数据库，保证系统及信息安全。 4. 支持所有流行文档格式，用户无需排版。(DOC，RTF，HTML， SGML，XML，FrameMaker，RC， AutoCAD DXF等等)。
显著特点
5. 完善的辅助功能，如时间、度量、表格、固定格式的自动替换
等 能够帮助客户大大提高工作效率
6. 目前已经垄断了翻译&本地化公司，是国内所有的外企、国内大
型公司和专业翻译人员的首选。 7. 专业的技术支持及开发中心
缺点：模块多，需要耗费较长的时间（大约70个小时以上）学习 其基本功能。
Trados2014创建新项目
TRADOS（塔多斯）
基本信息
TRADOS，这一名称取自三个英语单词。它们分别是:Translation、 documentation和Software。其中，在"Translation"中取了"TRA"三
个字母，在"documentation"中取了"DO"两个字母，在"Software"
中取了"S"一个字母。把这些字母组合起来就是"TRADOS"了。
系 统 要 求 ： SDL Trados Studio 2014 可以在 Windows7/8 、
Windows Vista、Windows XP、Windows 2000 和 Windows 2003 Server 上运行。建议使用 Windows 7/8 获得最佳性能。
公司历史
Trados GmbH公司由约亨·胡梅尔和希科·克尼普豪森在 1984年成立于德国斯图加特。
公司在80年代晚期开始研发翻译软件，并于90年代早期发
布了自己的第一批windows版本软件。1992年的MultiTerm和 1994年的Translator's Workbench。1997年，得益于微软采用塔 多思进行其软件的本土化翻译，公司在90年代末期已成为桌面 翻译记忆软件行业领头羊。 Trados 在 2005 年 6 月被 SDL 收购。
Thank
you !
各个模块
Translator's Workbench: 翻译记忆模块,包含文档分析、预翻译、交互翻 译、清理译文等功能。 DTD Settings Wizard: 供TagEditor和WinAlign调用创建、编辑DTD设 置文档。 MultiTerm: 术语管理模块,生成、编辑项目术语库。Байду номын сангаас
T-Windows:交互翻译PowerPoint、Excel、可执行文件以及Windows的