活板的活体现在哪些方面原文及译文
沈括《活板》原文对照翻译赏析
沈括《活板》原文对照翻译赏析板印书籍，唐人尚未盛为之。
五代时始印五经，已后典籍皆为板本。
用雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模地这么做。
五代的时候才(用雕版)印刷五经，此后的经典文献就都是用雕版印刷的本子了。
庆历中有布衣毕昇，又为活板。
宋朝庆历年间，有个叫毕昇的平民，又发明了活字版(印刷)。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
它的方法是：用黏土刻字，字模薄得像铜钱边缘似的，每个字刻一个字模，用火烧使它坚硬。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰一类东西覆盖好。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，想要印刷，就把在一个铁框子放在铁板上面，便在铁板内密密地排上字模，排满了一铁框就成为一块印版，持就火炀之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
把它拿到火上烘烤，待铁板上的药物稍稍熔化，就用一块平板按在字模上面，那么(所有排在板上的)字模就像磨刀石那样平。
若止印三二本，未为简易;若印数十百千本，则极为神速。
如果只印三两本，不能算是简便;如果印几十本乃至成百上千本，那就极其快速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，通常是做两块铁板，这一块在印刷，那一块已另外在排字了，这块印刷才完，第二块板已准备好了，更互用之，瞬息可就。
两块相互交替使用，很短的时间就能完成。
每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
每一个字都有好几个印模，像“之”“也”等字，每个字有二十多个印模，用来准备同一版内有重复的字。
不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。
不用时，就用纸条给它们做标志，(按照字的`韵部分类)每一个韵部做一个标签，用木格子把它们贮存起来。
有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。
遇到平时没有准备的生僻字，随即刻制，用草烧火烘烤，一会儿就能制成功。
不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取;不用木料制作字模的原因，是因为木料的纹理有疏有密，一沾水就会变得高低不平，再加上木刻的字会和药物粘在一起，(拆板时)拿不下来;不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
七年级活板翻译
七年级活板翻译《活板》原文和翻译原文板印书籍，唐人尚未盛为之。
五代时始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
其法用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之;药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
若止印三二本，未为简易;若印数十百千本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。
每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。
有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。
不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取;不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
昇死，其印为予群从所得，至今保藏。
译文用刻板印刷书籍，唐朝人还没有大规模采用它。
五代时才开始印刷五经，以后的各种图书都是雕板印刷本。
庆历年间，有位平民毕昇，又创造了活板。
它的方法是用胶泥刻成字，字薄得像铜钱的边缘，每个字制成一个字模，用火来烧使它坚硬。
先设置一块铁板，它的上面用松脂、蜡混合纸灰这一灰东西覆盖它。
想要印刷，就拿一个铁框子放在铁板上，然后密密地排列字模，排满一铁框就作为一板，拿着它靠近火烤它;药物稍微熔化，就拿一块平板按压它的表面，那么所有排在板上的字模就平展得像磨刀石一样。
如果只印刷三两本，不能算是简便;如果印刷几十乃至成百上千本，就特别快。
印刷时通常制作两块铁板，一块板正在印刷，另一块板已经另外排上字模，这一块板印刷刚刚印完，那第二板已经准备好了，两块交替使用，极短的时间就可以完成。
每一个字都有几个字模，像“之”、“也”等字，每个字有二十多个字模，用来防备一块板里面有重复出现的字。
不用时，就用纸条做的标签分类标出它们，每一个韵部制作一个标签，用木格储存它们。
有生僻字平时没有准备的，马上把它刻出来，用草火烧烤，很快可以制成。
活板_沈括的文言文原文赏析及翻译
活板_沈括的文言文原文赏析及翻译活板_沈括的文言文原文赏析及翻译活板宋代沈括板印书籍，唐人尚未盛为之。
五代时始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中有布衣毕昇，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。
每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。
有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。
不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
昇死，其印为予群从所得，至今保藏。
译文用雕板印刷书籍，唐朝人还没有大规模地这么做。
五代时才（用雕版）印刷五经，以后的经典文献就都是雕版印刷的本子了。
宋朝庆历年间，有个叫毕昇的平民，又发明了活字版（印刷）。
它的方法是：用黏土刻字，字模薄得像铜钱边缘似的，每个字刻一个字模，用火烧使它坚硬。
先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰这一类东西覆盖好。
想要印刷，就把一个铁框子放在铁板上面，于是在铁框内密密地排上字模，排满了一铁框就成为一块印版，把它拿到火上烘烤；待铁板上的药物稍稍熔化，就用一块平板按在字模上面，那么（所有排在板上的）字模就像磨刀石那样平。
如果只印两三本，不能算是简便；如果印几十乃至成百上千本，那就极其快速。
通常是做两块铁板，这一块在印刷，那一块已另外在排字了，这块印刷才完，第二块板已经准备好了，两块相互交替使用，很短的时间就能完成。
每一个字都有好几个印模，像“之”、“也”等字，每个字有二十多个印模，用来准备同一版内有重复的字。
不用时，就用纸条给它们作标志，（按照字的韵部分类）每个韵部做一个标签，用木格子把它们贮存起来。
中考文言文《活板》全文详细翻译
中考文言文《活板》全文详细翻译导读：活板用刻板印刷书籍，唐朝人还没有大规模采用它。
五代时才开始印刷五经，以后的各种图书都是雕板印刷本。
板印书籍，唐人尚未盛为之。
五代时始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历年间，有位平民毕昇，又创造了活板。
它的方法是用胶泥刻成字，字薄得像铜钱的边缘，每个字制成一个字模，用火来烧使它坚硬。
先设置一块铁板，它的上面用松脂、蜡混合纸灰这一灰东西覆盖它。
想要印刷，就拿一个铁框子放在铁板上，然后密密地排列字模，排满一铁框就作为一板，拿着它靠近火烤它;药物稍微熔化，就拿一块平板按压它的表面，那么所有排在板上的字模就平展得像磨刀石一样。
如果只印刷三两本，不能算是简便;如果印刷几十乃至成百上千本，就特别快。
印刷时通常制作两块铁板，一块板正在印刷，另一块板已经另外排上字模，这一块板印刷刚刚印完，那第二板已经准备好了，两块交替使用，极短的时间就可以完成。
每一个字都有几个字模，像“之”、“也”等字，每个字有二十多个字模，用来防备一块板里面有重复出现的字。
不用时，就用纸条做的标签分类标出它们，每一个韵部制作一个标签，用木格储存它们。
有生僻字平时没有准备的，马上把它刻出来，用草火烧烤，很快可以制成。
不拿木头制作活字模的原因，是木头的纹理有的疏松有的细密，沾了水就高低不平，加上同药物互相粘连，不能取下来;不如用胶泥烧制字模，使用完毕再用火烤，使药物熔化，用手擦试它，那些字模就自行脱落，一点也不会被药物弄脏。
庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
其法用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之;药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
若止印三二本，未为简易;若印数十百千本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。
每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
《活板》原文和翻译译文
《活板》原文和翻译译文《《活板》原文和翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《活板》原文和翻译译文《活板》原文和翻译活板作者：沈括原文板印书籍，唐人尚未盛为之。
五代时始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
其法用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之;药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
若止印三二本，未为简易;若印数十百千本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。
每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。
有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。
不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取;不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
昇死，其印为予群从所得，至今保藏。
译文用刻板印刷书籍，唐朝人还没有大规模采用它。
五代时才开始印刷五经，以后的各种图书都是雕板印刷本。
庆历年间，有位平民毕昇，又创造了活板。
它的方法是用胶泥刻成字，字薄得像铜钱的边缘，每个字制成一个字模，用火来烧使它坚硬。
先设置一块铁板，它的上面用松脂、蜡混合纸灰这一灰东西覆盖它。
想要印刷，就拿一个铁框子放在铁板上，然后密密地排列字模，排满一铁框就作为一板，拿着它靠近火烤它;药物稍微熔化，就拿一块平板按压它的表面，那么所有排在板上的字模就平展得像磨刀石一样。
如果只印刷三两本，不能算是简便;如果印刷几十乃至成百上千本，就特别快。
印刷时通常制作两块铁板，一块板正在印刷，另一块板已经另外排上字模，这一块板印刷刚刚印完，那第二板已经准备好了，两块交替使用，极短的时间就可以完成。
每一个字都有几个字模，像“之”、“也”等字，每个字有二十多个字模，用来防备一块板里面有重复出现的字。
《活板》原文和译文
《活板》原文和译文原文板印书籍，唐人尚未盛为之。
五代时始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
其法用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。
每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。
有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。
不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
昇死，其印为予群从所得，至今保藏。
译文用刻板印刷书籍，唐朝人还没有大规模采用它。
五代时才开始印刷五经，以后的各种图书都是雕板印刷本。
庆历年间，有位平民毕昇，又创造了活板。
它的方法是用胶泥刻成字，字薄得像铜钱的边缘，每个字制成一个字模，用火来烧使它坚硬。
先设置一块铁板，它的上面用松脂、蜡混合纸灰这一灰东西覆盖它。
想要印刷，就拿一个铁框子放在铁板上，然后密密地排列字模，排满一铁框就作为一板，拿着它靠近火烤它；药物稍微熔化，就拿一块平板按压它的表面，那么所有排在板上的字模就平展得像磨刀石一样。
如果只印刷三两本，不能算是简便；如果印刷几十乃至成百上千本，就特别快。
印刷时通常制作两块铁板，一块板正在印刷，另一块板已经另外排上字模，这一块板印刷刚刚印完，那第二板已经准备好了，两块交替使用，极短的时间就可以完成。
每一个字都有几个字模，像“之”、“也”等字，每个字有二十多个字模，用来防备一块板里面有重复出现的字。
不用时，就用纸条做的标签分类标出它们，每一个韵部制作一个标签，用木格储存它们。
有生僻字平时没有准备的，马上把它刻出来，用草火烧烤，很快可以制成。
活板文言文翻译及主旨
活板，以铁为板，置之秘室，每字有二十余，以意布之。
如欲作某书，则以某书之字，依次取而置之，满六十字，则排为五行。
凡一字不用，则以铁条贯之，次字遂不能入。
每字皆有定数，不用之字，则别置一板，以防杂乱。
板之上有孔，孔之大小，与字之大小相称。
板之下有槽，槽之深浅，与字之深浅相称。
板之旁有柄，柄之长短，与字之长短相称。
以铁为字，则字之坚也；以铁为板，则板之坚也。
坚则不易坏，故能久用。
译为白话文：
活板，是用铁制成的板，放置在保密的房间中。
每个字有二十多个，按照意图布置。
如果想要书写某本书，就用这本书中的字，依次取出放置，满六十字，就排列成五行。
凡是不再使用的字，就用铁条贯穿，下一个字就无法放入。
每个字都有固定的数量，不再使用的字，则另外放置一块板，以防止混乱。
板上有孔，孔的大小与字的大小相称。
板下有槽，槽的深浅与字的深浅相称。
板旁边有柄，柄的长短与字的长度相称。
用铁做成字，字的坚固；用铁做成板，板的坚固。
坚固则不易损坏，因此能够长期使用。
主旨：
本文主要介绍了活板的制作原理和使用方法。
活板是一种古代的印刷工具，通过预先制作好的铁字板，可以快速而准确地完成书籍的排版工作。
文章强调了活板的设计精巧，既保证了字的坚固，又使得板的坚固，不易损坏，从而保证了活板能够长时间使用。
此外，活板的制作和运用体现了中国古代劳动人民的智慧和创造力，对于推动古代印刷技术的发展具有重要意义。
活活板文言文翻译
原文：活活板，其状如圆盘，径可盈尺。
中有一孔，可容一指。
板之上下，皆刻细纹，若隐若现。
每至月之望，板自能动，如活人一般，人触之，则板动，非人力也。
此板之奇，在于其能自转，又能随人意向而动。
译文：活活板，其形若圆形之盘，直径可满一尺。
其中有一孔，可容纳一指。
板之上下，皆雕刻细纹，若隐若现。
每当月圆之夜，此板自能动，宛如活人之状，人若触摸之，则板自摇动，非人力所致。
此板之奇妙，在于其能自行转动，又能随人之意愿而动。
活活板之来历，颇为神奇。
相传，古有智者，偶得异石，磨之成板，置于庭院之中。
一日，智者见月光照板，遂以手指触之，板忽动，如生人之态。
智者惊喜，遂命其子继续研究。
数年后，子继父志，终使板能随人意而动。
此板之所以能活，盖因其中藏有神秘之物。
或曰，其中藏有灵蛇，或曰，藏有精灵。
然无人得见其实，皆以传说相传。
后世之人，多有慕名而来，欲一睹其奇，然终无一人得见真面目。
活活板之奥秘，不仅在于其能自转，更在于其能随人意向而动。
此乃世间奇物，非人力所能及。
故有诗云：“月照活活板，人动板自摇。
世间奇物在，何处觅仙草？”然而，世间之事，无不有因有果。
活活板虽奇，亦有其弊端。
相传，若有人恶意触动此板，板将反噬其人。
故此板虽奇，亦不可随意触碰。
活活板，乃我国古文之瑰宝，其奇异性令人称奇。
虽已时隔千年，但其神秘之处，仍令人向往。
今日之译，旨在让更多人了解此奇物，传承我国古文之精髓。
总之，活活板乃一神秘之物，其来历、奥秘及传说，皆令人神往。
虽已远去千年，但其精神永存，成为我国古文之瑰宝，流传于世。
愿后世之人，能继续传承和发扬这一优秀传统文化。
活板文言文翻译加修辞
原文：
活板，古之巧匠也。
其制精巧，工力独步，天下莫能及。
板之上，缀以铜丝，密如蛛网。
其下，则木为之，中空，可容指。
板之两旁，有槽，槽中置铁钉，钉之上下，有机关，机关一动，则板上下移动，如流水之不容缓。
翻译：
活板，乃古代技艺高超的工匠。
其制作之精巧，技艺之独到，世间无人能比。
在活板的上方，镶嵌着铜丝，密集得如同蜘蛛网一般。
下方则用木材制成，中间是空的，足以容纳手指。
活板的两侧设有槽，槽中安放铁钉，铁钉的上下设有机关。
机关一动，活板便上下移动，宛如流水一般，不容稍有迟缓。
修辞：
1. 比喻：以“蜘蛛网”比喻铜丝的密集，生动形象地描绘了活板上的铜丝排列之密。
2. 拟人：将活板比作流水，赋予其人的动作，形象地表达了活板移动的迅速与流畅。
3. 对比：将活板的制作与天下工匠进行对比，突出了活板制作的精巧与独特。
修辞后的译文：
活板，古之巧匠所制，其技之精巧，独步天下，无人能出其右。
板上铜丝错落有致，犹如蛛网般绵密。
下方以木为基，中空如掌，可纳指掌。
两旁设槽，槽中钉铁，上下机关巧妙，一触即动，活板犹如流水般上下翻腾，不容片刻之缓。
此活板之作，匠心独运，巧夺天工。
铜丝之密，如同织女之巧；流水之速，似神仙之术。
活板之巧，世间罕见，堪称匠心独运之典范。
今人若得此活板，当珍惜之，视为传家之宝。
活板文言文及注释翻译
【原文】宋仁宗时，布衣毕昇，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇。
每字为一印，火烧令坚。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰涂之，欲印则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为限。
用平板按字，则字平如砥。
若止印三二本，未为简易，若印数十百千本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者续上也。
每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格一二十格，各置一帖，字印二十八字，为二十格，其满者亦为二十格。
不用则以纸帖之。
有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。
【注释】1. 布衣：平民，指没有官职的人。
2. 毕昇：北宋时期的一位平民，发明了活字印刷术。
3. 活板：指活字印刷板。
4. 胶泥：一种粘性强的泥土。
5. 钱唇：古代铜钱的边缘。
6. 印：指活字印刷的版块。
7. 铁板：用于印刷的平板。
8. 松脂：松树的树脂。
9. 蜡：蜂蜡或其他类型的蜡。
10. 纸灰：烧纸后的灰烬。
11. 铁范：用于放置活字印刷版的铁制模具。
12. 神速：非常快。
13. 韵：指古代诗歌中的韵脚，这里指文字的音韵分类。
14. 奇字：生僻字或不常用的字。
15. 草火烧：用草木灰制成的灰烬。
【翻译】在宋仁宗时期，有一个平民名叫毕昇，他发明了活字印刷术。
他的方法是：用胶泥刻字，字的厚度薄如铜钱的边缘。
每个字制成一个印刷版，经过火烧使其坚固。
首先准备一个铁板，在其上面涂抹松脂、蜡和纸灰的混合物。
要印刷时，就将一个铁范放在铁板上，然后紧密地放置字印，直到铁范填满。
用平板按压字印，字迹就平直如磨刀石。
如果只印刷三两本书，这种方法还算不上简便，但如果印刷数十、数百甚至数千本书，那么这种方法就极为迅速。
通常制作两个铁板，一个用于印刷，另一个已经布满了字印，印刷的人继续在第二个铁板上印刷。
每个字都有多个印刷版，比如“之”、“也”这样的字，每个字有二十多个印刷版，以备铁板上有重复的字。
七年级下册活板原文及注释
七年级下册活板原文及注释原文：活板宋沈括活板效应自古传，板印前朝圣手镌。
上有反字光如现，每一字皆有数版并连。
其一板刻“乌有”，则字若虫蚀，若剟字之法。
每一字皆有数板，曾无一字是者。
此印者才毕一板，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。
满铁范周，则以一铁排齐地摄举之。
以黏土杂木烧之为活字，有是字者，以火熟之。
有奇字素无备者，旋刻之就，以草火烧，瞬息可成。
不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取。
板上，则以麻饼焰火烧，用蜡屐（古代木制的一种鞋子）花押之，或以药熟。
未用时以薄土覆之。
注释：1. 活板：印刷术的一种，用版印书，分字排版后可以移动，所以称活板。
2. 宋：朝代名。
此处指宋朝的某个时期。
沈括所处的时代。
3. 沈括：字存中，北宋科学家、政治家。
自号梦溪丈人，晚年以字为号。
在北宋当时最有成就的科学家之一。
晚年以平生见闻，在镇江勘察运河水利时去世。
4. 板印：印刷的一种方法。
版是刻成文字或图画的石板，印刷时一块一块的进行使用。
此指活版印刷前朝的做法（比如用石板印刷）。
这里用的是借代修辞手法。
5. 前朝：指唐朝时期以前（或以后）。
6. 圣手：称技艺高超的人。
这里指毕昇的印刷技术。
7. 镌：雕刻。
这里指雕刻活板。
这里用的是借代修辞手法。
8. 反字：活板上的字是倒着的，在排版时需要翻转过来，所以称“反字”。
这里用的是借喻修辞手法。
9. 并连：一起连接。
这里指的是活板的排列顺序和结构。
这里用的是借代修辞手法。
10. 文移：公文。
这里指公文的格式和规范。
“移”古代公文的一种文体。
这里用的是借代修辞手法。
11. 中令：指发布命令。
“中”古代一种用于军事的命令、法令等政治文件（也属于当时的政府文件）。
这里用的是借喻修辞手法。
付之印：此处指发布印刷的命令。
付之于实行；委托的意思；这里是命令别人做某事的意思。
“印”在此处作动词使用，“印刷”的意思。
“印”字又为后来印刷术的发展留下了依据和启示。
贵在利用简便：活板的优点在于操作简便，效率高。
活板文言文翻译注释
宋人有善为板者。
以木为范，以蜡为底。
置铁范中，则熔蜡自流，手摇拗板，板坚则止。
用此印书，若铸币。
每字有数，以意定之。
每印一板，则火烧令坚。
先设一板，其上以纸贴字，每字欲印，则以一铁范一铁尺压其下，则字平如砥。
若止印三二本，未为简易。
若印数十百千本，则极为神速。
常作二板，一板已印，则另一板已自布字。
此印书之术也。
注释：宋人有善为板者：宋朝有一个人擅长制作活字印刷板。
以木为范，以蜡为底：用木头做模具，用蜡做底座。
置铁范中，则熔蜡自流：将铁范放入模具中，蜡就会自动流淌。
手摇拗板，板坚则止：用手摇动拗板，板子变得坚硬就停止。
用此印书，若铸币：用这种方法印刷书籍，就像铸造货币一样。
每字有数，以意定之：每个字都有固定的数量，根据需要来决定。
每印一板，则火烧令坚：每次印刷完毕后，就用火烧使板子变得坚硬。
先设一板，其上以纸贴字：首先准备一块板子，在上面用纸贴上字。
每字欲印，则以一铁范一铁尺压其下：每当要印刷一个字时，就用一个铁范和一个铁尺压在下面。
则字平如砥：这样字就平整得像磨刀石一样。
若止印三二本，未为简易：如果只印刷三两本书，还不够简便。
若印数十百千本，则极为神速：如果印刷数十、数百、数千本书，那就非常快速。
常作二板，一板已印，则另一板已自布字：通常准备两块板子，一块板子已经印刷，另一块板子已经开始排版。
此印书之术也：这就是印刷书籍的方法。
翻译：宋朝有一个擅长制作活字印刷板的人。
他用木头制作模具，用蜡作为底座。
将铁范放入模具中，蜡就会自动流淌。
用手摇动拗板，板子变得坚硬就停止。
用这种方法印刷书籍，就像铸造货币一样。
每个字都有固定的数量，根据需要来决定。
每次印刷完毕后，就用火烧使板子变得坚硬。
首先准备一块板子，在上面用纸贴上字。
每当要印刷一个字时，就用一个铁范和一个铁尺压在下面，这样字就平整得像磨刀石一样。
如果只印刷三两本书，还不够简便。
如果印刷数十、数百、数千本书，那就非常快速。
通常准备两块板子，一块板子已经印刷，另一块板子已经开始排版。
活版原文及翻译
活版原文及翻译《活板》原文：板印书籍，唐人尚未盛为之。
自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印，则取一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具印，更互用之，瞬息可就。
每一字皆有二十余印，以备一板内有重复者。
不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。
有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。
不以木为之者，木理有疏密，沾水则高下不平，兼以药泥粘其外易落，不若泥之坚。
其印文火烧，殊不粘纸。
昇死，其制未传。
若止印三二本，或未易致其巧也。
翻译：用雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模地这么做。
从五代冯道开始印五经，以后的经典文献就都是雕版印刷的本子了。
宋仁宗庆历年间，有个平民叫毕昇，又发明了活字印刷术。
它的方法是：用胶泥做成字模，像铜钱边缘那么薄，每个字刻一个字模，用火烧使它坚硬。
先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰之类的东西覆盖好。
想要印刷，就把一个铁框子放在铁板上，然后在铁框内密密地排上字模，排满了一铁框就成为一块印版，把它拿到火上烘烤；等到铁板上的药物稍稍熔化，就用一块平板按在字模上面，那么字印就像磨刀石那样平。
如果只是印刷三两本，不能算是简便；如果印刷几十乃至成百上千本，那就极其快速。
通常做两块铁板，这一块在印刷，那一块已另外在排字了，这块印刷才完，第二块板已经准备好了，两块相互交替使用，很短的时间就能完成。
每一个字都有二十多个字模，用来防备一块板里面有重复出现的字。
不用时，就用纸条做的标签分类标出它们，每一个韵部做一个标签，用木格子把它们贮存起来。
遇到平时没有准备的生僻字，随即刻制，用草烧火烘烤，一会儿就能制成功。
七下活板原文及翻译注释
七下活板原文及翻译注释
摘要：
一、活板的历史背景
二、活板的构造及制作方法
三、活板在印刷史上的意义和价值
四、活板的传承与发展
正文：
【活板的历史背景】
活板，又称活字印刷术，是我国古代四大发明之一，它的诞生和发展推动了世界印刷技术的进步。
活板的出现，标志着人类印刷史进入了一个崭新的时代。
【活板的构造及制作方法】
活板由一个个可以拆卸、组合的字模组成，字模一般用铜或铅制作。
制作活板的过程包括制字模、排版、上墨、印刷等步骤。
活板的构造和制作方法极大地提高了印刷效率，降低了印刷成本。
【活板在印刷史上的意义和价值】
活板的出现，使得书籍和知识的传播变得更加便捷、快速。
它推动了文化、科技的普及，为世界各国的文化交流提供了便利。
活板印刷术的发明和使用，对世界历史的发展产生了深远的影响。
【活板的传承与发展】
活板印刷术在历史长河中不断发展和传承，为后世留下了丰富的文化遗
产。
在现代印刷技术高度发展的今天，活板印刷仍然具有独特的魅力，成为一种富有艺术价值的手工印刷技艺。
【结语】
活板印刷术是我国古代科技的一大瑰宝，它的诞生和发展对世界历史产生了深远的影响。
文言文活板全文及翻译
【原文】庆历中，有布衣毕昇，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为限。
以火炲之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
若止印三二本，未为简易，若印数十百千本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者续续印，不可胜供。
若止存底板，则字不能强印，亦不可雕，若止雕板，则字与纸疏密随多少，不能遍备，若止存底板及字印，则没奈何而止，盖不若此也。
昇死，其印为术人改学，用木为之，亦能印数本，但不能如毕昇之精巧耳。
【翻译】庆历年间，有一个平民叫毕昇，他发明了活字印刷术。
他的方法是：用胶泥刻字，厚度只有钱币的边缘那么薄，每个字制成一个印模，经过火烧使其坚固。
首先准备一块铁板，上面涂抹上一层松脂、蜡和纸灰等混合物。
需要印刷时，先在铁板上放置一个铁框，然后在铁框上密密麻麻地摆放好字模，直到铁框被填满。
接着用火加热，使药物稍微熔化，然后用一块平板压在字模的上面，这样字模就变得平整如磨刀石。
如果只印刷三两本书，这样做并不简便，但如果印刷数十、数百、数千本书，那就非常快速高效了。
通常他会准备两块铁板，一块用于印刷，另一块已经布置好字模，这样印刷的人可以不断印刷，供应不断。
如果只保存底板，字模就不能强行印刷，也无法雕刻；如果只雕刻板，字与纸的疏密程度会随印刷数量的多少而变化，无法全部备齐；如果只保存底板和字模，那就无法继续下去了，因为这种方法不如活字印刷术好。
毕昇去世后，他的印刷技术被一些工匠学习，他们用木头制作字模，也能印刷几本书，但无法像毕昇那样精致巧妙。
总结概括活版的活这个字
总结概括活版的活这个字
活字活(每字为一印)，排版方法活（乃密布字印，满铁范为一板），印刷方法活（常作二铁板），做法方法活（有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成），拆板方法活（以手拂之，其印自落，殊不沾污），字数活（每一字皆有数印）
活版印刷的“活”体现在这些方面：1、每字刻制成一印,要印刷的时候,把字印排在铁版上,以松脂、蜡和纸灰之类加热固定。
2、一版印刷,另一版已经排字,前一版才印毕,第二板已准备好,交替用
使用,速度很快。
3、一版印完之后,再加热让松脂、蜡等熔化,字印很容易拂落。
4、每一个字都有几个字印,特别常用的字每字有二十余印,以备在一版内重复使用。
5、遇到没有预备的生僻罕用字,立即刻出来,以火一烧,马上可成。
6、不用的时候,把字印按韵分类,分别放在木格里,下次再用时查找很方便。
沈括《活板》原文对照翻译
沈括《活板》原文对照翻译板印书籍，唐人尚未盛为之。
五代时始印五经，已后典籍皆为板本。
用雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模地这么做。
五代的时候才(用雕版)印刷五经，此后的经典文献就都是用雕版印刷的本子了。
庆历中有布衣毕昇，又为活板。
宋朝庆历年间，有个叫毕昇的平民，又发明了活字版(印刷)。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
它的方法是：用黏土刻字，字模薄得像铜钱边缘似的，每个字刻一个字模，用火烧使它坚硬。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰一类东西覆盖好。
欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，想要印刷，就把在一个铁框子放在铁板上面，便在铁板内密密地排上字模，排满了一铁框就成为一块印版，持就火炀之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
把它拿到火上烘烤，待铁板上的药物稍稍熔化，就用一块平板按在字模上面，那么(所有排在板上的)字模就像磨刀石那样平。
若止印三二本，未为简易;若印数十百千本，则极为神速。
如果只印三两本，不能算是简便;如果印几十本乃至成百上千本，那就极其快速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，通常是做两块铁板，这一块在印刷，那一块已另外在排字了，这块印刷才完，第二块板已准备好了，更互用之，瞬息可就。
两块相互交替使用，很短的时间就能完成。
每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
每一个字都有好几个印模，像“之”“也”等字，每个字有二十多个印模，用来准备同一版内有重复的字。
不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。
不用时，就用纸条给它们做标志，(按照字的韵部分类)每一个韵部做一个标签，用木格子把它们贮存起来。
有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。
遇到平时没有准备的生僻字，随即刻制，用草烧火烘烤，一会儿就能制成功。
不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取;不用木料制作字模的原因，是因为木料的纹理有疏有密，一沾水就会变得高低不平，再加上木刻的字会和药物粘在一起，(拆板时)拿不下来;不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
《活板》原文及翻译赏析
《活板》原文及翻译赏析关于《活板》原文及翻译赏析赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。
以下是店铺帮大家整理的关于《活板》原文及翻译赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
原文板印书籍（1），唐人尚未盛（shèng）为之（2）。
五代（3）时始印五经（4），已后（5）典籍（6）皆为板本（7）。
庆历（8）中有布衣（9）毕升，又为活板。
其法：用胶泥刻字，薄如钱唇⑩，每字为一印（11），火烧令坚（12）。
先设一铁板，其上以松脂、蜡和（huò）（13）纸灰之类冒（14）之。
欲印，则以一铁范（15）置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之（16）；药（17）稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥（18）。
若止（19）印三二本，未为简易（20）；若印数十百千（21）本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自（22）布字，此印者才毕，则第二板已具（23），更互（24）用之，瞬息可就（25）。
每一字皆有数印（26），如“之”、“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
不用，则以纸帖之（27），每韵为一帖，木格贮之（28）。
有奇字（29）素无备者，旋（30）刻之，以草火烧，瞬息可成。
不以木为之者（31），文理（32）有疏密，沾水则高下不平，兼（33）与药相粘，不可取（34）；不若燔土（35），用讫（36）再火令药熔，以手拂（37）之，其（40）印自落，殊不（38）沾污。
升死，其印为予群从（39）所得，至今保藏。
（本文被编入苏教版语文八年级下册第13课。
）（改编由苏教版语文八年级下册第13课，改编人王浩铭）（选自《梦溪笔谈》）《活板》注释（1）板印书籍：用雕版印刷书籍。
板印，有雕版印刷。
板，通“版”，名词作状语，用雕版。
（2）尚：还盛为之：大规模地做这种事，盛，这里是大规模的意思。
七下语文活板翻译
七下语文活板翻译翻译雕版印刷书籍，唐朝人还没有广泛使用。
从五代时冯道雕版印《五经》开始，以后的典籍，就都采用刻版印刷了。
清朝时，一位平民毕升又创造了活版印刷。
他的方法是在粘土上刻字，厚如铜钱的边缘，每个字做一个印章，用火烧硬。
先准备一个铁板，上面涂上松节油，蜡混合纸灰之类的东西。
印刷时，在铁板上放一个铁架，字排列紧密。
安排一个铁架当盘子，拿着放在火上烤。
当松香、蜡等。
逐渐融化，用平板按压，使铁板上的刻字平整如磨石。
如果只印两三份，就不容易了。
如果印几十份、几百份，那就极快了。
通常准备两块铁板，一块印刷，一块排版。
这一版刚印完，第二版已经排好了。
两块板可以交互使用，瞬间就能完成。
每一个字都有好几个印，例如“之”“也”等字，每个字有二十多个印，是为了准备一块板内有重复的字。
不用的时候，就用纸贴好标签，每一个韵的字作为一个标签，用木格把字印储存起来。
遇到平时未曾准备的生僻字，就马上刻制，用草火烧，转眼间就能用了。
不用木材制作字印，是因为木材纹理有疏密，沾上水就高低不平，同时木材和药料相粘，难以取下来。
不如烧泥制印，用完以后再用火烤使药熔化，用手拂拭，字印就自然落下来，完全不沾药料。
毕升去世后，他的手迹被我的子侄们获得，至今珍藏。
《活板》原文活板北宋·沈括印刷书籍在唐朝并不流行。
自从王凤英第一次印刷五经以来，所有的经典都被印刷在船上。
在日历中，有一个布毕升和一个陷阱。
方法:用陶土刻字，薄如钱唇，每字为印，火会使之坚固。
首先，设置一个铁板，在铁板上使用树脂、蜡和纸灰。
如果要打印，就在上面放一个铁板，上面密密麻麻地印着字。
当一盘铁满了，用火托住，药稍化，再用平板压，字平如石。
若止印三二本，未为简易;若印数十百千本，则极为神速。
常作二铁板，一板印刷，一板已自布字。
此印者才毕，则第二板已具。
更互用之，瞬息可就。
每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。
不用，则以纸贴之，每韵为一贴，木格贮之。