奥巴马在亚利桑那州立大学毕业典礼上的演讲

奥巴马在亚利桑那州立大学毕业典礼上

的演讲

奥巴马在亚利桑那州立大学毕业典礼上的演讲她面朝西坐在那儿，看着落日。我确保工作人员知道她在屋顶上，这样太阳落山之后他们就会来上来接她。然后我不得不离开了她。

我记得，六年前入学的第一天，爸爸妈妈将我送到学校，我哭着闹着，硬说不去，是老师温柔地拉着我的手，一边抚摸着我一边俯下身，与我一起走回教室，还安顿我坐在一个最好的位置。不久，下课了，老师拉着我的小手在大榕树下和同学们一起嬉戏玩耍。从那以后，我对这棵大榕树有了一种油然而生的喜爱。放学了，又是老师拉着我的小手，和还是陌生的同学一起再次在大榕树下玩游戏，做作业。渐渐地，我和同学门们产生了一种浓厚的友情。有时侯，放学了，爸爸妈妈还没来接我，老师用手轻轻地擦去我眼角的泪水，陪着我坐在教室里给我讲故事。当爸爸妈妈来接我时，我总会一步三回头地望着老师，她那慈祥的脸庞、和蔼的微笑、轻轻的招手，这一幕幕永远定格在我的脑海之中。

Before I begin, I just want to say that my heart goes out to everyone who knew and loved Eric Marks, Jr.

I understand he was such a talented young man, a promising aerospace engineer who was well on his way

to achieving his dream of following in the footsteps of the Tuskegee Airmen. And Eric was taken from us far too soon. And our thoughts and prayers will continue to be with his family, his friends, and this entire community. (Applause.)

今天，我想告诉你们，XX届的毕业生们，虽然你们取得了生命中一个重要的里程碑，虽然你和你们的家人都理所应当为此感到自豪，你们却不能依赖过去的荣誉。你们不能停滞不前。因为今晚我们聚集在这里，面对的是一个困难重重的时期，不管是对美国还是整个世界来说，都是如此。对于你们许多人来说，这些挑战也和你们的切身利益有关。也许你还在找工作，也许你还在苦苦思考在这个经济破败的时期，从事什么职业才比较有意义。

现在，面对这些挑战，很容易落入最近几年很是流行的成功秘诀的俗套。这个套路大概是这样的：你受的教育告诉你要追逐一切功名利禄;你想方设法要进入“名人录”或者“100强”;你一门心思要赚大钱，想象着自己的高级办公室该有多大;你担心自己没有一个响亮的头衔，没有一辆炫目的轿车。这就是我们日复一日收到的信息，也是在我们的文化中早已根深蒂固的信息——通过物质财富的占有，通过仅仅为了一己之私而进行的无情竞争——这些就是你衡量成功与否的标准。

当然，你可以走这条路——而且对有些人来说也确实可以走通。但是，在国家历史上这个关键时刻，在这个困难时期，我要说，这条路无法带你走到目的地;它只能表明你缺乏进取之心——事实上，重表面而轻实质，重名气而轻品质，重短期利益而轻长远成就，这样的风气正需要你们这一代人去结束。

......."如果你选择了用你的身份和影响力来为那些没有声音的人呐喊;如果你保留了想象的能力，能够与那些无法拥有幸运的人们感同身受;那么，我将欢呼：我们并不需要魔法来改造世界。在内心深处，我们已经拥有了所需的所有力量：想象更好世界的力量。”

各位同学，现在，我想就这种过时的、陈腐的、以自我为中心的人生观再强调两点。首先，它让你无法分清什么才是真正重要的东西，而且会让你的价值观、做人原则和责任心大打折扣。关于成功的陈腐人生观的第二个问题就是：过多地看重成功的外在标记会使人骄傲自满。它会使你变得懒惰。我们过多地把那些外在的、物质的东西看成是我们取得成绩的标记，虽然我们内心明白我们并没有尽力;我们绕开了那些虽然困难但却必须去做的工作;面对时代的挑战，我们没有奋起迎接，而是选择了退缩。问题是，在这个高度竞争的新时代，我们中没有任何人——没有任何人能够付得起自满的代价。

多年以来，梅琳达和我的确越来越多地了解了贫穷的人们最迫切的需求。后来有一次去南非时，我探访了一家治疗耐多药肺结核(MDR-TB)的医院，这种病的治愈率不足50%。

因此，毕业生们，显而易见我们需要稍微改变一下做事方式了。就个人的生活而言，你们需要不停地适应一个时刻在改变的经济环境。你们一生中可能会从事不止一种工作或者一种事业;会不停地获得新的技能——甚至新的学位;随着新的机遇的出现，你们还会不停地冒险。

我们目前面临的挑战，许多都是前所未有的。我们需要你们这样的年轻人行动起来。请允许我澄清一下，我所说的“年轻”，并不是指你们出生证明上的日期。我所谈的是一种生活态度——一种精神和心灵的状况;愿意追随自己的激情，不管它是否能带来名和利;愿意质疑传统的价值观，重新思考陈旧的教条;蔑视所有代表名声、地位的传统标志，转而投身于对自己有意义的事物，能帮助他人的事物，能改变这个世界的事物。

正是这种精神，使一群爱国者向一个帝国叫板，开始了我们称之为美国的民主试验，他们那时的年龄并不比你们中的绝大多数人大多少。正是这种精神，使年轻的先驱者走向西部，走向亚利桑那和更远的地方。正是这种精神，促使年轻的妇女们争取选举权，促使一位30岁的黑奴通过“地下铁路”组织逃向自由，促使一位名叫塞萨尔的年轻人全力帮

助农场工人，促使一位26岁的牧师为了正义发起了一场抵制公共汽车的运动。它使得消防队员和警察们在生命的黄金时期冲向熊熊燃烧的双子塔的楼梯;也使得全国的年轻人扔下手中的工作前来支援遭受洪灾的新奥尔良人。它使得两个年轻人——休利特与帕卡德——在车库中组建了一个公司，改变了我们生活和工作的方式;使得实验室里的科学家们、咖啡厅里的小说家们默默无闻地工作，直到最终成功地改变了我们看待这个世界的方式。

其次，要求同学们将复习的重点放到基础知识的复习和巩固上。复习不单是机械的重复，而更应包含对知识的理解和运用。平常学习好一些的同学应该利用复习之机夯实双基，要重在知识的记忆理解与应用，在训练能力上下功夫，做到触类旁通、举一反三，进入更高的学习境界。原来基础差的同学应充分利用期末复习的时机，狠抓基础，做到复习到位，消化到位，在复习中切忌囫囵吞枣，不但要听懂，更要会做。

我的天啊!我在哈...佛!真的!尊敬的Faust校长、和我一起获得荣誉学位的各位，Carl(注：Carl Muller哈佛校友会主席)，真是太棒了，谢谢你们!还有James Rothenberg, Stephanie Wilson和哈佛的教职工们，特别感谢我的朋友Henry Lewis Gates博士(注：美国知名黑人教授)!感谢所有的哈佛校友，特别要感谢88届的毕业生，你们为哈佛捐出一亿一千五百万美元(注：哈佛历史上最多的一次同一班次